| L01 |
Jr9_14 |
lecz H3588 postępowali H1980 według zatwardziałości H8307 swego H3820 serca H3820 i chodzili H1980 za Baalami H1168 , jak H834 ich przodkowie H1 nauczyli H3925 ich H1992 . |
| L02 |
Jr9_14 |
lecz postępowali według zatwardziałości swego serca i chodzili za Baalami, jak ich nauczyli
ich przodkowie. |
| L03 |
Jr9_14 |
וַיֵּ֣לְכ֔וּ |
אַחֲרֵ֖י |
שְׁרִר֣וּת |
לִבָּ֑ם |
וְאַחֲרֵי֙ |
הַבְּעָלִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
לִמְּד֖וּם |
אֲבוֹתָֽם׃ |
ס |
| L04 |
Jr9_14 |
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ |
אַחֲרֵ֖י |
שְׁרִר֣וּת |
לִבָּ֑/ם |
וְ/אַחֲרֵי֙ |
הַ/בְּעָלִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
לִמְּד֖וּ/ם |
אֲבוֹתָֽ/ם׃ |
ס |
| L05 |
Jr9_14 |
wai•<je>•le•<Chu>, |
'a•cha•<Re> |
sze•ri•<Rut> |
lib•<Bam>; |
we•'a•cha•<Re> |
hab•be•'a•<Lim>, |
'a•<szer> |
lim•me•<Dum> |
a•wo•<Tam>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr9_14 | H1980 | H0310  | H8307 | H3820 | H0310 | H1168 | H0834 | H3925 | H0001 | |
| L07 |
Jr9_14 |
along |
after that |
imagination |
care for |
after that |
Baal |
after |
to teach |
chief |
|
| L08 |
Jr9_14 |
wzdłuż |
po tym |
wyobraźnia |
dbałość o |
po tym |
Baal |
po |
uczyć |
szef |
|
| L09 |
Jr9_14 |
have walked |
after |
the imagination |
of their own heart |
and after |
Baalim |
after |
taught |
which their fathers |
|
| L10 |
Jr9_14 |
chodzili |
po |
wyobraźnia |
z własnym sercu |
i po |
Baalim |
po |
uczy |
co ich ojcowie |
|
| L11 |
Jr9_14 |
vai·Ye·le·Chu, |
'a·cha·Rei |
she·ri·Rut |
lib·Bam; |
ve·'a·cha·Rei |
hab·be·'a·Lim, |
'a·Sher |
lim·me·Dum |
a·vo·Tam. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr9_14 |
waj jel chu |
a Ha re |
sze ri rut |
liB Bam |
we a Ha re |
haB Be a lim |
a szer |
lim me dum |
a wo tam |
s |
| L13 |
Jr9_14 |
wayyëºlkû |
´aHárê |
šürirût |
liBBäm |
wü´aHárê |
haBBü`älîm |
´ášer |
limmüdûm |
´ábôtäm |
s |
| L14 |
Jr9_14 |
1305/1542 |
623/712 |
5/10 |
476/592 |
624/712 |
65/80 |
4542/5499 |
70/85 |
1107/1212 |
|
| L15 |
Jr9_14 |
But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their
fathers taught them: |
| L16 |
Jr9_14 |
14 But have walked <03212> (08799) after <0310> the imagination <08307> of
their own heart <03820>, and after <0310> Baalim <01168>, which their fathers <01>
taught <03925> (08765) them: |
