| L01 | Jr9_14 | Lecz chodzili za zatwardziałością serca swego i za Baalami, których nauczyli ich ojcowie ich”. (Jr9_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr9_14 | Lecz chodzili H1980 za H310 zatwardziałością H8307 serca swego H3820 i za H310 Baalami H1168 , których H834 nauczyli ich H3925 ojcowie ich H1 ”. (Jr9_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr9_14 | lecz postępowali według zatwardziałości swego serca i chodzili za Baalami, jak ich nauczyli ich przodkowie. (Jr9_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr9_14 | lecz H3588 postępowali H1980 według zatwardziałości H8307 swego H3820 serca H3820 i chodzili H1980 za Baalami H1168 , jak H834 ich przodkowie H1 nauczyli H3925 ich H1992 . (Jr9_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr9_14 | wai•<je>•le•<Chu>, | 'a•cha•<Re> | sze•ri•<Rut> | lib•<Bam>; | we•'a•cha•<Re> | hab•be•'a•<Lim>, | 'a•<szer> | lim•me•<Dum> | a•wo•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr9_14 | וַיֵּ֣לְכ֔וּ | אַחֲרֵ֖י | שְׁרִר֣וּת | לִבָּ֑ם | וְאַחֲרֵי֙ | הַבְּעָלִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | לִמְּד֖וּם | אֲבוֹתָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr9_14 | lecz chodzili | za | zatwardziałością | serca swego | i za | Baalami, | których | nauczyli ich | ojcowie ich”. | § |
| L08 | Jr9_14 | וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ | אַחֲרֵ֖י | שְׁרִר֣וּת | לִבָּ֑/ם | וְ/אַחֲרֵי֙ | הַ/בְּעָלִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | לִמְּד֖וּ/ם | אֲבוֹתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr9_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3cp/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr9_14 | wayyëºlkû | ´aHárê | šürirût | liBBäm | wü´aHárê | haBBü`älîm | ´ášer | limmüdûm | ´ábôtäm | s |
| L11 | Jr9_14 | H1980 |
H0310 |
H8307 |
H3820 |
H0310 |
H1168 |
H0834 |
H3925 |
H0001 |
|
| L12 | Jr9_14 | have walked | after | the imagination | of their own heart | and after | Baalim | after | taught | which their fathers | |
| L13 | Jr9_14 | vai·Ye·le·Chu, | 'a·cha·Rei | she·ri·Rut | lib·Bam; | ve·'a·cha·Rei | hab·be·'a·Lim, | 'a·Sher | lim·me·Dum | a·vo·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Jr9_14 | הָלַךְ | אַחַר | שְׁרִירוּת | לֵב | אַחַר | בַּעַל | אֲשֶׁר | לָמַד | אָב | |
| L15 | Jr9_14 | ha·(Lach) | 'a·(Char) | sze·ri·(Rut) | (Lew) | 'a·(Char) | (Ba)·'al | 'a·(Szer) | la·(Mad) | '(Aw) | |
| L16 | Jr9_14 | hālaḵ | ’aḥar | šᵉrîrûṯ | lēḇ | ’aḥar | bá‘al | ’ᵃ̆šer | lāmaḏ | ’āḇ | |
| L17 | Jr9_14 | hālak | ’aḥar | šerîrût | lēb | ’aḥar | ba‘al | ’ăšer | lāmad | ’āb | |
| L18 | Jr9_14 | But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them: (Jr9_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr9_14 | 14 But have walked <03212> (08799) after <0310> the imagination <08307> of their own heart <03820>, and after <0310> Baalim <01168>, which their fathers <01> taught <03925> (08765) them: (Jr9_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr9_14 | 1305/1542 | 623/712 | 5/10 | 476/592 | 624/712 | 65/80 | 4542/5499 | 70/85 | 1107/1212 | |
| L21 | Jr9_14 | Jr9_14_1 | Jr9_14_2 | Jr9_14_3 | Jr9_14_4 | Jr9_14_5 | Jr9_14_6 | Jr9_14_7 | Jr9_14_8 | Jr9_14_9 | Jr9_14_10 |