| L01 | Jr8_5 | Dlaczego odstępuje lud ten, Jerozolima, odstępstwem trwałym? Trzymają się oszustwa, odmawiają powrócić. (Jr8_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr8_5 | Dlaczego H4069 odstępuje H7725 lud H5971 ten H2088 , Jerozolima H3389 , odstępstwem H4878 trwałym H5331 ? Trzymają się H2388 oszustwa H8649 , odmawiają H3985 powrócić H7725. (Jr8_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr8_5 | Dlaczego więc buntuje się ten lud [jerozolimski] i trwa bez końca w odstępstwie? Trzyma się kurczowo kłamstwa i nie chce się nawrócić? (Jr8_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr8_5 | Dlaczego H4069 więc H2088 buntuje H7725 się ten H2088 lud H5971 [jerozolimski] H3389 i H5329 trwa H4878 bez H3808 końca H5331 w odstępstwie H4878 ? Trzyma H2388 się kurczowo H2388 kłamstwa H8649 i H3808 nie H3808 chce H3985 się nawrócić H7725 ? (Jr8_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr8_5 | mad•<Du>•a' | szow•<wa> | ha•'<Am> | haz•<Ze> | je•ru•sza•<Lim> | me•szu•<wa> | nic•<ca>•chat; | he•che•<Zi>•ku | bat•tar•<Mit>, | me•'a•<Nu> | la•<szuw>. |
| L06 | Jr8_5 | מַדּ֨וּעַ | שׁוֹבְבָ֜ה | הָעָ֥ם | הַזֶּ֛ה | יְרוּשָׁלִַ֖ם | מְשֻׁבָ֣ה | נִצַּ֑חַת | הֶחֱזִ֙יקוּ֙ | בַּתַּרְמִ֔ית | מֵאֲנ֖וּ | לָשֽׁוּב׃ |
| L07 | Jr8_5 | Dlaczego | odstępuje | lud | ten, | Jerozolima, | odstępstwem | trwałym? | Trzymają się | oszustwa, | odmawiają | powrócić. |
| L08 | Jr8_5 | מַדּ֨וּעַ | שׁוֹבְבָ֜ה | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֛ה | יְרוּשָׁלִַ֖ם | מְשֻׁבָ֣ה | נִצַּ֑חַת | הֶחֱזִ֙יקוּ֙ | בַּ/תַּרְמִ֔ית | מֵאֲנ֖וּ | לָ/שֽׁוּב׃ |
| L09 | Jr8_5 | HTiPartykuła pytajna | HVop3fsCzas. polel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr8_5 | maDDûª` | šôbübâ | hä`äm | hazzè | yürûšälaºim | müšùbâ | niccaºHat | heHézîºqû | BaTTarmît | më´ánû | läšûb |
| L11 | Jr8_5 | H4069 |
H7725 |
H5971 |
H2088 |
H3389 |
H4878 |
H5331 |
H2388 |
H8649 |
H3985 |
H7725 |
| L12 | Jr8_5 | Why | slidden back | Why [then] is this people | has this | of Jerusalem | backsliding | alway | fast | fast deceit | they refuse | to return |
| L13 | Jr8_5 | mad·Du·a' | shov·Vah | ha·'Am | haz·Zeh | ye·ru·sha·Lim | me·shu·Vah | nitz·Tza·chat; | he·che·Zi·ku | bat·tar·Mit, | me·'a·Nu | la·Shuv. |
| L14 | Jr8_5 | מַדּוּעַ | שׁוּב | עַם | זֶה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מְשׁוּבָה | נֶצַח | חָזַק | תׇּרְמָה | מָאֵן | שׁוּב |
| L15 | Jr8_5 | mad·(Du)·a' | (Szuw) | ('Am) | (Ze) | je·ru·(Sza)·lam | me·szu·(Wa) | (Ne)·cach | cha·(Zak) | tor·(Ma) | ma·'(En) | (Szuw) |
| L16 | Jr8_5 | maddûᵃ‘ | šûḇ | ‘am | ze(h) | jᵉrûšālájim | mᵉšûḇā(h) | néṣaḥ | ḥāzaq | tormā(h) | mā’ēn | šûḇ |
| L17 | Jr8_5 | maddûa‘ | šûb | ‘am | zeh | jerûšālajim | mešûbāh | neṣaḥ | ḥāzaq | tormāh | mā’ēn | šûb |
| L18 | Jr8_5 | Why [then] is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return. (Jr8_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr8_5 | 5 Why then is this people <05971> of Jerusalem <03389> slidden back <07725> (08790) by a perpetual <05329> (08737) backsliding <04878>? they hold <02388> (08689) fast deceit <08649>, they refuse <03985> (08765) to return <07725> (08800). (Jr8_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr8_5 | 57/72 | 782/1041 | 1500/1866 | 997/1176 | 451/643 | 8/11 | 37/44 | 239/290 | 3/5 | 33/41 | 783/1041 |
| L21 | Jr8_5 | Jr8_5_1 | Jr8_5_2 | Jr8_5_3 | Jr8_5_4 | Jr8_5_5 | Jr8_5_6 | Jr8_5_7 | Jr8_5_8 | Jr8_5_9 | Jr8_5_10 | Jr8_5_11 |