| L01 | Jr8_4 | I powiesz do nich: „Tak powiedział Jahwe: Czy upadną i nie powstaną? Czy odwróci się i nie powróci? (Jr8_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr8_4 | I powiesz H559 do nich H413 : „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Czy upadną H5307 i nie H3808 powstaną H6965 ? Czy H518 odwróci się H7725 i nie H3808 powróci H7725? (Jr8_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr8_4 | I powiedz im: To mówi Pan: Czy nie powstaje ten, co upadnie? Albo czy nie zawraca ten, co zabłądzi? (Jr8_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr8_4 | I H559 powiedz H559 im H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Czy H5307 nie H3808 powstaje H6965 ten H376 , co upadnie H5307 ? Albo H518 czy H7725 nie H3808 zawraca H7725 ten H376 , co zabłądzi H7725 ? (Jr8_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr8_4 | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ha•jip•pe•<Lu> | we•<Lo> | ja•<Ku>•mu; | 'im- | ja•<szuw> | we•<Lo> | ja•<szuw>. |
| L06 | Jr8_4 | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֗ם | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הֲיִפְּל֖וּ | וְלֹ֣א | יָק֑וּמוּ | אִם־ | יָשׁ֖וּב | וְלֹ֥א | יָשֽׁוּב׃ |
| L07 | Jr8_4 | I powiesz | do nich: | „Tak | powiedział | Jahwe: | Czy upadną | i nie | powstaną? | Czy | odwróci się | i nie | powróci? |
| L08 | Jr8_4 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֗ם | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הֲ/יִפְּל֖וּ | וְ/לֹ֣א | יָק֑וּמוּ | אִם־ | יָשׁ֖וּב | וְ/לֹ֥א | יָשֽׁוּב׃ |
| L09 | Jr8_4 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/Vqi3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr8_4 | wü´ämarTä | ´álêhem | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | háyiPPülû | wülö´ | yäqûºmû | ´im- | yäšûb | wülö´ | yäšûb |
| L11 | Jr8_4 | H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5307 |
H3808 |
H6965 |
H0518 |
H7725 |
H3808 |
H7725 |
| L12 | Jr8_4 | Moreover thou shalt say | to | Thus | unto them Thus saith | the LORD | Shall they fall | and not | and not arise | lo | ? shall he turn away | not | and not return |
| L13 | Jr8_4 | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | ha·yip·pe·Lu | ve·Lo | ya·Ku·mu; | im- | ya·Shuv | ve·Lo | ya·Shuv. |
| L14 | Jr8_4 | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | נָפַל | לֹא | קוּם | אִם | שׁוּב | לֹא | שׁוּב |
| L15 | Jr8_4 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | na·(Fal) | (Lo) | (Kum) | '(Im) | (Szuw) | (Lo) | (Szuw) |
| L16 | Jr8_4 | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | nāp̱al | lō(’) | qûm | ’im | šûḇ | lō(’) | šûḇ |
| L17 | Jr8_4 | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | nāpal | lō’ | qûm | ’im | šûb | lō’ | šûb |
| L18 | Jr8_4 | Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return? (Jr8_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr8_4 | 4 Moreover thou shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Shall they fall <05307> (08799), and not arise <06965> (08799)? shall he turn away <07725> (08799), and not return <07725> (08799)? (Jr8_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr8_4 | 4196/5298 | 4268/5500 | 249/576 | 4197/5298 | 4919/6220 | 310/434 | 4016/5164 | 544/627 | 904/1068 | 780/1041 | 4017/5164 | 781/1041 |
| L21 | Jr8_4 | Jr8_4_1 | Jr8_4_2 | Jr8_4_3 | Jr8_4_4 | Jr8_4_5 | Jr8_4_6 | Jr8_4_7 | Jr8_4_8 | Jr8_4_9 | Jr8_4_10 | Jr8_4_11 | Jr8_4_12 |