| L01 |
Jr9_11 |
Zamienię H5414 Jerozolimę H3389 w stos H1530 gruzu, siedlisko H4583 szakali H8565 , miasta H5892 zaś judzkie H3063 w pustkowie H8077 , pozbawione H4480 H1097 mieszkańców H3427 . |
| L02 |
Jr9_11 |
Zamienię Jerozolimę w stos gruzu, siedlisko szakali, miasta zaś judzkie w pustkowie,
pozbawione mieszkańców. |
| L03 |
Jr9_11 |
וְנָתַתִּ֧י |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
לְגַלִּ֖ים |
מְע֣וֹן |
תַּנִּ֑ים |
וְאֶת־ |
עָרֵ֧י |
יְהוּדָ֛ה |
אֶתֵּ֥ן |
שְׁמָמָ֖ה |
מִבְּלִ֖י |
יוֹשֵֽׁב׃ |
ס |
| L04 |
Jr9_11 |
וְ/נָתַתִּ֧י |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
לְ/גַלִּ֖ים |
מְע֣וֹן |
תַּנִּ֑ים |
וְ/אֶת־ |
עָרֵ֧י |
יְהוּדָ֛ה |
אֶתֵּ֥ן |
שְׁמָמָ֖ה |
מִ/בְּלִ֖י |
יוֹשֵֽׁב׃ |
ס |
| L05 |
Jr9_11 |
we•na•tat•<Ti> |
et- |
je•ru•sza•<Lim> |
le•gal•<Lim> |
me•'on |
tan•<Nim>; |
we•'<Et> |
'a•<Re> |
je•hu•<Da> |
'et•<Ten> |
sze•ma•<Ma> |
mib•be•<Li> |
jo•<szew>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr9_11 | H5414 | H0853  | H3389 | H1530 | H4583 | H8577  | H0853 | H5892 | H3063 | H5414 | H8077 | H1097 | H3427 | |
| L07 |
Jr9_11 |
add |
|
Jerusalem |
billow |
den |
dragon |
|
Ai |
Judah |
add |
laid |
corruption |
abide |
|
| L08 |
Jr9_11 |
dodać |
|
Jerozolima |
bałwan |
legowisko |
smok |
|
Ai |
Juda |
dodać |
ustanowione |
korupcja |
przestrzegać |
|
| L09 |
Jr9_11 |
And I will make |
|
Jerusalem |
heaps |
[and] a den |
of dragons |
|
the cities |
of Judah |
and I will make |
desolate |
without |
without an inhabitant |
|
| L10 |
Jr9_11 |
I uczynię |
|
Jerozolima |
hałdy |
[I] den |
smoków |
|
miasta |
Judy |
i uczynię |
opuszczony |
bez |
bez mieszkańców |
|
| L11 |
Jr9_11 |
ve·na·tat·Ti |
et- |
ye·ru·sha·Lim |
le·gal·Lim |
me·'on |
tan·Nim; |
ve·'Et |
'a·Rei |
ye·hu·Dah |
'et·Ten |
she·ma·Mah |
mib·be·Li |
yo·Shev. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr9_11 |
we na taT Ti |
et - je ru sza la im |
le gal lim |
me on |
Tan nim |
we et - a re |
je hu da |
eT Ten |
sze ma ma |
miB Be li |
jo szew |
s |
|
|
| L13 |
Jr9_11 |
wünätaTTî |
´et-yürûšälaºim |
lügallîm |
mü`ôn |
Tannîm |
wü´et-`ärê |
yühûdâ |
´eTTën |
šümämâ |
miBBülî |
yôšëb |
s |
|
|
| L14 |
Jr9_11 |
1598/2007 |
9265/11047 |
452/643 |
26/34 |
11/17 |
19/27 |
9266/11047 |
856/1093 |
572/818 |
1599/2007 |
12/58 |
47/57 |
800/1071 |
|
| L15 |
Jr9_11 |
And I will make Jerusalem heaps, [and] a den of dragons; and I will make the cities of Judah
desolate, without an inhabitant. |
| L16 |
Jr9_11 |
11 And I will make <05414> (08804) Jerusalem <03389> heaps <01530>, and a
den <04583> of dragons <08577>; and I will make <05414> (08799) the cities <05892> of
Judah <03063> desolate <08077>, without an inhabitant <03427> (08802). |
