| L01 | Jr8_3 | I zostanie wybrana śmierć zamiast życia przez całą resztę pozostałych z rodziny złej tej, we wszystkich miejscach, pozostałych do których rozproszyłem ich tam — wyrocznia Jahwe Zastępów. (Jr8_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr8_3 | I zostanie wybrana H977 śmierć H4194 zamiast życia H2416 przez całą H3605 resztę H7611 pozostałych H7604 z H4480 rodziny H4940 złej H7451 tej H2063 , we wszystkich H3605 miejscach H4725 , pozostałych H7604 do których H834 rozproszyłem ich H5080 tam H8033 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Jr8_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr8_3 | Wszyscy pozostali będą wybierać raczej śmierć niż życie, ilu ich tylko zostanie z tego przewrotnego plemienia po wszystkich miejscach, po których ich rozproszę - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr8_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr8_3 | Wszyscy H3605 pozostali H7611 będą H1961 wybierać H977 raczej H4480 śmierć H4194 niż H4480 życie H2416 , ilu H3605 ich H1992 tylko H834 zostanie H7604 z H4480 tego H2063 przewrotnego H7451 plemienia H4940 po H3605 wszystkich H3605 miejscach H4725 , po których H834 ich H1992 rozproszę H5080 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 . (Jr8_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr8_3 | we•niw•<Char> | ma•wet | me•chai•<jim>, | le•<Chol>, | hasz•sze•'e•<Rit> | han•nisz•'a•<Rim>, | min- | ham•misz•pa•<Cha> | ha•ra•'<A | haz•<Zot>; | be•chol | ham•me•ko•<Mot> | han•nisz•'a•<Rim> | 'a•<szer> | hid•dach•<Tim> | <szam>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr8_3 | וְנִבְחַ֥ר | מָ֙וֶת֙ | מֵֽחַיִּ֔ים | לְכֹ֗ל | הַשְּׁאֵרִית֙ | הַנִּשְׁאָרִ֔ים | מִן־ | הַמִּשְׁפָּחָ֥ה | הָֽרָעָ֖ה | הַזֹּ֑את | בְּכָל־ | הַמְּקֹמ֤וֹת | הַנִּשְׁאָרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִדַּחְתִּ֣ים | שָׁ֔ם | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Jr8_3 | I zostanie wybrana | śmierć | zamiast życia | przez całą | resztę | pozostałych | z | rodziny | złej | tej, | we wszystkich | miejscach, | pozostałych | do których | rozproszyłem ich | tam — | wyrocznia | Jahwe | Zastępów. | § |
| L08 | Jr8_3 | וְ/נִבְחַ֥ר | מָ֙וֶת֙ | מֵֽ/חַיִּ֔ים | לְ/כֹ֗ל | הַ/שְּׁאֵרִית֙ | הַ/נִּשְׁאָרִ֔ים | מִן־ | הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה | הָֽ/רָעָ֖ה | הַ/זֹּ֑את | בְּ/כָל־ | הַ/מְּקֹמ֤וֹת | הַ/נִּשְׁאָרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִדַּחְתִּ֣י/ם | שָׁ֔ם | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | ס |
| L09 | Jr8_3 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr8_3 | wünibHar | mäºwet | më|Hayyîm | lüköl | haššü´ërît | hanniš´ärîm | min- | hammišPäHâ | hä|rä`â | hazzö´t | Bükol- | hammüqömôt | hanniš´ärîm | ´ášer | hiDDaHTîm | šäm | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | s |
| L11 | Jr8_3 | H0977 |
H4194 |
H2416 |
H3605 |
H7611 |
H7604 |
H4480 |
H4940 |
H7451 |
H2063 |
H3605 |
H4725 |
H7604 |
H0834 |
H5080 |
H8033 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
|
| L12 | Jr8_3 | shall be chosen | And death | rather than life | all | by all the residue | of them that remain | rather | family | of this evil | in | all | in all the places | which remain | to which | whither I have driven | them | them saith | the LORD | of hosts | |
| L13 | Jr8_3 | ve·niv·Char | ma·vet | me·chai·Yim, | le·Chol, | hash·she·'e·Rit | han·nish·'a·Rim, | min- | ham·mish·pa·Chah | ha·ra·'Ah | haz·Zot; | be·chol | ham·me·ko·Mot | han·nish·'a·Rim | 'a·Sher | hid·dach·Tim | Sham, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot. | sa·Mek |
| L14 | Jr8_3 | בָּחַר | מָוֶת | חַי | כֹּל | שְׁאֵרִית | שָׁאַר | מִן | מִשְׁפָּחָה | רַע | זֹאת | כֹּל | מָקוֹם | שָׁאַר | אֲשֶׁר | נָדַח | שָׁם | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | |
| L15 | Jr8_3 | ba·(Char) | (Ma)·wet | (Chai) | (Kol) | sze·'e·(Rit) | sza·'(Ar) | (Min) | misz·pa·(Cha) | (Ra') | (Zot) | (Kol) | ma·(KOm) | sza·'(Ar) | 'a·(Szer) | na·(Dach) | (Szam) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | |
| L16 | Jr8_3 | bāḥar | mā́weṯ | ḥaj | kōl | šᵉ’ērîṯ | šā’ar | min | mišpāḥā(h) | ra‘ | zō(’)ṯ | kōl | māqôm | šā’ar | ’ᵃ̆šer | nāḏaḥ | šām | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | |
| L17 | Jr8_3 | bāḥar | māwet | ḥaj | kōl | še’ērît | šā’ar | min | mišpāḥāh | ra‘ | zō’t | kōl | māqôm | šā’ar | ’ăšer | nādaḥ | šām | ne’um | jhwh | ṣābā’ | |
| L18 | Jr8_3 | And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts. (Jr8_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr8_3 | 3 And death <04194> shall be chosen <0977> (08738) rather than life <02416> by all the residue <07611> of them that remain <07604> (08737) of this evil <07451> family <04940>, which remain <07604> (08737) in all the places <04725> whither I have driven <05080> (08689) them, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Jr8_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr8_3 | 145/151 | 132/155 | 399/499 | 4403/5415 | 20/66 | 100/133 | 1016/1215 | 281/302 | 494/665 | 456/603 | 4404/5415 | 334/401 | 101/133 | 4537/5499 | 27/51 | 659/832 | 79/376 | 4918/6220 | 291/484 | |
| L21 | Jr8_3 | Jr8_3_1 | Jr8_3_2 | Jr8_3_3 | Jr8_3_4 | Jr8_3_5 | Jr8_3_6 | Jr8_3_7 | Jr8_3_8 | Jr8_3_9 | Jr8_3_10 | Jr8_3_11 | Jr8_3_12 | Jr8_3_13 | Jr8_3_14 | Jr8_3_15 | Jr8_3_16 | Jr8_3_17 | Jr8_3_18 | Jr8_3_19 | Jr8_3_20 |