| L01 |
Jr9_13 |
I rzekł H559 Pan H3068 : Dlatego H5921 że opuścili H5800 moje H589 Prawo H8451 , które H834 im dałem H5414 , że nie H3808 słuchali H8085 mojego H589 głosu H6963 i nie H3808 postępowali H1980 według niego H1931 , |
| L02 |
Jr9_13 |
I rzekł Pan: Dlatego że opuścili moje Prawo, które im dałem, że nie słuchali mojego głosu i
nie postępowali według niego, |
| L03 |
Jr9_13 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
עָזְבָם֙ |
אֶת־ |
תּ֣וֹרָתִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַ֖תִּי |
לִפְנֵיהֶ֑ם |
וְלֹא־ |
שָׁמְע֥וּ |
בְקוֹלִ֖י |
וְלֹא־ |
הָ֥לְכוּ |
בָֽהּ׃ |
| L04 |
Jr9_13 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
עָזְבָ/ם֙ |
אֶת־ |
תּ֣וֹרָתִ֔/י |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַ֖תִּי |
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם |
וְ/לֹא־ |
שָׁמְע֥וּ |
בְ/קוֹלִ֖/י |
וְ/לֹא־ |
הָ֥לְכוּ |
בָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Jr9_13 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we, |
al- |
'a•ze•<wam> |
et- |
to•ra•<Ti>, |
'a•<szer> |
na•<Tat>•ti |
lif•ne•<Hem>; |
we•lo- |
sza•me•'<U> |
we•ko•<Li> |
we•lo- |
<Hal>•chu |
<wa>. |
| L06 | Jr9_13 | H0559 | H3069  | H5921 | H5800 | H0853  | H8451 | H0834 | H5414 | H6440  | H3808 | H8085 | H6963 | H3808 | H1980 | H0000  |
| L07 |
Jr9_13 |
answer |
God |
above |
commit self |
|
bullock |
after |
add |
accept |
before |
attentively |
aloud |
before |
along |
|
| L08 |
Jr9_13 |
odpowiedź |
Bóg |
powyżej |
popełnić siebie |
|
byczek |
po |
dodać |
przyjąć |
przed |
uważnie |
głośno |
przed |
wzdłuż |
|
| L09 |
Jr9_13 |
saith |
God |
Because |
Because they have forsaken |
|
my law |
which |
which I set |
before |
nor |
them and have not obeyed |
my voice |
nor |
neither walked |
|
| L10 |
Jr9_13 |
mówi |
Bóg |
Bo |
Bo opuścili |
|
moje prawo |
który |
co mogę ustawić |
przed |
ani |
im i nie słuchali |
mój głos |
ani |
nie chodził |
|
| L11 |
Jr9_13 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh, |
al- |
'a·ze·Vam |
et- |
to·ra·Ti, |
'a·Sher |
na·Tat·ti |
lif·nei·Hem; |
ve·lo- |
sha·me·'U |
ve·ko·Li |
ve·lo- |
Hal·chu |
Vah. |
| L12 |
Jr9_13 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
al - oz wam |
et - To ra ti |
a szer |
na taT Ti |
lif ne hem |
we lo - sza mu |
we qo li |
we lo - hal chu |
wa |
|
|
|
|
| L13 |
Jr9_13 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
`al-`ozbäm |
´et-Tôºrätî |
´ášer |
nätaºTTî |
lipnêhem |
wülö´-šäm`û |
büqôlî |
wülö´-häºlkû |
bäh |
|
|
|
|
| L14 |
Jr9_13 |
4203/5298 |
308/608 |
4443/5759 |
181/211 |
9268/11047 |
186/216 |
4541/5499 |
1600/2007 |
1751/2127 |
4030/5164 |
885/1154 |
382/507 |
4031/5164 |
1304/1542 |
5378/6522 |
| L15 |
Jr9_13 |
And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not
obeyed my voice, neither walked therein; |
| L16 |
Jr9_13 |
13 And the LORD <03068> saith <0559> (08799), Because they have forsaken
<05800> (08800) my law <08451> which I set <05414> (08804) before <06440> them, and
have not obeyed <08085> (08804) my voice <06963>, neither walked <01980> (08804)
therein; |
