Jr9_10

L01
Jr9_10
Na górach wzniosę płacz i lament, a nad pastwiskami pustyni pieśń żałobną, bo spłonęły, bez człowieka przechodzącego, i nie słychać głosu bydła; od ptactwa niebios aż do zwierzęcia uciekły, odeszły.  (Jr9_10 tłum. AI)

L02
Jr9_10
Na H5921 górach H2022 wzniosę H5375 płacz H1065 i lament H5092, a nad H5921 pastwiskami H4999 pustyni H4057 pieśń żałobną H7015, bo H3588 spłonęły H3341, bez H1097 człowieka H376 przechodzącego H5674, i nie H3808 słychać H8085 głosu H6963 bydła H4735; od ptactwa H5775 niebios H8064 aż do H5704 zwierzęcia H929 uciekły H5074, odeszły H1980.  (Jr9_10 tłum. AI)

L03
Jr9_10
Po górach podnieście płacz i lament; na pastwiskach stepowych - pieśń żałobną, bo są spalone. Nikt tamtędy nie przechodzi i nie słychać porykiwania bydła. Od ptaków powietrznych do dzikiego zwierza wszystko ucichło, znikło. (Jr9_10 BT_4)

L04
Jr9_10
Po górach H2022 podnieście H5375 płacz H1065 i lament H5092 ; na pastwiskach H4999 stepowych H4057 – pieśń żałobną H7015 , bo H3588 są spalone H3341 . Nikt H1097 tamtędy H5674 nie H3808 przechodzi H5674 i nie H3808 słychać H8085 porykiwania H6963 bydła H4735 . Od ptaków H5775 powietrznych H8064 do H5704 dzikiego H929 zwierza H929 wszystko H3605 ucichło H5074 , znikło H1980 . (Jr9_10 BT_4)

L05
Jr9_10
'al-
he•ha•<Rim>
'es•<Sa>
we•<Chi>
wa•<Ne>•hi,
we•'al-
ne•'ot
mid•<Bar>
ki•<Na>,
ki
nic•ce•<Tu>
mib•be•li-
'isz
'o•<wer>,
we•<Lo>
sza•me•'<U>
<Kol>
mik•<Ne>;
me•'of
hasz•sza•<Ma>•jim
we•'ad-
be•he•<Ma>,
na•de•<Du>
ha•<La>•chu.

L06
Jr9_10
עַל־
הֶ֨הָרִ֜ים
אֶשָּׂ֧א
בְכִ֣י
וָנֶ֗הִי
וְעַל־
נְא֤וֹת
מִדְבָּר֙
קִינָ֔ה
כִּ֤י
נִצְּתוּ֙
מִבְּלִי־
אִ֣ישׁ
עֹבֵ֔ר
וְלֹ֥א
שָׁמְע֖וּ
ק֣וֹל
מִקְנֶ֑ה
מֵע֤וֹף
הַשָּׁמַ֙יִם֙
וְעַד־
בְּהֵמָ֔ה
נָדְד֖וּ
הָלָֽכוּ׃

L07
Jr9_10
Na
górach
wzniosę
płacz
i lament,
a nad
pastwiskami
pustyni
pieśń żałobną,
bo
spłonęły,
bez
człowieka
przechodzącego,
i nie
słychać
głosu
bydła;
od ptactwa
niebios
aż do
zwierzęcia
uciekły,
odeszły.

L08
Jr9_10
עַל־
הֶ֨/הָרִ֜ים
אֶשָּׂ֧א
בְכִ֣י
וָ/נֶ֗הִי
וְ/עַל־
נְא֤וֹת
מִדְבָּר֙
קִינָ֔ה
כִּ֤י
נִצְּתוּ֙
מִ/בְּלִי־
אִ֣ישׁ
עֹבֵ֔ר
וְ/לֹ֥א
שָׁמְע֖וּ
ק֣וֹל
מִקְנֶ֑ה
מֵ/ע֤וֹף
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙
וְ/עַד־
בְּהֵמָ֔ה
נָדְד֖וּ
הָלָֽכוּ׃

L09
Jr9_10
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr9_10
`al-
heºhärîºm
´eSSä´
bükî
wäneºhî
wü`al-
nü´ôt
midBär
qînâ
Kî
niccütû
miBBülî-
´îš
`öbër
wülö´
šäm`û
qôl
miqnè
më`ôp
haššämaºyim
wü`ad-
Bühëmâ
nädüdû
häläºkû

