Jr9_10

L01
Jr9_10
Po górach H2022 podnieście H5375 płacz H1065 i lament H5092 ; na pastwiskach H4999 stepowych H4057 – pieśń żałobną H7015 , bo H3588 są spalone H3341 . Nikt H1097 tamtędy H5674 nie H3808 przechodzi H5674 i nie H3808 słychać H8085 porykiwania H6963 bydła H4735 . Od ptaków H5775 powietrznych H8064 do H5704 dzikiego H929 zwierza H929 wszystko H3605 ucichło H5074 , znikło H1980 .

L02
Jr9_10
Po górach podnieście płacz i lament; na pastwiskach stepowych - pieśń żałobną, bo są
          spalone. Nikt tamtędy nie przechodzi i nie słychać porykiwania bydła. Od ptaków powietrznych do dzikiego
          zwierza wszystko ucichło, znikło.

L03
Jr9_10
עַל־
הֶ֨הָרִ֜ים
אֶשָּׂ֧א
בְכִ֣י
וָנֶ֗הִי
וְעַל־
נְא֤וֹת
מִדְבָּר֙
קִינָ֔ה
כִּ֤י
נִצְּתוּ֙
מִבְּלִי־
אִ֣ישׁ
עֹבֵ֔ר
וְלֹ֥א
שָׁמְע֖וּ
ק֣וֹל
מִקְנֶ֑ה
מֵע֤וֹף
הַשָּׁמַ֙יִם֙
וְעַד־
בְּהֵמָ֔ה
נָדְד֖וּ
הָלָֽכוּ׃

L04
Jr9_10
עַל־
הֶ֨/הָרִ֜ים
אֶשָּׂ֧א
בְכִ֣י
וָ/נֶ֗הִי
וְ/עַל־
נְא֤וֹת
מִדְבָּר֙
קִינָ֔ה
כִּ֤י
נִצְּתוּ֙
מִ/בְּלִי־
אִ֣ישׁ
עֹבֵ֔ר
וְ/לֹ֥א
שָׁמְע֖וּ
ק֣וֹל
מִקְנֶ֑ה
מֵ/ע֤וֹף
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙
וְ/עַד־
בְּהֵמָ֔ה
נָדְד֖וּ
הָלָֽכוּ׃

L05
Jr9_10
al-
he•ha•<Rim>
'es•<Sa>
we•<Chi>
wa•<Ne>•hi,
we•'al-
ne•'ot
mid•<Bar>
ki•<Na>,
ki
nic•ce•<Tu>
mib•be•li-
'isz
'o•<wer>,
we•<Lo>
sza•me•'<U>
<Kol>
mik•<Ne>;
me•'of
hasz•sza•<Ma>•jim
we•'ad-
be•he•<Ma>,
na•de•<Du>
ha•<La>•chu.

L06Jr9_10 H5921   H2022   H5375   H1065   H5092   H5921   H4999   H4057   H7015   H3588   H3341   H1097   H0376   H5674   H3808   H8085   H6963   H4735   H5775   H8064   H5704   H0929   H5074   H1980  

L07
Jr9_10
above
hill
accept
overflowing
lamentation
above
habitation
desert
lamentation
inasmuch
burn
corruption
great
alienate
before
attentively
aloud
cattle
bird
air
against
beast
chase
along

L08
Jr9_10
powyżej
wzgórze
przyjąć
przepełniony
lament
powyżej
mieszkanie
pustynia
lament
ponieważ
palić
korupcja
wielki
zrazić
przed
uważnie
głośno
bydło
ptak
powietrze
przed
bestia
pościg
wzdłuż

L09
Jr9_10
For
For the mountains
will I take up
a weeping
and wailing
and for
and for the habitations
of the wilderness
a lamentation
Because
because they are burned up
no
so that none
can pass
is not
through [them] neither can [men] hear
the voice
of the cattle
both the fowl
of the heavens
against
and the beast
are fled
they are gone

L10
Jr9_10
Dla
Bo góry
Wezmę się
płacz
i płacz
oraz
i dla siedzib
z pustyni
lament
Bo
ponieważ są one spalone
nie
tak, że żaden
może przejść
nie jest
przez [im] nie może [ludzi] słyszeć
głos
z bydła
zarówno ptactwo
z niebios
przed
i bestia
są uciekł
ich nie ma

L11
Jr9_10
al-
he·ha·Rim
'es·Sa
ve·Chi
va·Ne·hi,
ve·'al-
ne·'ot
mid·Bar
ki·Nah,
ki
nitz·tze·Tu
mib·be·li-
'ish
'o·Ver,
ve·Lo
sha·me·'U
Kol
mik·Neh;
me·'of
hash·sha·Ma·yim
ve·'ad-
be·he·Mah,
na·de·Du
ha·La·chu.

L12
Jr9_10
al - he ha rim
es sa
we chi
wa ne hi
we al - ne ot
mid Bar
qi na
Ki
nic ce tu
miB Be li - isz
o wer
we lo
sza mu
qol
miq ne
me of
hasz sza ma jim
we ad - Be he ma
na de du
ha la chu





L13
Jr9_10
`al-heºhärîºm
´eSSä´
bükî
wäneºhî
wü`al-nü´ôt
midBär
qînâ
Kî
niccütû
miBBülî-´îš
`öbër
wülö´
šäm`û
qôl
miqnè
më`ôp
haššämaºyim
wü`ad-Bühëmâ
nädüdû
häläºkû





L14
Jr9_10
4440/5759
428/546
504/650
20/28
1/7
4441/5759
5/12
227/271
5/18
3588/4478
12/27
46/57
1720/2004
455/550
4029/5164
884/1154
381/507
73/76
55/71
355/421
1080/1259
150/190
23/28
1303/1542

L15
Jr9_10
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the
          wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through [them]; neither can [men]
          hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

L16
Jr9_10
10 For the mountains <02022> will I take up <05375> (08799) a weeping
          <01065> and wailing <05092>, and for the habitations <04999> of the wilderness
          <04057> a lamentation <07015>, because they are burned up <03341> (08738), so that none
          <0376> can pass <05674> (08802) through them; neither can men hear <08085> (08804) the
          voice <06963> of the cattle <04735>; both the fowl <05775> of the heavens <08064> and
          the beast <0929> are fled <05074> (08804); they are gone <01980> (08804).