| L01 | Jr9_15 | Dlatego tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Oto Ja karmię ich, lud ten, piołunem i napoję ich wodą zatrutą. (Jr9_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr9_15 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : „Oto Ja H2005 karmię ich H398 , lud H5971 ten H2088 , piołunem H3939 i napoję ich H8248 wodą H4325 zatrutą H7219 . (Jr9_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr9_15 | Dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto dam im - narodowi temu - za pokarm piołun i za napój wodę zatrutą. (Jr9_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr9_15 | Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 dam H5414 im – narodowi H5971 temu H2088 – za pokarm H398 piołun H3939 i za napój H8248 wodę H4325 zatrutą H7219 . (Jr9_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr9_15 | la•<Chen>, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hin•<Ni> | ma•'a•chi•<Lam> | 'et- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | la•'a•<Na>; | we•hisz•ki•<Tim> | me- | <Rosz>. |
| L06 | Jr9_15 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְנִ֧י | מַאֲכִילָ֛ם | אֶת־ | הָעָ֥ם | הַזֶּ֖ה | לַֽעֲנָ֑ה | וְהִשְׁקִיתִ֖ים | מֵי־ | רֹֽאשׁ׃ |
| L07 | Jr9_15 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | „Oto Ja | karmię ich, | — | lud | ten, | piołunem | i napoję ich | wodą | zatrutą. |
| L08 | Jr9_15 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְ/נִ֧י | מַאֲכִילָ֛/ם | אֶת־ | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֖ה | לַֽעֲנָ֑ה | וְ/הִשְׁקִיתִ֖י/ם | מֵי־ | רֹֽאשׁ׃ |
| L09 | Jr9_15 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr9_15 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | hinnî | ma´ákîläm | ´et- | hä`äm | hazzè | la|`ánâ | wühišqîtîm | mê- | rö´š |
| L11 | Jr9_15 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H0398 |
H0853  |
H5971 |
H2088 |
H3939 |
H8248 |
H4325 |
H7219 |
| L12 | Jr9_15 | therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | behold | Behold I will feed | them [even] this people | this | with wormwood | to drink | and give them water | of gall | |
| L13 | Jr9_15 | la·Chen, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hin·Ni | ma·'a·chi·Lam | et- | ha·'Am | haz·Zeh | la·'a·Nah; | ve·hish·ki·Tim | mei- | Rosh. |
| L14 | Jr9_15 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֵן | אָכַל | אֵת | עַם | זֶה | לַעֲנָה | שָׁקָה | מַיִם | רֹאשׁ |
| L15 | Jr9_15 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hen) | a·(Chal) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | la·'a·(Na) | sza·(Ka) | (Ma)·jim | (Rosz) |
| L16 | Jr9_15 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hēn | ’āḵal | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | la‘ᵃ̆nā(h) | šāqā(h) | májim | rō(’)š |
| L17 | Jr9_15 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hēn | ’ākal | ’ēt | ‘am | zeh | la‘ănāh | šāqāh | majim | rō’š |
| L18 | Jr9_15 | Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, [even] this people, with wormwood, and give them water of gall to drink. (Jr9_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr9_15 | 15 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will feed <0398> (08688) them, even this people <05971>, with wormwood <03939>, and give them water <04325> of gall <07219> to drink <08248> (08689). (Jr9_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr9_15 | 547/767 | 251/576 | 4204/5298 | 4933/6220 | 293/484 | 2315/2597 | 2103/2505 | 202/317 | 648/806 | 9269/11047 | 1509/1866 | 999/1176 | 3/8 | 51/61 | 481/579 | 7/12 |
| L21 | Jr9_15 | Jr9_15_1 | Jr9_15_2 | Jr9_15_3 | Jr9_15_4 | Jr9_15_5 | Jr9_15_6 | Jr9_15_7 | Jr9_15_8 | Jr9_15_9 | Jr9_15_10 | Jr9_15_11 | Jr9_15_12 | Jr9_15_13 | Jr9_15_14 | Jr9_15_15 | Jr9_15_16 |