| L01 |
Jr9_12 |
Kto H4310 jest tak rozumny H2450 , by to H2063 wyjaśnić H995 ? Komu H4310 usta H6310 Pańskie H3068 powiedziały H1696 , niech to ogłosi H5046 : Dlaczego H4100 kraj H776 uległ spustoszeniu H6 , został opuszczony H3341 , jak pustynia H4057 , gdzie H834 nie H3808 ma wędrowca H5674 ? |
| L02 |
Jr9_12 |
Kto jest tak rozumny, by to wyjaśnić? Komu usta Pańskie powiedziały, niech to ogłosi:
Dlaczego kraj uległ spustoszeniu, został opuszczony, jak pustynia, gdzie nie ma wędrowca? |
| L03 |
Jr9_12 |
מִֽי־ |
הָאִ֤ישׁ |
הֶֽחָכָם֙ |
וְיָבֵ֣ן |
אֶת־ |
זֹ֔את |
וַאֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
פִּֽי־ |
יְהוָ֛ה |
אֵלָ֖יו |
וְיַגִּדָ֑הּ |
עַל־ |
מָה֙ |
אָבְדָ֣ה |
הָאָ֔רֶץ |
נִצְּתָ֥ה |
כַמִּדְבָּ֖ר |
מִבְּלִ֖י |
עֹבֵֽר׃ |
ס |
| L04 |
Jr9_12 |
מִֽי־ |
הָ/אִ֤ישׁ |
הֶֽ/חָכָם֙ |
וְ/יָבֵ֣ן |
אֶת־ |
זֹ֔את |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
פִּֽי־ |
יְהוָ֛ה |
אֵלָ֖/יו |
וְ/יַגִּדָ֑/הּ |
עַל־ |
מָה֙ |
אָבְדָ֣ה |
הָ/אָ֔רֶץ |
נִצְּתָ֥ה |
כַ/מִּדְבָּ֖ר |
מִ/בְּלִ֖י |
עֹבֵֽר׃ |
ס |
| L05 |
Jr9_12 |
mi- |
ha•'<Isz> |
he•cha•<Cham> |
we•ja•<wen> |
et- |
<Zot>, |
wa•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
pi- |
<jah>•we |
'e•<Law> |
we•jag•gi•<Da>; |
al- |
ma |
'a•we•<Da> |
ha•'<A>•rec, |
nic•ce•<Ta> |
cham•mid•<Bar> |
mib•be•<Li> |
'o•<wer>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr9_12 | H4310 | H0376  | H2450 | H0995 | H0853  | H2063 | H0834 | H1696 | H6310 | H3068 | H0413  | H5046 | H5921  | H4100 | H0006 | H0776 | H3341 | H4057 | H1097  | H5674 | |
| L07 |
Jr9_12 |
any |
great |
cunning |
attend |
|
likewise |
after |
answer |
according |
Jehovah |
about |
bewray |
above |
how long |
break |
common |
burn |
desert |
corruption |
alienate |
|
| L08 |
Jr9_12 |
każdy |
wielki |
przebiegłość |
uczęszczać |
|
podobnie |
po |
odpowiedź |
zgodnie |
Jahwe |
o |
bewray |
powyżej |
jak długo |
złamać |
wspólny |
palić |
pustynia |
korupcja |
zrazić |
|
| L09 |
Jr9_12 |
Who |
man |
Who [is] the wise |
that may understand |
|
likewise |
after |
hath spoken |
this? and [who is he] to whom the mouth |
of the LORD |
about |
that he may declare |
and |
how long |
perisheth |
it for what the land |
[and] is burned up |
like a wilderness |
no |
that none passeth through |
|
| L10 |
Jr9_12 |
Kto |
mężczyzna |
Kto [jest] mądrym |
które mogą zrozumieć |
|
podobnie |
po |
wyrzekł |
to? i [kim jest] do kogo usta |
Pana |
o |
że może on zadeklarować |
i |
jak długo |
ginie |
to za to, co ziemia |
[I] spłonie |
jak na pustyni |
nie |
który przewyższa żaden poprzez |
|
| L11 |
Jr9_12 |
mi- |
ha·'Ish |
he·cha·Cham |
ve·ya·Ven |
et- |
Zot, |
va·'a·Sher |
dib·Ber |
pi- |
Yah·weh |
'e·Lav |
ve·yag·gi·Dah; |
al- |
mah |
'a·ve·Dah |
ha·'A·retz, |
nitz·tze·Tah |
cham·mid·Bar |
mib·be·Li |
'o·Ver. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr9_12 |
mi - ha isz |
he Ha cham |
we ja wen |
et - zot |
wa a szer |
DiB Ber |
Pi - jhwh(a do naj) |
e law |
we jaG Gi da |
al - ma |
aw da |
ha a rec |
nic ce ta |
cham mid Bar |
miB Be li |
o wer |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Jr9_12 |
mî|-hä´îš |
he|Häkäm |
wüyäbën |
´et-zö´t |
wa´ášer |
DiBBer |
Pî|-yhwh(´ädönäy) |
´ëläyw |
wüyaGGìdäh |
`al-mâ |
´äbdâ |
hä´äºrec |
niccütâ |
kammidBär |
miBBülî |
`öbër |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Jr9_12 |
369/422 |
1721/2004 |
124/137 |
138/168 |
9267/11047 |
457/603 |
4540/5499 |
923/1142 |
428/497 |
4932/6220 |
4271/5500 |
328/369 |
4442/5759 |
624/744 |
130/183 |
1907/2502 |
13/27 |
228/271 |
48/57 |
456/550 |
|
| L15 |
Jr9_12 |
Who [is] the wise man, that may understand this? and [who is he] to whom the mouth of the
LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth [and] is burned up like a wilderness,
that none passeth through? |
| L16 |
Jr9_12 |
12 Who is the wise <02450> man <0376>, that may understand <0995> (08799)
this? and who is he to whom the mouth <06310> of the LORD <03068> hath spoken <01696>
(08765), that he may declare <05046> (08686) it, for what the land <0776> perisheth <06>
(08804) and is burned up <03341> (08738) like a wilderness <04057>, that none passeth through
<05674> (08802)? |
