| L01 | Jr8_6 | Nadsłuchiwałem i słyszałem: nie tak mówią. Nie ma człowieka żałującego z powodu zła swego, mówiącego: «Co uczyniłem?» Każdy zawraca w biegu swoim jak koń pędzący w bitwie. (Jr8_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr8_6 | Nadsłuchiwałem H7181 i słyszałem H8085 : nie H3808 tak H3651 mówią H1696 . Nie ma H369 człowieka H376 żałującego H5162 z powodu H5921 zła swego H7451 , mówiącego H559 : «Co H4100 uczyniłem H6213 ?» Każdy H3605 zawraca H7725 w biegu swoim jak koń H5483 pędzący H7857 w bitwie H4421 . (Jr8_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr8_6 | Uważałem pilnie i słuchałem: nie mówią, jak trzeba. Nikt nie żałuje swej przewrotności, mówiąc: Co uczyniłem? Każdy biegnie dalej swoją drogą niby koń cwałujący do bitwy. (Jr8_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr8_6 | Uważałem H7181 pilnie H7181 i H8085 słuchałem H8085 : nie H3808 mówią H1696 , jak trzeba H3651 . Nikt H369 nie H3808 żałuje H5162 swej H7451 przewrotności H7451 , mówiąc H559 : Co H4100 uczyniłem H6213 ? Każdy H3605 biegnie H7725 dalej H7725 swoją H4794 drogą H4794 , niby H5483 koń H5483 cwałujący H7857 do H413 bitwy H4421 . (Jr8_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr8_6 | hik•<szaw>•ti | wa•'esz•<Ma>' | lo- | chen | je•dab•<Be>•ru, | 'en | '<Isz>, | ni•<Cham> | 'al- | ra•'a•<To>, | le•<Mor> | me | 'a•<Si>•ti; | kul•<Lo>, | w | [bim•ru•co•tam | ch] | (bim•<Ru>•ca•<Tam>, | k) | ke•<Sus> | szo•<Tef> | bam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Jr8_6 | הִקְשַׁ֤בְתִּי | וָֽאֶשְׁמָע֙ | לוֹא־ | כֵ֣ן | יְדַבֵּ֔רוּ | אֵ֣ין | אִ֗ישׁ | נִחָם֙ | עַל־ | רָ֣עָת֔וֹ | לֵאמֹ֖ר | מֶ֣ה | עָשִׂ֑יתִי | כֻּלֹּ֗ה | שָׁ֚ב | [בִּמְרֻצֹותָם | כ] | (בִּמְר֣וּצָתָ֔ם | ק) | כְּס֥וּס | שׁוֹטֵ֖ף | בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Jr8_6 | Nadsłuchiwałem | i słyszałem: | nie | tak | mówią. | Nie ma | człowieka | żałującego | z powodu | zła swego, | mówiącego: | «Co | uczyniłem?» | Każdy | zawraca | [w biegach swoich | כ] | (w biegu swoim | ק) | jak koń | pędzący | w bitwie. |
| L08 | Jr8_6 | הִקְשַׁ֤בְתִּי | וָֽ/אֶשְׁמָע֙ | לוֹא־ | כֵ֣ן | יְדַבֵּ֔רוּ | אֵ֣ין | אִ֗ישׁ | נִחָם֙ | עַל־ | רָ֣עָת֔/וֹ | לֵ/אמֹ֖ר | מֶ֣ה | עָשִׂ֑יתִי | כֻּלֹּ֗/ה | שָׁ֚ב | ב/מרצות/ם | בִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם | כְּ/ס֥וּס | שׁוֹטֵ֖ף | בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ | ||
| L09 | Jr8_6 | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr8_6 | hiqšaºbTî | wä|´ešmä` | lô´- | kën | yüdaBBëºrû | ´ên | ´îš | nìHäm | `al- | räº`ätô | lë´mör | mè | `äSîºtî | Kullò | šäb | (Bimrùcôtäm) | [Bimrûºcätäºm] | Küsûs | šô†ëp | BammilHämâ | ||
