| L01 | Jr8_7 | Nawet bocian na niebiosach zna pory swoje, i synogarlica, i jerzyk i żuraw przestrzegają czasu przybycia swego; lecz lud mój nie poznaje Prawa Jahwe. (Jr8_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr8_7 | Nawet H1571 bocian H2624 na niebiosach H8064 zna H3045 pory swoje H4150 , i synogarlica H8449 , i jerzyk i żuraw H5693 przestrzegają H8104 czasu H6256 przybycia swego H935 ; lecz lud mój H5971 nie H3808 poznaje H3045 Prawa H4941 Jahwe H3068 . (Jr8_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr8_7 | Nawet bocian w przestworzach zna swoją porę, synogarlica, jaskółka i żuraw zachowują czas swego przylotu. Naród mój jednak nie zna Prawa Pańskiego. (Jr8_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr8_7 | Nawet H1571 bocian H2624 w H8064 przestworzach H8064 zna H3045 swoją H2004 porę H4150 , synogarlica H8449 , jaskółka H5483 i H5693 żuraw H5693 zachowują H8104 czas H6256 swego H2004 przylotu H6256 H935 . Naród H5971 mój H589 jednak H1992 nie H3808 zna H3045 Prawa H4941 Pańskiego H3068 . (Jr8_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr8_7 | gam- | cha•si•<Da> | wasz•sza•<Ma>•jim, | ja•de•'<A | mo•'a•<De>•ha, | we•<Tor> | [we•sus | ch] | (we•<Sis> | k) | we•'a•<Gur>, | sza•me•<Ru> | 'et- | 'et | bo•'<A>•na; | we•'am•<Mi> | lo | ja•de•'<U>, | 'et | misz•<Pat> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr8_7 | גַּם־ | חֲסִידָ֣ה | בַשָּׁמַ֗יִם | יָֽדְעָה֙ | מֽוֹעֲדֶ֔יהָ | וְתֹ֤ר | [וְסוּס | כ] | (וְסִיס֙ | ק) | וְעָג֔וּר | שָׁמְר֖וּ | אֶת־ | עֵ֣ת | בֹּאָ֑נָה | וְעַמִּ֕י | לֹ֣א | יָֽדְע֔וּ | אֵ֖ת | מִשְׁפַּ֥ט | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr8_7 | Nawet | bocian | na niebiosach | zna | pory swoje, | i synogarlica, | [i koń | כ] | (i jerzyk | ק) | i żuraw | przestrzegają | — | czasu | przybycia swego; | lecz lud mój | nie | poznaje | — | Prawa | Jahwe. |
| L08 | Jr8_7 | גַּם־ | חֲסִידָ֣ה | בַ/שָּׁמַ֗יִם | יָֽדְעָה֙ | מֽוֹעֲדֶ֔י/הָ | וְ/תֹ֤ר | ו/סוס | וְ/סִיס֙ | וְ/עָג֔וּר | שָׁמְר֖וּ | אֶת־ | עֵ֣ת | בֹּאָ֑/נָה | וְ/עַמִּ֕/י | לֹ֣א | יָֽדְע֔וּ | אֵ֖ת | מִשְׁפַּ֥ט | יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | Jr8_7 | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3fpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr8_7 | Gam- | Hásîdâ | baššämaºyim | yä|d`â | mô|`ádʺhä | wütör | (wüsûs) | [wüsîs] | wü`ägûr | šämrû | ´et- | `ët | Bö´äºnâ | wü`ammî | lö´ | yä|d`û | ´ët | mišPa† | yhwh(´ädönäy) | ||
| L11 | Jr8_7 | H1571 |
H2624 |
H8064 |
H3045 |
H4150 |
H8449 |
H5693 |
H8104 |
H0853  |
H6256 |
H0935 |
H5971 |
H3808 |
H3045 |
H0853 |
H4941 |
H3068 |
||||
| L12 | Jr8_7 | Even | Yea the stork | in the heaven | knoweth | her appointed times | and the turtle | crane | and the swallow | observe | the time | of their coming | but my people | not | know | not the judgment | of the LORD | |||||
| L13 | Jr8_7 | gam- | cha·si·Dah | vash·sha·Ma·yim, | ya·de·'Ah | mo·'a·Dei·ha, | ve·Tor | [ve·sus | ch] | (ve·Sis | k) | ve·'a·Gur, | sha·me·Ru | et- | 'et | bo·'A·nah; | ve·'am·Mi | lo | ya·de·'U, | 'et | mish·Pat | Yah·weh. |
| L14 | Jr8_7 | גַּם | חֲסִידָה | שָׁמַיִם | יָדַע | מוֹעֵד | תּוֹר | עָגוּר | שָׁמַר | אֵת | עֵת | בּוֹא | עַם | לֹא | יָדַע | אֵת | מִשְׁפָּט | יְהֹוָה | ||||
| L15 | Jr8_7 | (Gam) | cha·si·(Da) | sza·(Ma)·jim | ja·(Da)' | mo·'(Ed) | (Tor) | 'a·(Gur) | sza·(Mar) | ('Et) | ('Et) | (Bo) | ('Am) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Et) | misz·(Pat) | (Jah)·we | ||||
| L16 | Jr8_7 | gam | ḥᵃ̆sîḏā(h) | šāmájim | jāḏa‘ | mô‘ēḏ | tôr | ‘āg̱ûr | šāmar | ’ēṯ | ‘ēṯ | bô(’) | ‘am | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | mišpāṭ | JHWH | ||||
| L17 | Jr8_7 | gam | ḥăsîdāh | šāmajim | jāda‘ | mô‘ēd | tôr | ‘āgûr | šāmar | ’ēt | ‘ēt | bô’ | ‘am | lō’ | jāda‘ | ’ēt | mišpāṭ | jhwh | ||||
| L18 | Jr8_7 | Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD. (Jr8_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr8_7 | 7 Yea, the stork <02624> in the heaven <08064> knoweth <03045> (08804) her appointed times <04150>; and the turtle <08449> and the crane <05483> and the swallow <05693> observe <08104> (08804) the time <06256> of their coming <0935> (08800); but my people <05971> know <03045> (08804) not the judgment <04941> of the LORD <03068>. (Jr8_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr8_7 | 636/768 | 5/6 | 354/421 | 725/934 | 198/223 | 14/14 | 2/2 | 2/2 | 419/468 | 9254/11047 | 215/294 | 2022/2550 | 1501/1866 | 4019/5164 | 726/934 | 9255/11047 | 323/419 | 4920/6220 | |||
| L21 | Jr8_7 | Jr8_7_1 | Jr8_7_2 | Jr8_7_3 | Jr8_7_4 | Jr8_7_5 | Jr8_7_6 | Jr8_7_7 | Jr8_7_8 | Jr8_7_9 | Jr8_7_10 | Jr8_7_11 | Jr8_7_12 | Jr8_7_13 | Jr8_7_14 | Jr8_7_15 | Jr8_7_16 | Jr8_7_17 | Jr8_7_18 | Jr8_7_19 | Jr8_7_20 | Jr8_7_21 |