| L01 | Jr8_8 | Jak możecie mówić: „Mądrzy jesteśmy, i Prawo Jahwe jest z nami”? Zaprawdę, oto w kłamstwo obróciło [je] pióro kłamliwe pisarzy. (Jr8_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr8_8 | Jak H349 możecie mówić H559 : „Mądrzy H2450 jesteśmy H587 , i Prawo H8451 Jahwe H3068 jest z nami H854 ”? Zaprawdę H403 , oto H2009 w kłamstwo H8267 obróciło [je H6213 ] pióro H5842 kłamliwe H8267 pisarzy H5608 . (Jr8_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr8_8 | Jak możecie mówić: Jesteśmy mądrzy i mamy Prawo Pańskie? Prawda, lecz w kłamstwo je obróciło kłamliwe pióro pisarzy. (Jr8_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr8_8 | Jak H349 możecie H3201 mówić H559 : Jesteśmy H2450 mądrzy H2450 i H8451 mamy H1961 Prawo H8451 Pańskie H3068 ? Prawda H403 , lecz w H8267 kłamstwo H8267 je H853 obróciło H6213 kłamliwe H8267 pióro H5842 pisarzy H5608 . (Jr8_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr8_8 | 'e•<Cha> | to•me•<Ru> | cha•cha•<Mim> | 'a•<Nach>•nu, | we•to•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'it•<Ta>•nu; | 'a•<Chen> | hin•<Ne> | lasz•<sze>•ker | 'a•<Sa>, | 'et | <sze>•ker | so•fe•<Rim>. |
| L06 | Jr8_8 | אֵיכָ֤ה | תֹֽאמְרוּ֙ | חֲכָמִ֣ים | אֲנַ֔חְנוּ | וְתוֹרַ֥ת | יְהוָ֖ה | אִתָּ֑נוּ | אָכֵן֙ | הִנֵּ֣ה | לַשֶּׁ֣קֶר | עָשָׂ֔ה | עֵ֖ט | שֶׁ֥קֶר | סֹפְרִֽים׃ |
| L07 | Jr8_8 | Jak | możecie mówić: | „Mądrzy | jesteśmy, | i Prawo | Jahwe | jest z nami”? | Zaprawdę, | oto | w kłamstwo | obróciło [je] | pióro | kłamliwe | pisarzy. |
| L08 | Jr8_8 | אֵיכָ֤ה | תֹֽאמְרוּ֙ | חֲכָמִ֣ים | אֲנַ֔חְנוּ | וְ/תוֹרַ֥ת | יְהוָ֖ה | אִתָּ֑/נוּ | אָכֵן֙ | הִנֵּ֣ה | לַ/שֶּׁ֣קֶר | עָשָׂ֔ה | עֵ֖ט | שֶׁ֥קֶר | סֹפְרִֽים׃ |
| L09 | Jr8_8 | HTiPartykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HTmPartykuła wskazująca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr8_8 | ´êkâ | tö|´mürû | Hákämîm | ´ánaºHnû | wütôrat | yhwh(´ädönäy) | ´iTTäºnû | ´äkën | hinnË | laššeºqer | `äSâ | `ë† | šeºqer | söprîm |
| L11 | Jr8_8 | H0349 |
H0559 |
H2450 |
H0587 |
H8451 |
H3068 |
H0854 |
H0403 |
H2009 |
H8267 |
H6213 |
H5842 |
H8267 |
H5608 |
| L12 | Jr8_8 | how | How do ye say | We [are] wise | we | and the law | of the LORD | for | [is] with us? Lo certainly | behold | in vain | made | he [it] the pen | [is] in vain | of the scribes |
| L13 | Jr8_8 | 'ei·Chah | to·me·Ru | cha·cha·Mim | 'a·Nach·nu, | ve·to·Rat | Yah·weh | 'it·Ta·nu; | 'a·Chen | hin·Neh | lash·She·ker | 'a·Sah, | 'et | She·ker | so·fe·Rim. |
| L14 | Jr8_8 | אֵיךְ | אָמַר | חָכָם | אֲנַחְנוּ | תּוֹרָה | יְהֹוָה | אֵת | אָכֵן | הִנֵּה | שֶׁקֶר | עָשָׂה | עֵט | שֶׁקֶר | סָפַר |
| L15 | Jr8_8 | ('Ech) | 'a·(Mar) | cha·(Cham) | 'a·(Nach)·nu | to·(Ra) | (Jah)·we | ('Et) | 'a·(Chen) | hin·(Ne) | (Sze)·ker | a·(Sa) | ('Et) | (Sze)·ker | sa·(Far) |
| L16 | Jr8_8 | ’êḵ | ’āmar | ḥāḵām | ’ᵃ̆náḥnû | tôrā(h) | JHWH | ’ēṯ | ’āḵēn | hinnē(h) | šéqer | ‘āśā(h) | ‘ēṭ | šéqer | sāp̱ar |
| L17 | Jr8_8 | ’êk | ’āmar | ḥākām | ’ănaḥnû | tôrāh | jhwh | ’ēt | ’ākēn | hinnēh | šeqer | ‘āśāh | ‘ēṭ | šeqer | sāpar |
| L18 | Jr8_8 | How do ye say, We [are] wise, and the law of the LORD [is] with us? Lo, certainly in vain made he [it]; the pen of the scribes [is] in vain. (Jr8_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr8_8 | 8 How do ye say <0559> (08799), We are wise <02450>, and the law <08451> of the LORD <03068> is with us? Lo, certainly <0403> in vain <08267> made <06213> (08804) he it; the; pen <05842> of the scribes <05608> (08802) is in vain <08267>. (Jr8_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr8_8 | 55/82 | 4199/5298 | 122/137 | 105/118 | 185/216 | 4921/6220 | 645/808 | 17/18 | 654/840 | 75/113 | 2188/2617 | 3/4 | 76/113 | 138/161 |
| L21 | Jr8_8 | Jr8_8_1 | Jr8_8_2 | Jr8_8_3 | Jr8_8_4 | Jr8_8_5 | Jr8_8_6 | Jr8_8_7 | Jr8_8_8 | Jr8_8_9 | Jr8_8_10 | Jr8_8_11 | Jr8_8_12 | Jr8_8_13 | Jr8_8_14 |