| L01 | Jr8_9 | Zawstydzeni są mędrcy, zatrwożyli się i zostali pojmani. Oto słowem Jahwe wzgardzili; a mądrość — cóż im [po niej]? (Jr8_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr8_9 | Zawstydzeni są H954 mędrcy H2450 , zatrwożyli się H2865 i zostali pojmani H3920 . Oto H2009 słowem H1697 Jahwe H3068 wzgardzili H3988 ; a mądrość H2451 — cóż H4100 im [po niej]? (Jr8_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr8_9 | Mędrcy będą zawstydzeni, zatrwożą się i zostaną pojmani. Istotnie, odrzucili słowo Pańskie, a mądrość na co im się przyda? (Jr8_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr8_9 | Mędrcy H2450 będą H1961 zawstydzeni H954 , zatrwożą H2865 się H2865 i H3920 zostaną H3920 pojmani H3920 . Istotnie H2009 , odrzucili H3988 słowo H1697 Pańskie H3068 , a mądrość H2451 – na co H4100 im H1992 się przyda H1961 ? (Jr8_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr8_9 | ho•<wi>•szu | cha•cha•<Mim>, | <Chat>•tu | wai•jil•la•<Che>•du; | hin•<Ne> | wid•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ma•'<A>•su, | we•cha•che•mat- | me | la•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr8_9 | הֹבִ֣ישׁוּ | חֲכָמִ֔ים | חַ֖תּוּ | וַיִּלָּכֵ֑דוּ | הִנֵּ֤ה | בִדְבַר־ | יְהוָה֙ | מָאָ֔סוּ | וְחָכְמַֽת־ | מֶ֖ה | לָהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr8_9 | Zawstydzeni są | mędrcy, | zatrwożyli się | i zostali pojmani. | Oto | słowem | Jahwe | wzgardzili; | a mądrość — | cóż | im [po niej]? | § |
| L08 | Jr8_9 | הֹבִ֣ישׁוּ | חֲכָמִ֔ים | חַ֖תּוּ | וַ/יִּלָּכֵ֑דוּ | הִנֵּ֤ה | בִ/דְבַר־ | יְהוָה֙ | מָאָ֔סוּ | וְ/חָכְמַֽת־ | מֶ֖ה | לָ/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Jr8_9 | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr8_9 | höbû | Hákämîm | HaºTTû | wayyilläkëºdû | hinnË | bidbar- | yhwh(´ädönäy) | mä´äºsû | wüHokma|t- | mè | lähem | s |
| L11 | Jr8_9 | H0954 |
H2450 |
H2865 |
H3920 |
H2009 |
H1697 |
H3068 |
H3988 |
H2451 |
H4100 |
H0000  |
|
| L12 | Jr8_9 | are put | The wise | they are dismayed | and taken | Behold | the word | of the LORD | lo they have rejected | and what wisdom | and what | ||
| L13 | Jr8_9 | ho·Vi·shu | cha·cha·Mim, | Chat·tu | vai·yil·la·Che·du; | hin·Neh | vid·var- | Yah·weh | ma·'A·su, | ve·cha·che·mat- | meh | la·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Jr8_9 | בּוּשׁ | חָכָם | חָתַת | לָכַד | הִנֵּה | דָּבָר | יְהֹוָה | מָאַס | חׇכְמָה | מָה | ||
| L15 | Jr8_9 | (Busz) | cha·(Cham) | cha·(Tat) | la·(Chad) | hin·(Ne) | da·(War) | (Jah)·we | ma·'(As) | choch·(Ma) | (Ma) | ||
| L16 | Jr8_9 | bûš | ḥāḵām | ḥāṯaṯ | lāḵaḏ | hinnē(h) | dāḇār | JHWH | mā’as | ḥoḵmā(h) | mā(h) | ||
| L17 | Jr8_9 | bûš | ḥākām | ḥātat | lākad | hinnēh | dābār | jhwh | mā’as | ḥokmāh | māh | ||
| L18 | Jr8_9 | The wise [men] are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom [is] in them? (Jr8_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr8_9 | 9 The wise <02450> men are ashamed <03001> (08689), they are dismayed <02865> (08804) and taken <03920> (08735): lo, they have rejected <03988> (08804) the word <01697> of the LORD <03068>; and what wisdom <02451> is in them? (Jr8_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr8_9 | 78/113 | 123/137 | 30/51 | 94/121 | 655/840 | 1094/1428 | 4922/6220 | 58/75 | 136/149 | 622/744 | 5371/6521 | |
| L21 | Jr8_9 | Jr8_9_1 | Jr8_9_2 | Jr8_9_3 | Jr8_9_4 | Jr8_9_5 | Jr8_9_6 | Jr8_9_7 | Jr8_9_8 | Jr8_9_9 | Jr8_9_10 | Jr8_9_11 | Jr8_9_12 |