| L01 | Jr9_11 | I uczynię Jerozolimę rumowiskami, siedzibą szakali, a miasta Judy uczynię pustkowiem, bez mieszkańca. (Jr9_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr9_11 | I uczynię H5414 Jerozolimę H3389 rumowiskami H1530 , siedzibą H4583 szakali H8577 , a H853 miasta H5892 Judy H3063 uczynię H5414 pustkowiem H8077 , bez H1097 mieszkańca H3427 . (Jr9_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr9_11 | Zamienię Jerozolimę w stos gruzu, siedlisko szakali, miasta zaś judzkie w pustkowie, pozbawione mieszkańców. (Jr9_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr9_11 | Zamienię H5414 Jerozolimę H3389 w stos H1530 gruzu, siedlisko H4583 szakali H8565 , miasta H5892 zaś judzkie H3063 w pustkowie H8077 , pozbawione H4480H1097 mieszkańców H3427 . (Jr9_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr9_11 | we•na•tat•<Ti> | 'et- | je•ru•sza•<Lim> | le•gal•<Lim> | me•'on | tan•<Nim>; | we•'<Et> | 'a•<Re> | je•hu•<Da> | 'et•<Ten> | sze•ma•<Ma> | mib•be•<Li> | jo•<szew>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr9_11 | וְנָתַתִּ֧י | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֛ם | לְגַלִּ֖ים | מְע֣וֹן | תַּנִּ֑ים | וְאֶת־ | עָרֵ֧י | יְהוּדָ֛ה | אֶתֵּ֥ן | שְׁמָמָ֖ה | מִבְּלִ֖י | יוֹשֵֽׁב׃ | ס |
| L07 | Jr9_11 | I uczynię | — | Jerozolimę | rumowiskami, | siedzibą | szakali, | a — | miasta | Judy | uczynię | pustkowiem, | bez | mieszkańca. | § |
| L08 | Jr9_11 | וְ/נָתַתִּ֧י | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֛ם | לְ/גַלִּ֖ים | מְע֣וֹן | תַּנִּ֑ים | וְ/אֶת־ | עָרֵ֧י | יְהוּדָ֛ה | אֶתֵּ֥ן | שְׁמָמָ֖ה | מִ/בְּלִ֖י | יוֹשֵֽׁב׃ | ס |
| L09 | Jr9_11 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr9_11 | wünätaTTî | ´et- | yürûšälaºim | lügallîm | mü`ôn | Tannîm | wü´et- | `ärê | yühûdâ | ´eTTën | šümämâ | miBBülî | yôšëb | s |
| L11 | Jr9_11 | H5414 |
H0853 |
H3389 |
H1530 |
H4583 |
H8577 |
H0853 |
H5892 |
H3063 |
H5414 |
H8077 |
H1097 |
H3427 |
|
| L12 | Jr9_11 | And I will make | Jerusalem | heaps | [and] a den | of dragons | the cities | of Judah | and I will make | desolate | without | without an inhabitant | |||
| L13 | Jr9_11 | ve·na·tat·Ti | et- | ye·ru·sha·Lim | le·gal·Lim | me·'on | tan·Nim; | ve·'Et | 'a·Rei | ye·hu·Dah | 'et·Ten | she·ma·Mah | mib·be·Li | yo·Shev. | sa·Mek |
| L14 | Jr9_11 | נָתַן | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | גַּל | מָעוֹן | תַּנִּין | אֵת | עִיר | יְהוּדָה | נָתַן | שְׁמָמָה | בְּלִי | יָשַׁב | |
| L15 | Jr9_11 | na·(Tan) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | (Gal) | ma·('On) | tan·(Nin) | ('Et) | ('Ir) | je·hu·(Da) | na·(Tan) | sze·ma·(Ma) | be·(Li) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Jr9_11 | nāṯan | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | gal | mā‘ôn | tannîn | ’ēṯ | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | nāṯan | šᵉmāmā(h) | bᵉlî | jāšaḇ | |
| L17 | Jr9_11 | nātan | ’ēt | jerûšālajim | gal | mā‘ôn | tannîn | ’ēt | ‘îr | jehûdāh | nātan | šemāmāh | belî | jāšab | |
| L18 | Jr9_11 | And I will make Jerusalem heaps, [and] a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant. (Jr9_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr9_11 | 11 And I will make <05414> (08804) Jerusalem <03389> heaps <01530>, and a den <04583> of dragons <08577>; and I will make <05414> (08799) the cities <05892> of Judah <03063> desolate <08077>, without an inhabitant <03427> (08802). (Jr9_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr9_11 | 1598/2007 | 9265/11047 | 452/643 | 26/34 | 11/17 | 19/27 | 9266/11047 | 856/1093 | 572/818 | 1599/2007 | 12/58 | 47/57 | 800/1071 | |
| L21 | Jr9_11 | Jr9_11_1 | Jr9_11_2 | Jr9_11_3 | Jr9_11_4 | Jr9_11_5 | Jr9_11_6 | Jr9_11_7 | Jr9_11_8 | Jr9_11_9 | Jr9_11_10 | Jr9_11_11 | Jr9_11_12 | Jr9_11_13 | Jr9_11_14 |