| L01 | Jr9_1 | Któż uczyniłby głowę moją wodą, a oczy moje źródłem łez, abym płakał dniem i nocą nad zabitymi córki ludu mego? (Jr9_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr9_1 | Któż H4310 uczyniłby H5414 głowę moją H7218 wodą H4325 , a oczy moje H5869 źródłem H4726 łez H1832 , abym płakał H1058 dniem H3119 i nocą H3915 nad H853 zabitymi H2491 córki H1323 ludu mego H5971 ? (Jr9_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr9_1 | Któż uczyni moją głowę źródłem wody, a oczy moje fontanną łez, bym mógł dniem i nocą opłakiwać zabitych Córy mojego ludu? (Jr9_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr9_1 | Któż H4310 uczyni H5414 moją H7218 głowę H7218 źródłem H4325 wody H4325 , a oczy H5869 moje H589 fontanną H4726 łez H1832 , bym mógł opłakiwać H1058 dniem H3119 i nocą H3915 zabitych H2491 Córy H1323 mojego H5971 ludu H5971 ? (Jr9_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr9_1 | mi- | jit•<Ten> | ro•<szi> | <Ma>•jim, | we•'e•<Ni> | me•<Kor> | dim•'<Ah>; | we•'ew•<Ke> | jo•<Mam> | wa•<Laj>•la, | 'et | chal•<Le> | wat- | 'am•<Mi>. |
| L06 | Jr9_1 | מִֽי־ | יִתֵּ֤ן | רֹאשִׁי֙ | מַ֔יִם | וְעֵינִ֖י | מְק֣וֹר | דִּמְעָ֑ה | וְאֶבְכֶּה֙ | יוֹמָ֣ם | וָלַ֔יְלָה | אֵ֖ת | חַֽלְלֵ֥י | בַת־ | עַמִּֽי׃ |
| L07 | Jr9_1 | Któż | uczyniłby | głowę moją | wodą, | a oczy moje | źródłem | łez, | abym płakał | dniem | i nocą | nad — | zabitymi | córki | ludu mego? |
| L08 | Jr9_1 | מִֽי־ | יִתֵּ֤ן | רֹאשִׁ/י֙ | מַ֔יִם | וְ/עֵינִ֖/י | מְק֣וֹר | דִּמְעָ֑ה | וְ/אֶבְכֶּה֙ | יוֹמָ֣ם | וָ/לַ֔יְלָה | אֵ֖ת | חַֽלְלֵ֥י | בַת־ | עַמִּֽ/י׃ |
| L09 | Jr9_1 | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr9_1 | mî|- | yiTTën | rö´šî | maºyim | wü`ênî | müqôr | Dim`â | wü´ebKè | yômäm | wälaºylâ | ´ët | Ha|lülê | bat- | `ammî |
| L11 | Jr9_1 | H4310 |
H5414 |
H7218 |
H4325 |
H5869 |
H4726 |
H1832 |
H1058 |
H3119 |
H3915 |
H0853 |
H2491 |
H1323 |
H5971 |
| L12 | Jr9_1 | Oh | Oh that | my head | were waters | and mine eyes | a fountain | of tears | that I might weep | day | and night | for the slain | of the daughter | of my people | |
| L13 | Jr9_1 | mi- | yit·Ten | ro·Shi | Ma·yim, | ve·'ei·Ni | me·Kor | dim·'Ah; | ve·'ev·Keh | yo·Mam | va·Lay·lah, | 'et | chal·Lei | vat- | 'am·Mi. |
| L14 | Jr9_1 | מִי | נָתַן | רֹאשׁ | מַיִם | עַיִן | מָקוֹר | דִּמְעָה | בָּכָה | יוֹמָם | לַיִל | אֵת | חָלָל | בַּת | עַם |
| L15 | Jr9_1 | (Mi) | na·(Tan) | (Rosz) | (Ma)·jim | '(A)·jin | ma·(Kor) | dim·('A) | ba·(Cha) | jo·(Mam) | (La)·jil | ('Et) | cha·(Lal) | (Bat) | ('Am) |
| L16 | Jr9_1 | mî | nāṯan | rō(’)š | májim | ‘ájin | māqôr | dim‘ā(h) | bāḵā(h) | jômām | lájil | ’ēṯ | ḥālāl | baṯ | ‘am |
| L17 | Jr9_1 | mî | nātan | rō’š | majim | ‘ajin | māqôr | dim‘āh | bākāh | jômām | lajil | ’ēt | ḥālāl | bat | ‘am |
| L18 | Jr9_1 | Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! (Jr9_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr9_1 | 1 Oh that <05414> (08799) my head <07218> were waters <04325>, and mine eyes <05869> a fountain <04726> of tears <01832>, that I might weep <01058> (08799) day <03119> and night <03915> for the slain <02491> of the daughter <01323> of my people <05971>! (Jr9_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr9_1 | 367/422 | 1596/2007 | 508/598 | 480/579 | 713/878 | 14/18 | 14/23 | 95/116 | 40/51 | 209/231 | 9259/11047 | 44/93 | 476/588 | 1506/1866 |
| L21 | Jr9_1 | Jr9_1_1 | Jr9_1_2 | Jr9_1_3 | Jr9_1_4 | Jr9_1_5 | Jr9_1_6 | Jr9_1_7 | Jr9_1_8 | Jr9_1_9 | Jr9_1_10 | Jr9_1_11 | Jr9_1_12 | Jr9_1_13 | Jr9_1_14 |