| L11 | Jr8_6 | H7181 |
H8085 |
H3808 |
H3651 |
H1696 |
H0369 |
H0376 |
H5162 |
H5921 |
H7451 |
H0559 |
H4100 |
H6213 |
H3605 |
H7725 |
H5483 |
H7857 |
H4421 |
||||
| L12 | Jr8_6 | I hearkened | and heard | not | after that | [but] they spake not aright | No | no man | repented | him of | his wickedness | saying | What | What have I done | all manner | ? every one turned | course | as the horse | rusheth | into the battle | |||
| L13 | Jr8_6 | hik·Shav·ti | va·'esh·Ma' | lo- | chen | ye·dab·Be·ru, | 'ein | 'Ish, | ni·Cham | al- | ra·'a·To, | le·Mor | meh | 'a·Si·ti; | kul·Loh, | v | [bim·ru·tzo·tam | ch] | (bim·Ru·tza·Tam, | k) | ke·Sus | sho·Tef | bam·mil·cha·Mah. |
| L14 | Jr8_6 | קָשַׁב | שָׁמַע | לֹא | כֵּן | דָבַר | אַיִן | אִישׁ | נָחַם | עַל | רַע | אָמַר | מָה | עָשָׂה | כֹּל | שׁוּב | סוּס | שָׁטַף | מִלְחָמָה | ||||
| L15 | Jr8_6 | ka·(Szaw) | sza·(Ma)' | (Lo) | (Ken) | da·(War) | '(A)·jin | ('Isz) | na·(Cham) | ('Al) | (Ra') | 'a·(Mar) | (Ma) | a·(Sa) | (Kol) | (Szuw) | (Sus) | sza·(Taf) | mil·cha·(Ma) | ||||
| L16 | Jr8_6 | qāšaḇ | šāma‘ | lō(’) | kēn | ḏāḇar | ’ájin | ’îš | nāḥam | ‘al | ra‘ | ’āmar | mā(h) | ‘āśā(h) | kōl | šûḇ | sûs | šāṭap̱ | milḥāmā(h) | ||||
| L17 | Jr8_6 | qāšab | šāma‘ | lō’ | kēn | dābar | ’ajin | ’îš | nāḥam | ‘al | ra‘ | ’āmar | māh | ‘āśāh | kōl | šûb | sûs | šāṭap | milḥāmāh | ||||
| L18 | Jr8_6 | I hearkened and heard, [but] they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle. (Jr8_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr8_6 | 6 I hearkened <07181> (08689) and heard <08085> (08799), but they spake not aright <01696> (08762): no man <0376> repented <05162> (08737) him of <05921> his wickedness <07451>, saying <0559> (08800), What have I done <06213> (08804)? every one turned <07725> (08804) to his course <04794>, as the horse <05483> rusheth <07857> (08802) into the battle <04421>. (Jr8_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr8_6 | 37/46 | 882/1154 | 4018/5164 | 543/767 | 918/1142 | 611/786 | 1717/2004 | 72/108 | 4432/5759 | 495/665 | 4198/5298 | 621/744 | 2187/2617 | 4405/5415 | 784/1041 | 1/1 | 88/137 | 20/30 | 271/319 | |||
| L21 | Jr8_6 | Jr8_6_1 | Jr8_6_2 | Jr8_6_3 | Jr8_6_4 | Jr8_6_5 | Jr8_6_6 | Jr8_6_7 | Jr8_6_8 | Jr8_6_9 | Jr8_6_10 | Jr8_6_11 | Jr8_6_12 | Jr8_6_13 | Jr8_6_14 | Jr8_6_15 | Jr8_6_16 | Jr8_6_17 | Jr8_6_18 | Jr8_6_19 | Jr8_6_20 | Jr8_6_21 | Jr8_6_22 |