L11
Jr9_10
 H5921  
 H2022  
 H5375  
 H1065  
 H5092  
 H5921  
 H4999  
 H4057  
 H7015  
 H3588  
 H3341  
 H1097  
 H0376  
 H5674  
 H3808  
 H8085  
 H6963  
 H4735  
 H5775  
 H8064  
 H5704  
 H0929  
 H5074  
 H1980  

L12
Jr9_10
For
For the mountains
will I take up
a weeping
and wailing
and for
and for the habitations
of the wilderness
a lamentation
Because
because they are burned up
no
so that none
can pass
is not
through [them] neither can [men] hear
the voice
of the cattle
both the fowl
of the heavens
against
and the beast
are fled
they are gone

L13
Jr9_10
al-
he·ha·Rim
'es·Sa
ve·Chi
va·Ne·hi,
ve·'al-
ne·'ot
mid·Bar
ki·Nah,
ki
nitz·tze·Tu
mib·be·li-
'ish
'o·Ver,
ve·Lo
sha·me·'U
Kol
mik·Neh;
me·'of
hash·sha·Ma·yim
ve·'ad-
be·he·Mah,
na·de·Du
ha·La·chu.

L14
Jr9_10
עַל
הַר
נָשָׂא
בְּכִי
נְהִי
עַל
נָאָה
מִדְבָּר
קִינָה
כִּי
יָצַת
בְּלִי
אִישׁ
עָבַר
לֹא
שָׁמַע
קוֹל
מִקְנֶה
עוֹף
שָׁמַיִם
עַד
בְּהֵמָה
נָדַד
הָלַךְ

L15
Jr9_10
('Al)
(Har)
na·(Sa)
be·(Chi)
ne·(Hi)
('Al)
na·('A)
mid·(Bar)
ki·(Na)
(Ki)
ja·(Cat)
be·(Li)
('Isz)
'a·(War)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)
mik·(Ne)
(Of)
sza·(Ma)·jim
('Ad)
be·he·(Ma)
na·(Dad)
ha·(Lach)

L16
Jr9_10
‘al
har
nāśā(’)
bᵉḵî
nᵉhî
‘al
nā’ā(h)
miḏbār
qînā(h)
kî
jāṣaṯ
bᵉlî
’îš
‘āḇar
lō(’)
šāma‘
qôl
miqne(h)
‘ôp̱
šāmájim
‘aḏ
bᵉhēmā(h)
nāḏaḏ
hālaḵ

L17
Jr9_10
‘al
har
nāśā’
bekî
nehî
‘al
nā’āh
midbār
qînāh
kî
jāṣat
belî
’îš
‘ābar
lō’
šāma‘
qôl
miqneh
‘ôp
šāmajim
‘ad
behēmāh
nādad
hālak

L18
Jr9_10
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through [them]; neither can [men] hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone. (Jr9_10 KJV)

L19
Jr9_10
10 For the mountains <02022> will I take up <05375> (08799) a weeping <01065> and wailing <05092>, and for the habitations <04999> of the wilderness <04057> a lamentation <07015>, because they are burned up <03341> (08738), so that none <0376> can pass <05674> (08802) through them; neither can men hear <08085> (08804) the voice <06963> of the cattle <04735>; both the fowl <05775> of the heavens <08064> and the beast <0929> are fled <05074> (08804); they are gone <01980> (08804). (Jr9_10 KJV)

L20
Jr9_10
4440/5759
428/546
504/650
20/28
1/7
4441/5759
5/12
227/271
5/18
3588/4478
12/27
46/57
1720/2004
455/550
4029/5164
884/1154
381/507
73/76
55/71
355/421
1080/1259
150/190
23/28
1303/1542

L21
Jr9_10
Jr9_10_1
Jr9_10_2
Jr9_10_3
Jr9_10_4
Jr9_10_5
Jr9_10_6
Jr9_10_7
Jr9_10_8
Jr9_10_9
Jr9_10_10
Jr9_10_11
Jr9_10_12
Jr9_10_13
Jr9_10_14
Jr9_10_15
Jr9_10_16
Jr9_10_17
Jr9_10_18
Jr9_10_19
Jr9_10_20
Jr9_10_21
Jr9_10_22
Jr9_10_23
Jr9_10_24
 