| L01 |
Jr9_1 |
Któż H4310 uczyni H5414 moją H7218 głowę H7218 źródłem H4325 wody H4325 , a oczy H5869 moje H589 fontanną H4726 łez H1832 , bym mógł opłakiwać H1058 dniem H3119 i nocą H3915 zabitych H2491 Córy H1323 mojego H5971 ludu H5971 ? |
| L02 |
Jr9_1 |
Któż uczyni moją głowę źródłem wody, a oczy moje fontanną łez, bym mógł dniem i nocą
opłakiwać zabitych Córy mojego ludu? |
| L03 |
Jr9_1 |
מִֽי־ |
יִתֵּ֤ן |
רֹאשִׁי֙ |
מַ֔יִם |
וְעֵינִ֖י |
מְק֣וֹר |
דִּמְעָ֑ה |
וְאֶבְכֶּה֙ |
יוֹמָ֣ם |
וָלַ֔יְלָה |
אֵ֖ת |
חַֽלְלֵ֥י |
בַת־ |
עַמִּֽי׃ |
| L04 |
Jr9_1 |
מִֽי־ |
יִתֵּ֤ן |
רֹאשִׁ/י֙ |
מַ֔יִם |
וְ/עֵינִ֖/י |
מְק֣וֹר |
דִּמְעָ֑ה |
וְ/אֶבְכֶּה֙ |
יוֹמָ֣ם |
וָ/לַ֔יְלָה |
אֵ֖ת |
חַֽלְלֵ֥י |
בַת־ |
עַמִּֽ/י׃ |
| L05 |
Jr9_1 |
mi- |
jit•<Ten> |
ro•<szi> |
<Ma>•jim, |
we•'e•<Ni> |
me•<Kor> |
dim•'<Ah>; |
we•'ew•<Ke> |
jo•<Mam> |
wa•<Laj>•la, |
'et |
chal•<Le> |
wat- |
'am•<Mi>. |
| L06 | Jr9_1 | H4310 | H5414 | H7218 | H4325 | H5869 | H4726 | H1832 | H1058 | H3119 | H3915 | H0853  | H2491 | H1323 | H5971 |
| L07 |
Jr9_1 |
any |
add |
band |
waste |
affliction |
fountain |
tears |
bewail |
daily |
night |
|
kill |
apple |
folk |
| L08 |
Jr9_1 |
każdy |
dodać |
pasmo |
marnować |
nieszczęście |
fontanna |
płacz |
opłakiwać |
codziennie |
noc |
|
zabić |
jabłko |
ludowy |
| L09 |
Jr9_1 |
Oh |
Oh that |
my head |
were waters |
and mine eyes |
a fountain |
of tears |
that I might weep |
day |
and night |
|
for the slain |
of the daughter |
of my people |
| L10 |
Jr9_1 |
O |
Oh |
moja głowa |
były wody |
i oczy moje |
fontanna |
łez |
że mogę płakać |
dzień |
i noc |
|
dla zabity |
z córką |
moich ludzi |
| L11 |
Jr9_1 |
mi- |
yit·Ten |
ro·Shi |
Ma·yim, |
ve·'ei·Ni |
me·Kor |
dim·'Ah; |
ve·'ev·Keh |
yo·Mam |
va·Lay·lah, |
'et |
chal·Lei |
vat- |
'am·Mi. |
| L12 |
Jr9_1 |
mi - jiT Ten |
ro szi |
ma jim |
we e ni |
me qor |
Di ma |
we ew Ke |
jo mam |
wa laj la |
et |
Ha le le |
wat - am mi |
|
|
| L13 |
Jr9_1 |
mî|-yiTTën |
rö´šî |
maºyim |
wü`ênî |
müqôr |
Dim`â |
wü´ebKè |
yômäm |
wälaºylâ |
´ët |
Ha|lülê |
bat-`ammî |
|
|
| L14 |
Jr9_1 |
367/422 |
1596/2007 |
508/598 |
480/579 |
713/878 |
14/18 |
14/23 |
95/116 |
40/51 |
209/231 |
9259/11047 |
44/93 |
476/588 |
1506/1866 |
| L15 |
Jr9_1 |
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and
night for the slain of the daughter of my people! |
| L16 |
Jr9_1 |
1 Oh that <05414> (08799) my head <07218> were waters <04325>, and mine
eyes <05869> a fountain <04726> of tears <01832>, that I might weep <01058> (08799)
day <03119> and night <03915> for the slain <02491> of the daughter <01323> of my
people <05971>! |
