| L01 | Jr9_16 | I rozproszę ich między narodami, których nie znali oni ani ojcowie ich, i poślę za nimi miecz, aż wyniszczę ich”. (Jr9_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr9_16 | I rozproszę ich H6327 między narodami H1471 , których H834 nie H3808 znali H3045 oni H1992 ani ojcowie ich H1 , i poślę H7971 za nimi H310 miecz H2719 , aż H5704 wyniszczę H3615 ich H853 ”. (Jr9_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr9_16 | Rozproszę ich między narodami, których nie znają oni ani ich przodkowie, i poślę w ślad za nimi miecz, aż dokonam zupełnej ich zagłady. (Jr9_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr9_16 | Rozproszę H6327 ich między narodami H1471 , których H834 nie H3808 znają H3045 oni H1992 ani ich przodkowie H1 , i poślę H7971 w ślad H310 za nimi miecz H2719 , aż H5704 dokonam H3615 zupełnej ich zagłady H3615 . (Jr9_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr9_16 | wa•ha•fi•co•<Tim> | bag•go•<jim>, | 'a•<szer> | lo | ja•de•'<U>, | <Hem>•ma | wa•'a•wo•<Tam>; | we•szil•lach•<Ti> | 'a•cha•re•<Hem> | 'et- | ha•<Che>•rew, | 'ad | kal•lo•<Ti> | o•<Tam>. | <Pe> |
| L06 | Jr9_16 | וַהֲפִֽצוֹתִים֙ | בַּגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יָֽדְע֔וּ | הֵ֖מָּה | וַֽאֲבוֹתָ֑ם | וְשִׁלַּחְתִּ֤י | אַֽחֲרֵיהֶם֙ | אֶת־ | הַחֶ֔רֶב | עַ֥ד | כַּלּוֹתִ֖י | אוֹתָֽם׃ | פ |
| L07 | Jr9_16 | I rozproszę ich | między narodami, | których | nie | znali | oni | ani ojcowie ich, | i poślę | za nimi | — | miecz, | aż | wyniszczę | ich”. | ¶ |
| L08 | Jr9_16 | וַ/הֲפִֽצוֹתִי/ם֙ | בַּ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יָֽדְע֔וּ | הֵ֖מָּה | וַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם | וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י | אַֽחֲרֵי/הֶם֙ | אֶת־ | הַ/חֶ֔רֶב | עַ֥ד | כַּלּוֹתִ֖/י | אוֹתָֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Jr9_16 | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVpc/Sp1csCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr9_16 | wahápì|côtîm | BaGGôyìm | ´ášer | lö´ | yä|d`û | hëºmmâ | wa|´ábôtäm | wüšillaHTî | ´a|Hárêhem | ´et- | haHeºreb | `ad | Kallôtî | ´ôtäm | P |
| L11 | Jr9_16 | H6327 |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H1992 |
H0001 |
H7971 |
H0310 |
H0853 |
H2719 |
H5704 |
H3615 |
H0853 |
|
| L12 | Jr9_16 | I will scatter | them also among the heathen | whom | neither | have known | like | whom neither they nor their fathers | and I will send | after | a sword | until | them till I have consumed | |||
| L13 | Jr9_16 | va·ha·fi·tzo·Tim | bag·go·Yim, | 'a·Sher | lo | ya·de·'U, | Hem·mah | va·'a·vo·Tam; | ve·shil·lach·Ti | 'a·cha·rei·Hem | et- | ha·Che·rev, | 'ad | kal·lo·Ti | o·Tam. | Peh |
| L14 | Jr9_16 | פּוּץ | גּוֹי | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | הֵם | אָב | שָׁלַח | אַחַר | אֵת | חֶרֶב | עַד | כָּלָה | אֵת | |
| L15 | Jr9_16 | (Puc) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | (Hem) | '(Aw) | sza·(Lach) | 'a·(Char) | ('Et) | (Che)·rew | ('Ad) | ka·(La) | ('Et) | |
| L16 | Jr9_16 | pûṣ | gôj | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | hēm | ’āḇ | šālaḥ | ’aḥar | ’ēṯ | ḥéreḇ | ‘aḏ | kālā(h) | ’ēṯ | |
| L17 | Jr9_16 | pûṣ | gôj | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | hēm | ’āb | šālaḥ | ’aḥar | ’ēt | ḥereb | ‘ad | kālāh | ’ēt | |
| L18 | Jr9_16 | I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them. (Jr9_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr9_16 | 16 I will scatter <06327> (08689) them also among the heathen <01471>, whom neither they nor their fathers <01> have known <03045> (08804): and I will send <07971> (08765) a sword <02719> after <0310> them, till I have consumed <03615> (08763) them. (Jr9_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr9_16 | 32/66 | 322/555 | 4543/5499 | 4032/5164 | 730/934 | 595/820 | 1108/1212 | 702/847 | 625/712 | 9270/11047 | 225/412 | 1081/1259 | 165/204 | 9271/11047 | |
| L21 | Jr9_16 | Jr9_16_1 | Jr9_16_2 | Jr9_16_3 | Jr9_16_4 | Jr9_16_5 | Jr9_16_6 | Jr9_16_7 | Jr9_16_8 | Jr9_16_9 | Jr9_16_10 | Jr9_16_11 | Jr9_16_12 | Jr9_16_13 | Jr9_16_14 | Jr9_16_15 |