| L01 | Jr9_12 | Kto [jest] człowiekiem mądrym, aby zrozumiał to, i któremu przemówiły usta Jahwe, do niego, aby to oznajmił? Z powodu czego zginęła ziemia, spłonęła jak pustynia, bez przechodzącego? (Jr9_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr9_12 | Kto H4310 [jest] człowiekiem H376 mądrym H2450 , aby zrozumiał H995 to H2063 , i któremu H834 przemówiły H1696 usta H6310 Jahwe H3068 , do niego H413 , aby to oznajmił H5046 ? Z powodu H5921 czego H4100 zginęła H6 ziemia H776 , spłonęła H3341 jak pustynia H4057 , bez H1097 przechodzącego H5674 ? (Jr9_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr9_12 | Kto jest tak rozumny, by to wyjaśnić? Komu usta Pańskie powiedziały, niech to ogłosi: Dlaczego kraj uległ spustoszeniu, został opuszczony, jak pustynia, gdzie nie ma wędrowca? (Jr9_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr9_12 | Kto H4310 jest tak rozumny H2450 , by to H2063 wyjaśnić H995 ? Komu H4310 usta H6310 Pańskie H3068 powiedziały H1696 , niech to ogłosi H5046 : Dlaczego H4100 kraj H776 uległ spustoszeniu H6 , został opuszczony H3341 , jak pustynia H4057 , gdzie H834 nie H3808 ma wędrowca H5674 ? (Jr9_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr9_12 | mi- | ha•'<Isz> | he•cha•<Cham> | we•ja•<wen> | 'et- | <Zot>, | wa•'a•<szer> | dib•<Ber> | pi- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Law> | we•jag•gi•<Da>; | 'al- | ma | 'a•we•<Da> | ha•'<A>•rec, | nic•ce•<Ta> | cham•mid•<Bar> | mib•be•<Li> | 'o•<wer>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr9_12 | מִֽי־ | הָאִ֤ישׁ | הֶֽחָכָם֙ | וְיָבֵ֣ן | אֶת־ | זֹ֔את | וַאֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֧ר | פִּֽי־ | יְהוָ֛ה | אֵלָ֖יו | וְיַגִּדָ֑הּ | עַל־ | מָה֙ | אָבְדָ֣ה | הָאָ֔רֶץ | נִצְּתָ֥ה | כַמִּדְבָּ֖ר | מִבְּלִ֖י | עֹבֵֽר׃ | ס |
| L07 | Jr9_12 | Kto | [jest] człowiekiem | mądrym, | aby zrozumiał | — | to, | i któremu | przemówiły | usta | Jahwe, | do niego, | aby to oznajmił? | Z powodu | czego | zginęła | ziemia, | spłonęła | jak pustynia, | bez | przechodzącego? | § |
| L08 | Jr9_12 | מִֽי־ | הָ/אִ֤ישׁ | הֶֽ/חָכָם֙ | וְ/יָבֵ֣ן | אֶת־ | זֹ֔את | וַ/אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֧ר | פִּֽי־ | יְהוָ֛ה | אֵלָ֖/יו | וְ/יַגִּדָ֑/הּ | עַל־ | מָה֙ | אָבְדָ֣ה | הָ/אָ֔רֶץ | נִצְּתָ֥ה | כַ/מִּדְבָּ֖ר | מִ/בְּלִ֖י | עֹבֵֽר׃ | ס |
| L09 | Jr9_12 | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr9_12 | mî|- | hä´îš | he|Häkäm | wüyäbën | ´et- | zö´t | wa´ášer | DiBBer | Pî|- | yhwh(´ädönäy) | ´ëläyw | wüyaGGìdäh | `al- | mâ | ´äbdâ | hä´äºrec | niccütâ | kammidBär | miBBülî | `öbër | s |
| L11 | Jr9_12 | H4310 |
H0376 |
H2450 |
H0995 |
H0853  |
H2063 |
H0834 |
H1696 |
H6310 |
H3068 |
H0413 |
H5046 |
H5921 |
H4100 |
H0006 |
H0776 |
H3341 |
H4057 |
H1097 |
H5674 |
|
| L12 | Jr9_12 | Who | man | Who [is] the wise | that may understand | likewise | after | hath spoken | this? and [who is he] to whom the mouth | of the LORD | about | that he may declare | and | how long | perisheth | it for what the land | [and] is burned up | like a wilderness | no | that none passeth through | ||
| L13 | Jr9_12 | mi- | ha·'Ish | he·cha·Cham | ve·ya·Ven | et- | Zot, | va·'a·Sher | dib·Ber | pi- | Yah·weh | 'e·Lav | ve·yag·gi·Dah; | al- | mah | 'a·ve·Dah | ha·'A·retz, | nitz·tze·Tah | cham·mid·Bar | mib·be·Li | 'o·Ver. | sa·Mek |
| L14 | Jr9_12 | מִי | אִישׁ | חָכָם | בִּין | אֵת | זֹאת | אֲשֶׁר | דָבַר | פֶּה | יְהֹוָה | אֵל | נָגַד | עַל | מָה | אָבַד | אֶרֶץ | יָצַת | מִדְבָּר | בְּלִי | עָבַר | |
| L15 | Jr9_12 | (Mi) | ('Isz) | cha·(Cham) | (Bin) | ('Et) | (Zot) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Pe) | (Jah)·we | ('El) | na·(Gad) | ('Al) | (Ma) | 'a·(Wad) | '(E)·rec | ja·(Cat) | mid·(Bar) | be·(Li) | 'a·(War) | |
| L16 | Jr9_12 | mî | ’îš | ḥāḵām | bîn | ’ēṯ | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | pe(h) | JHWH | ’ēl | nāg̱aḏ | ‘al | mā(h) | ’āḇaḏ | ’éreṣ | jāṣaṯ | miḏbār | bᵉlî | ‘āḇar | |
| L17 | Jr9_12 | mî | ’îš | ḥākām | bîn | ’ēt | zō’t | ’ăšer | dābar | peh | jhwh | ’ēl | nāgad | ‘al | māh | ’ābad | ’ereṣ | jāṣat | midbār | belî | ‘ābar | |
| L18 | Jr9_12 | Who [is] the wise man, that may understand this? and [who is he] to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth [and] is burned up like a wilderness, that none passeth through? (Jr9_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr9_12 | 12 Who is the wise <02450> man <0376>, that may understand <0995> (08799) this? and who is he to whom the mouth <06310> of the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765), that he may declare <05046> (08686) it, for what the land <0776> perisheth <06> (08804) and is burned up <03341> (08738) like a wilderness <04057>, that none passeth through <05674> (08802)? (Jr9_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr9_12 | 369/422 | 1721/2004 | 124/137 | 138/168 | 9267/11047 | 457/603 | 4540/5499 | 923/1142 | 428/497 | 4932/6220 | 4271/5500 | 328/369 | 4442/5759 | 624/744 | 130/183 | 1907/2502 | 13/27 | 228/271 | 48/57 | 456/550 | |
| L21 | Jr9_12 | Jr9_12_1 | Jr9_12_2 | Jr9_12_3 | Jr9_12_4 | Jr9_12_5 | Jr9_12_6 | Jr9_12_7 | Jr9_12_8 | Jr9_12_9 | Jr9_12_10 | Jr9_12_11 | Jr9_12_12 | Jr9_12_13 | Jr9_12_14 | Jr9_12_15 | Jr9_12_16 | Jr9_12_17 | Jr9_12_18 | Jr9_12_19 | Jr9_12_20 | Jr9_12_21 |