| L01 |
Jr8_6 |
Uważałem H7181 pilnie H7181 i H8085 słuchałem H8085 : nie H3808 mówią H1696 , jak trzeba H3651 . Nikt H369 nie H3808 żałuje H5162 swej H7451 przewrotności H7451 , mówiąc H559 : Co H4100 uczyniłem H6213 ? Każdy H3605 biegnie H7725 dalej H7725 swoją H4794 drogą H4794 , niby H5483 koń H5483 cwałujący H7857 do H413 bitwy H4421 . |
| L02 |
Jr8_6 |
Uważałem pilnie i słuchałem: nie mówią, jak trzeba. Nikt nie żałuje swej przewrotności,
mówiąc: Co uczyniłem? Każdy biegnie dalej swoją drogą niby koń cwałujący do bitwy. |
| L03 |
Jr8_6 |
הִקְשַׁ֤בְתִּי |
וָֽאֶשְׁמָע֙ |
לוֹא־ |
כֵ֣ן |
יְדַבֵּ֔רוּ |
אֵ֣ין |
אִ֗ישׁ |
נִחָם֙ |
עַל־ |
רָ֣עָת֔וֹ |
לֵאמֹ֖ר |
מֶ֣ה |
עָשִׂ֑יתִי |
כֻּלֹּ֗ה |
שָׁ֚ב |
[בִּמְרֻצֹותָם |
כ] |
(בִּמְר֣וּצָתָ֔ם |
ק) |
כְּס֥וּס |
שׁוֹטֵ֖ף |
בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
| L04 |
Jr8_6 |
הִקְשַׁ֤בְתִּי |
וָֽ/אֶשְׁמָע֙ |
לוֹא־ |
כֵ֣ן |
יְדַבֵּ֔רוּ |
אֵ֣ין |
אִ֗ישׁ |
נִחָם֙ |
עַל־ |
רָ֣עָת֔/וֹ |
לֵ/אמֹ֖ר |
מֶ֣ה |
עָשִׂ֑יתִי |
כֻּלֹּ֗/ה |
שָׁ֚ב |
ב/מרצות/ם |
|
בִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם |
|
כְּ/ס֥וּס |
שׁוֹטֵ֖ף |
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L05 |
Jr8_6 |
hik•<szaw>•ti |
wa•'esz•<Ma>' |
lo- |
chen |
je•dab•<Be>•ru, |
'en |
'<Isz>, |
ni•<Cham> |
al- |
ra•'a•<To>, |
le•<Mor> |
me |
'a•<Si>•ti; |
kul•<Lo>, |
w |
[bim•ru•co•tam |
ch] |
(bim•<Ru>•ca•<Tam>, |
k) |
ke•<Sus> |
szo•<Tef> |
bam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Jr8_6 | H7181 | H8085 | H3808 | H3651 | H1696 | H0369 | H0376  | H5162 | H5921  | H7451 | H0559 | H4100 | H6213 | H3605 | H7725 | | | | | H5483 | H7857 | H4421 |
| L07 |
Jr8_6 |
attend |
attentively |
before |
after that |
answer |
else |
great |
comfort |
above |
adversity |
answer |
how long |
accomplish |
all manner |
break |
|
|
course |
|
crane |
drown |
battle |
| L08 |
Jr8_6 |
uczęszczać |
uważnie |
przed |
po tym |
odpowiedź |
więcej |
wielki |
komfort |
powyżej |
przeciwność losu |
odpowiedź |
jak długo |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
złamać |
|
|
kurs |
|
dźwig |
utopić |
bitwa |
| L09 |
Jr8_6 |
I hearkened |
and heard |
not |
after that |
[but] they spake not aright |
No |
no man |
repented |
him of |
his wickedness |
saying |
What |
What have I done |
all manner |
? every one turned |
|
|
course |
|
as the horse |
rusheth |
into the battle |
| L10 |
Jr8_6 |
I słuchali |
i usłyszał |
nie |
po tym |
[Ale] nie mówił poprawnie |
Nie |
żaden człowiek nie |
pokutował |
go z |
jego niegodziwość |
powiedzenie |
Co |
Co ja zrobiłem |
wszelkiego rodzaju |
? każdy zwrócił |
|
|
kurs |
|
jak konia |
rusheth |
w walce |
| L11 |
Jr8_6 |
hik·Shav·ti |
va·'esh·Ma' |
lo- |
chen |
ye·dab·Be·ru, |
'ein |
'Ish, |
ni·Cham |
al- |
ra·'a·To, |
le·Mor |
meh |
'a·Si·ti; |
kul·Loh, |
v |
[bim·ru·tzo·tam |
ch] |
(bim·Ru·tza·Tam, |
k) |
ke·Sus |
sho·Tef |
bam·mil·cha·Mah. |
| L12 |
Jr8_6 |
hiq szaw Ti |
wa esz ma |
lo - chen |
je daB Be ru |
en |
isz |
ni Ham |
al - ra a to |
le mor |
me |
a si ti |
Kul lo |
szaw |
(Bim ru co tam) |
[Bim ru ca tam] |
Ke sus |
szo tef |
Bam mil Ha ma |
|
|
|
|
| L13 |
Jr8_6 |
hiqšaºbTî |
wä|´ešmä` |
lô´-kën |
yüdaBBëºrû |
´ên |
´îš |
nìHäm |
`al-räº`ätô |
lë´mör |
mè |
`äSîºtî |
Kullò |
šäb |
(Bimrùcôtäm) |
[Bimrûºcätäºm] |
Küsûs |
šô†ëp |
BammilHämâ |
|
|
|
|
| L14 |
Jr8_6 |
37/46 |
882/1154 |
4018/5164 |
543/767 |
918/1142 |
611/786 |
1717/2004 |
72/108 |
4432/5759 |
495/665 |
4198/5298 |
621/744 |
2187/2617 |
4405/5415 |
784/1041 |
|
|
1/1 |
|
88/137 |
20/30 |
271/319 |
| L15 |
Jr8_6 |
I hearkened and heard, [but] they spake not aright: no man repented him of his wickedness,
saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle. |
| L16 |
Jr8_6 |
6 I hearkened <07181> (08689) and heard <08085> (08799), but they spake not
aright <01696> (08762): no man <0376> repented <05162> (08737) him of <05921> his
wickedness <07451>, saying <0559> (08800), What have I done <06213> (08804)? every one
turned <07725> (08804) to his course <04794>, as the horse <05483> rusheth <07857>
(08802) into the battle <04421>. |
