| L01 | Jr8_22 | Czy balsamu nie ma w Gileadzie? Czy lekarza nie ma tam? Dlaczego więc nie podniosło się uzdrowienie córki ludu mego? (Jr8_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr8_22 | Czy balsamu H6875 nie ma H369 w Gileadzie H1568 ? Czy H518 lekarza H7495 nie ma H369 tam H8033 ? Dlaczego H3588 więc H4069 nie H3808 podniosło się H5927 uzdrowienie H724 córki H1323 ludu mego H5971 ? (Jr8_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr8_22 | Czy nie ma już balsamu w Gileadzie, czy nie ma tam lekarza? Dlaczego więc nie zabliźnia się rana Córy mojego ludu? (Jr8_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr8_22 | Czy H369 nie H369 ma H1961 już H5750 balsamu H6875 w Gileadzie H1568 , czy H518 nie H369 ma H1961 tam H8033 lekarza H7495 ? Dlaczego H4069 więc H3588 nie H3808 zabliźnia H5927 się rana H724 Córy H1323 mojego H589 ludu H5971 ? (Jr8_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr8_22 | ha•co•<Ri> | 'en | be•gil•'<Ad>, | 'im- | ro•<Fe> | 'en | <szam>; | <Ki>, | mad•<Du>•a' | lo | 'al•<Ta>, | 'a•ru•<Chat> | bat- | 'am•<Mi>. |
| L06 | Jr8_22 | הַצֳרִי֙ | אֵ֣ין | בְּגִלְעָ֔ד | אִם־ | רֹפֵ֖א | אֵ֣ין | שָׁ֑ם | כִּ֗י | מַדּ֙וּעַ֙ | לֹ֣א | עָֽלְתָ֔ה | אֲרֻכַ֖ת | בַּת־ | עַמִּֽי׃ |
| L07 | Jr8_22 | Czy balsamu | nie ma | w Gileadzie? | Czy | lekarza | nie ma | tam? | Dlaczego | więc | nie | podniosło się | uzdrowienie | córki | ludu mego? |
| L08 | Jr8_22 | הַ/צֳרִי֙ | אֵ֣ין | בְּ/גִלְעָ֔ד | אִם־ | רֹפֵ֖א | אֵ֣ין | שָׁ֑ם | כִּ֗י | מַדּ֙וּעַ֙ | לֹ֣א | עָֽלְתָ֔ה | אֲרֻכַ֖ת | בַּת־ | עַמִּֽ/י׃ |
| L09 | Jr8_22 | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr8_22 | hacórî | ´ên | Bügil`äd | ´im- | röpë´ | ´ên | šäm | Kî | maDDûª` | lö´ | `ä|ltâ | ´árùkat | Bat- | `ammî |
| L11 | Jr8_22 | H6875 |
H0369 |
H1568 |
H0518 |
H7495 |
H0369 |
H8033 |
H3588 |
H4069 |
H3808 |
H5927 |
H0724 |
H1323 |
H5971 |
| L12 | Jr8_22 | [Is there] no balm | is there | in Gilead | lo | [is there] no physician | no | in it | there? why then | how | not | recovered | is not the health | of the daughter | of my people |
| L13 | Jr8_22 | ha·tzo·Ri | 'ein | be·gil·'Ad, | im- | ro·Fe | 'ein | Sham; | Ki, | mad·Du·a' | lo | 'al·Tah, | 'a·ru·Chat | bat- | 'am·Mi. |
| L14 | Jr8_22 | צְרִי | אַיִן | גִּלְעָד | אִם | רָפָא | אַיִן | שָׁם | כִּי | מַדּוּעַ | לֹא | עָלָה | אֲרוּכָה | בַּת | עַם |
| L15 | Jr8_22 | ce·(Ri) | '(A)·jin | gil·'(Ad) | '(Im) | ra·(Fa) | '(A)·jin | (Szam) | (Ki) | mad·(Du)·a' | (Lo) | 'a·(La) | 'a·ru·(Cha) | (Bat) | ('Am) |
| L16 | Jr8_22 | ṣᵉrî | ’ájin | gil‘āḏ | ’im | rāp̱ā(’) | ’ájin | šām | kî | maddûᵃ‘ | lō(’) | ‘ālā(h) | ’ᵃ̆rûḵā(h) | baṯ | ‘am |
| L17 | Jr8_22 | ṣerî | ’ajin | gil‘ād | ’im | rāpā’ | ’ajin | šām | kî | maddûa‘ | lō’ | ‘ālāh | ’ărûkāh | bat | ‘am |
| L18 | Jr8_22 | [Is there] no balm in Gilead; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered? (Jr8_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr8_22 | 22 Is there no balm <06875> in Gilead <01568>; is there no physician <07495> (08802) there? why then <03588> is not the health <0724> of the daughter <01323> of my people <05971> recovered <05927> (08804)? (Jr8_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr8_22 | 3/6 | 619/786 | 123/134 | 906/1068 | 47/65 | 620/786 | 661/832 | 3583/4478 | 59/72 | 4023/5164 | 740/883 | 4/6 | 475/588 | 1505/1866 |
| L21 | Jr8_22 | Jr8_22_1 | Jr8_22_2 | Jr8_22_3 | Jr8_22_4 | Jr8_22_5 | Jr8_22_6 | Jr8_22_7 | Jr8_22_8 | Jr8_22_9 | Jr8_22_10 | Jr8_22_11 | Jr8_22_12 | Jr8_22_13 | Jr8_22_14 |