| L01 |
Jr9_16 |
Rozproszę H6327 ich między narodami H1471 , których H834 nie H3808 znają H3045 oni H1992 ani ich przodkowie H1 , i poślę H7971 w ślad H310 za nimi miecz H2719 , aż H5704 dokonam H3615 zupełnej ich zagłady H3615 . |
| L02 |
Jr9_16 |
Rozproszę ich między narodami, których nie znają oni ani ich przodkowie, i poślę w ślad za
nimi miecz, aż dokonam zupełnej ich zagłady. |
| L03 |
Jr9_16 |
וַהֲפִֽצוֹתִים֙ |
בַּגּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר֙ |
לֹ֣א |
יָֽדְע֔וּ |
הֵ֖מָּה |
וַֽאֲבוֹתָ֑ם |
וְשִׁלַּחְתִּ֤י |
אַֽחֲרֵיהֶם֙ |
אֶת־ |
הַחֶ֔רֶב |
עַ֥ד |
כַּלּוֹתִ֖י |
אוֹתָֽם׃ |
פ |
| L04 |
Jr9_16 |
וַ/הֲפִֽצוֹתִי/ם֙ |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר֙ |
לֹ֣א |
יָֽדְע֔וּ |
הֵ֖מָּה |
וַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם |
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י |
אַֽחֲרֵי/הֶם֙ |
אֶת־ |
הַ/חֶ֔רֶב |
עַ֥ד |
כַּלּוֹתִ֖/י |
אוֹתָֽ/ם׃ |
פ |
| L05 |
Jr9_16 |
wa•ha•fi•co•<Tim> |
bag•go•<jim>, |
'a•<szer> |
lo |
ja•de•'<U>, |
<Hem>•ma |
wa•'a•wo•<Tam>; |
we•szil•lach•<Ti> |
'a•cha•re•<Hem> |
et- |
ha•<Che>•rew, |
'ad |
kal•lo•<Ti> |
o•<Tam>. |
<Pe> |
| L06 | Jr9_16 | H6327 | H1471 | H0834 | H3808 | H3045 | H1992 | H0001 | H7971 | H0310 | H0853  | H2719 | H5704 | H3615 | H0853 | |
| L07 |
Jr9_16 |
break into pieces |
Gentile |
after |
before |
acknowledge |
like |
chief |
forsake |
after that |
|
dagger |
against |
accomplish |
|
|
| L08 |
Jr9_16 |
złamać na kawałki |
Gentile |
po |
przed |
przyznać |
jak |
szef |
zapierać się |
po tym |
|
sztylet |
przed |
zrealizować |
|
|
| L09 |
Jr9_16 |
I will scatter |
them also among the heathen |
whom |
neither |
have known |
like |
whom neither they nor their fathers |
and I will send |
after |
|
a sword |
until |
them till I have consumed |
|
|
| L10 |
Jr9_16 |
I rozproszę |
je także wśród pogan |
kogo |
ani |
wiedzieć |
jak |
których ani oni, ani ich ojcowie |
a ja wyślę |
po |
|
miecz |
do |
je, póki nie wyczerpaliśmy |
|
|
| L11 |
Jr9_16 |
va·ha·fi·tzo·Tim |
bag·go·Yim, |
'a·Sher |
lo |
ya·de·'U, |
Hem·mah |
va·'a·vo·Tam; |
ve·shil·lach·Ti |
'a·cha·rei·Hem |
et- |
ha·Che·rev, |
'ad |
kal·lo·Ti |
o·Tam. |
Peh |
| L12 |
Jr9_16 |
wa ha fi co tim |
BaG Go jim |
a szer |
lo |
ja du |
hem ma |
wa a wo tam |
we szil laH Ti |
a Ha re hem |
et - ha He rew |
ad |
Kal lo ti |
o tam |
P |
|
| L13 |
Jr9_16 |
wahápì|côtîm |
BaGGôyìm |
´ášer |
lö´ |
yä|d`û |
hëºmmâ |
wa|´ábôtäm |
wüšillaHTî |
´a|Hárêhem |
´et-haHeºreb |
`ad |
Kallôtî |
´ôtäm |
P |
|
| L14 |
Jr9_16 |
32/66 |
322/555 |
4543/5499 |
4032/5164 |
730/934 |
595/820 |
1108/1212 |
702/847 |
625/712 |
9270/11047 |
225/412 |
1081/1259 |
165/204 |
9271/11047 |
|
| L15 |
Jr9_16 |
I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known:
and I will send a sword after them, till I have consumed them. |
| L16 |
Jr9_16 |
16 I will scatter <06327> (08689) them also among the heathen <01471>, whom
neither they nor their fathers <01> have known <03045> (08804): and I will send <07971>
(08765) a sword <02719> after <0310> them, till I have consumed <03615> (08763) them. |
