| L01 | Jr9_13 | I powiedział Jahwe: „Z powodu porzucenia przez nich Prawa mego, które dałem przed nimi, i nie słuchali głosu mego i nie chodzili według niego, (Jr9_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr9_13 | I powiedział H559 Jahwe H3069 : „Z powodu H5921 porzucenia przez nich H5800 Prawa mego H8451 , które H834 dałem H5414 przed nimi H6440 , i nie H3808 słuchali H8085 głosu mego H6963 i nie H3808 chodzili H1980 według niego, (Jr9_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr9_13 | I rzekł Pan: Dlatego że opuścili moje Prawo, które im dałem, że nie słuchali mojego głosu i nie postępowali według niego, (Jr9_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr9_13 | I rzekł H559 Pan H3068 : Dlatego H5921 że opuścili H5800 moje H589 Prawo H8451 , które H834 im dałem H5414 , że nie H3808 słuchali H8085 mojego H589 głosu H6963 i nie H3808 postępowali H1980 według niego H1931 , (Jr9_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr9_13 | wai•<jo>•mer | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | 'a•ze•<wam> | 'et- | to•ra•<Ti>, | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | lif•ne•<Hem>; | we•lo- | sza•me•'<U> | we•ko•<Li> | we•lo- | <Hal>•chu | <wa>. |
| L06 | Jr9_13 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | עַל־ | עָזְבָם֙ | אֶת־ | תּ֣וֹרָתִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לִפְנֵיהֶ֑ם | וְלֹא־ | שָׁמְע֥וּ | בְקוֹלִ֖י | וְלֹא־ | הָ֥לְכוּ | בָֽהּ׃ |
| L07 | Jr9_13 | I powiedział | Jahwe: | „Z powodu | porzucenia przez nich | — | Prawa mego, | które | dałem | przed nimi, | i nie | słuchali | głosu mego | i nie | chodzili | według niego, |
| L08 | Jr9_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | עַל־ | עָזְבָ/ם֙ | אֶת־ | תּ֣וֹרָתִ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לִ/פְנֵי/הֶ֑ם | וְ/לֹא־ | שָׁמְע֥וּ | בְ/קוֹלִ֖/י | וְ/לֹא־ | הָ֥לְכוּ | בָֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr9_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr9_13 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | `al- | `ozbäm | ´et- | Tôºrätî | ´ášer | nätaºTTî | lipnêhem | wülö´- | šäm`û | büqôlî | wülö´- | häºlkû | bäh |
| L11 | Jr9_13 | H0559 |
H3069 |
H5921 |
H5800 |
H0853  |
H8451 |
H0834 |
H5414 |
H6440 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3808 |
H1980 |
H0000  |
| L12 | Jr9_13 | saith | God | Because | Because they have forsaken | my law | which | which I set | before | nor | them and have not obeyed | my voice | nor | neither walked | ||
| L13 | Jr9_13 | vai·Yo·mer | Yah·weh, | al- | 'a·ze·Vam | et- | to·ra·Ti, | 'a·Sher | na·Tat·ti | lif·nei·Hem; | ve·lo- | sha·me·'U | ve·ko·Li | ve·lo- | Hal·chu | Vah. |
| L14 | Jr9_13 | אָמַר | יְהֹוִה | עַל | עָזַב | אֵת | תּוֹרָה | אֲשֶׁר | נָתַן | פָּנִים | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | לֹא | הָלַךְ | |
| L15 | Jr9_13 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | 'a·(Zaw) | ('Et) | to·(Ra) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | pa·(Nim) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Lo) | ha·(Lach) | |
| L16 | Jr9_13 | ’āmar | JHWH | ‘al | ‘āzaḇ | ’ēṯ | tôrā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | pānîm | lō(’) | šāma‘ | qôl | lō(’) | hālaḵ | |
| L17 | Jr9_13 | ’āmar | jhwh | ‘al | ‘āzab | ’ēt | tôrāh | ’ăšer | nātan | pānîm | lō’ | šāma‘ | qôl | lō’ | hālak | |
| L18 | Jr9_13 | And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein; (Jr9_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr9_13 | 13 And the LORD <03068> saith <0559> (08799), Because they have forsaken <05800> (08800) my law <08451> which I set <05414> (08804) before <06440> them, and have not obeyed <08085> (08804) my voice <06963>, neither walked <01980> (08804) therein; (Jr9_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr9_13 | 4203/5298 | 308/608 | 4443/5759 | 181/211 | 9268/11047 | 186/216 | 4541/5499 | 1600/2007 | 1751/2127 | 4030/5164 | 885/1154 | 382/507 | 4031/5164 | 1304/1542 | 5377/6521 |
| L21 | Jr9_13 | Jr9_13_1 | Jr9_13_2 | Jr9_13_3 | Jr9_13_4 | Jr9_13_5 | Jr9_13_6 | Jr9_13_7 | Jr9_13_8 | Jr9_13_9 | Jr9_13_10 | Jr9_13_11 | Jr9_13_12 | Jr9_13_13 | Jr9_13_14 | Jr9_13_15 |