| L01 | Jr9_17 | Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Rozważcie i zawołajcie płaczki, niech przyjdą; a do mądrych [kobiet] poślijcie, niech przyjdą. (Jr9_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr9_17 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Rozważcie H995 i zawołajcie H7121 płaczki H6969 , niech przyjdą H935 ; a do H413 mądrych [kobiet H2450 ] poślijcie H7971 , niech przyjdą H935. (Jr9_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr9_17 | To mówi Pan Zastępów: Uwaga! Zawołajcie płaczki, aby przyszły, poślijcie po najroztropniejsze, by przybyły. (Jr9_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr9_17 | To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Uwaga H995 ! Zawołajcie H7121 płaczki H6969 , aby przyszły H935 , poślijcie H7971 po najroztropniejsze H2450 , by przybyły H935 . (Jr9_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr9_17 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | hit•bon•<Nu> | we•kir•'<U> | lam•kon•<Not> | u•te•wo•'<e>•na; | we•'el- | ha•cha•cha•<Mot> | szil•<Chu> | we•ta•<wo>•na. |
| L06 | Jr9_17 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ | וְקִרְא֥וּ | לַמְקוֹנְנ֖וֹת | וּתְבוֹאֶ֑ינָה | וְאֶל־ | הַחֲכָמ֥וֹת | שִׁלְח֖וּ | וְתָבֽוֹאנָה׃ |
| L07 | Jr9_17 | Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | „Rozważcie | i zawołajcie | płaczki, | niech przyjdą; | a do | mądrych [kobiet] | poślijcie, | niech przyjdą. |
| L08 | Jr9_17 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ | וְ/קִרְא֥וּ | לַ/מְקוֹנְנ֖וֹת | וּ/תְבוֹאֶ֑ינָה | וְ/אֶל־ | הַ/חֲכָמ֥וֹת | שִׁלְח֖וּ | וְ/תָבֽוֹאנָה׃ |
| L09 | Jr9_17 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVrv2mpCzas. hitpolel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/VorfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. polel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Jr9_17 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | hitBô|nünû | wüqir´û | lamqônünôt | ûtübô´Êºnâ | wü´el- | haHákämôt | šilHû | wütäbôº´nâ |
| L11 | Jr9_17 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0995 |
H7121 |
H6969 |
H0935 |
H0413 |
H2450 |
H7971 |
H0935 |
| L12 | Jr9_17 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | Consider | ye and call | for the mourning women | that they may come | for | for cunning | and send | [women] that they may come |
| L13 | Jr9_17 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | hit·bon·Nu | ve·kir·'U | lam·kon·Not | u·te·vo·'Ei·nah; | ve·'el- | ha·cha·cha·Mot | shil·Chu | ve·ta·Vo·nah. |
| L14 | Jr9_17 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | בִּין | קָרָא | קוּן | בּוֹא | אֵל | חָכָם | שָׁלַח | בּוֹא |
| L15 | Jr9_17 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Bin) | ka·(Ra) | (Kun) | (Bo) | ('El) | cha·(Cham) | sza·(Lach) | (Bo) |
| L16 | Jr9_17 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | bîn | qārā(’) | qûn | bô(’) | ’ēl | ḥāḵām | šālaḥ | bô(’) |
| L17 | Jr9_17 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | bîn | qārā’ | qûn | bô’ | ’ēl | ḥākām | šālaḥ | bô’ |
| L18 | Jr9_17 | Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning [women], that they may come: (Jr9_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr9_17 | 17 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, Consider <0995> (08708) ye, and call <07121> (08798) for the mourning women <06969> (08789), that they may come <0935> (08799); and send <07971> (08798) for cunning <02450> women, that they may come <0935> (08799): (Jr9_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr9_17 | 252/576 | 4205/5298 | 4934/6220 | 294/484 | 139/168 | 616/731 | 4/8 | 2025/2550 | 4272/5500 | 125/137 | 703/847 | 2026/2550 |
| L21 | Jr9_17 | Jr9_17_1 | Jr9_17_2 | Jr9_17_3 | Jr9_17_4 | Jr9_17_5 | Jr9_17_6 | Jr9_17_7 | Jr9_17_8 | Jr9_17_9 | Jr9_17_10 | Jr9_17_11 | Jr9_17_12 |