Jr8_3

L01
Jr8_3
Wszyscy H3605 pozostali H7611 będą H1961 wybierać H977 raczej H4480 śmierć H4194 niż H4480 życie H2416 , ilu H3605 ich H1992 tylko H834 zostanie H7604 z H4480 tego H2063 przewrotnego H7451 plemienia H4940 po H3605 wszystkich H3605 miejscach H4725 , po których H834 ich H1992 rozproszę H5080 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 .

L02
Jr8_3
Wszyscy pozostali będą wybierać raczej śmierć niż życie, ilu ich tylko zostanie z tego
          przewrotnego plemienia po wszystkich miejscach, po których ich rozproszę - wyrocznia Pana Zastępów.

L03
Jr8_3
וְנִבְחַ֥ר
מָ֙וֶת֙
מֵֽחַיִּ֔ים
לְכֹ֗ל
הַשְּׁאֵרִית֙
הַנִּשְׁאָרִ֔ים
מִן־
הַמִּשְׁפָּחָ֥ה
הָֽרָעָ֖ה
הַזֹּ֑את
בְּכָל־
הַמְּקֹמ֤וֹת
הַנִּשְׁאָרִים֙
אֲשֶׁ֣ר
הִדַּחְתִּ֣ים
שָׁ֔ם
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
ס

L04
Jr8_3
וְ/נִבְחַ֥ר
מָ֙וֶת֙
מֵֽ/חַיִּ֔ים
לְ/כֹ֗ל
הַ/שְּׁאֵרִית֙
הַ/נִּשְׁאָרִ֔ים
מִן־
הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה
הָֽ/רָעָ֖ה
הַ/זֹּ֑את
בְּ/כָל־
הַ/מְּקֹמ֤וֹת
הַ/נִּשְׁאָרִים֙
אֲשֶׁ֣ר
הִדַּחְתִּ֣י/ם
שָׁ֔ם
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
ס

L05
Jr8_3
we•niw•<Char>
ma•wet
me•chai•<jim>,
le•<Chol>,
hasz•sze•'e•<Rit>
han•nisz•'a•<Rim>,
min-
ham•misz•pa•<Cha>
ha•ra•'<A
haz•<Zot>;
be•chol
ham•me•ko•<Mot>
han•nisz•'a•<Rim>
'a•<szer>
hid•dach•<Tim>
<szam>,
ne•'<Um>
<jah>•we
ce•wa•'ot.
sa•<Mek>

L06Jr8_3 H0977   H4194   H2416   H3605   H7611   H7604   H4480   H4940   H7451   H2063   H3605   H4725   H7604   H0834   H5080   H8033   H5002   H3068   H6635  

L07
Jr8_3
acceptable
dead
age
all manner
remainder
leave
above
family
adversity
likewise
all manner
country
leave
after
banish
in it
said
Jehovah
appointed time


L08
Jr8_3
do przyjęcia
martwy
wiek
wszelkiego rodzaju
reszta
pozostawiać
powyżej
rodzina
przeciwność losu
podobnie
wszelkiego rodzaju
kraj
pozostawiać
po
wygnać
w tym
powiedział
Jahwe
wyznaczony czas


L09
Jr8_3
shall be chosen
And death
rather than life
all
by all the residue
of them that remain
rather
family
of this evil
in
all
in all the places
which remain
to which
whither I have driven
them
them saith
the LORD
of hosts


L10
Jr8_3
są wybierani
A śmierć
raczej niż życie
wszystko
przez wszystkie pozostałości
z nich, które pozostają
raczej
rodzina
to zło
w
wszystko
we wszystkich miejscach
które pozostają
, do którego
dokąd ja jeździłem
im
im powiada bowiem
Pan
Zastępów


L11
Jr8_3
ve·niv·Char
ma·vet
me·chai·Yim,
le·Chol,
hash·she·'e·Rit
han·nish·'a·Rim,
min-
ham·mish·pa·Chah
ha·ra·'Ah
haz·Zot;
be·chol
ham·me·ko·Mot
han·nish·'a·Rim
'a·Sher
hid·dach·Tim
Sham,
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot.
sa·Mek

L12
Jr8_3
we niw Har
ma wet
me Haj jim
le chol
hasz sze e rit
han ni sza rim
min - ham misz Pa Ha
ha ra a
haz zot
Be chol - ham me qo mot
han ni sza rim
a szer
hiD DaH Tim
szam
ne um
jhwh(a do naj)
ce wa ot
s



L13
Jr8_3
wünibHar
mäºwet
më|Hayyîm
lüköl
haššü´ërît
hanniš´ärîm
min-hammišPäHâ
hä|rä`â
hazzö´t
Bükol-hammüqömôt
hanniš´ärîm
´ášer
hiDDaHTîm
šäm
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
s



L14
Jr8_3
145/151
132/155
399/499
4403/5415
20/66
100/133
1016/1215
281/302
494/665
456/603
4404/5415
334/401
101/133
4537/5499
27/51
659/832
79/376
4918/6220
291/484


L15
Jr8_3
And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this
          evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.

L16
Jr8_3
3 And death <04194> shall be chosen <0977> (08738) rather than life
          <02416> by all the residue <07611> of them that remain <07604> (08737) of this evil
          <07451> family <04940>, which remain <07604> (08737) in all the places <04725>
          whither I have driven <05080> (08689) them, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts
          <06635>.