| L01 | Jr9_18 | I niech się pospieszą i niech wzniosą nad nami lament, i niech spłyną oczy nasze łzami, a powieki nasze niech ociekają wodą. (Jr9_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr9_18 | I niech się pospieszą H4116 i niech wzniosą H5375 nad nami H5921 lament H5092 , i niech spłyną H3381 oczy nasze H5869 łzami H1832 , a powieki nasze H6079 niech ociekają H5140 wodą H4325 . (Jr9_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr9_18 | Niech się spieszą i niech zaśpiewają nad nami pieśń żałobną, a łzy wytrysną z naszych oczu i woda popłynie z naszych powiek. (Jr9_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr9_18 | Niech się spieszą H4116 i niech zaśpiewają H5375 nad nami H5921 pieśń żałobną H5092 , a łzy H1832 wytrysną H3381 z naszych H587 oczu H5869 i woda H4325 popłynie H5140 z naszych H587 powiek H6079 . (Jr9_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr9_18 | u•te•ma•<He>•re•na | we•tis•<Se>•na | 'a•<Le>•nu | <Ne>•hi; | we•te•<Rad>•na | 'e•<Ne>•nu | dim•'<Ah>, | we•'af•'ap•<Pe>•nu | jiz•ze•lu- | <Ma>•jim. |
| L06 | Jr9_18 | וּתְמַהֵ֕רְנָה | וְתִשֶּׂ֥נָה | עָלֵ֖ינוּ | נֶ֑הִי | וְתֵרַ֤דְנָה | עֵינֵ֙ינוּ֙ | דִּמְעָ֔ה | וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ | יִזְּלוּ־ | מָֽיִם׃ |
| L07 | Jr9_18 | I niech się pospieszą | i niech wzniosą | nad nami | lament, | i niech spłyną | oczy nasze | łzami, | a powieki nasze | niech ociekają | wodą. |
| L08 | Jr9_18 | וּ/תְמַהֵ֕רְנָה | וְ/תִשֶּׂ֥נָה | עָלֵ֖י/נוּ | נֶ֑הִי | וְ/תֵרַ֤דְנָה | עֵינֵ֙י/נוּ֙ | דִּמְעָ֔ה | וְ/עַפְעַפֵּ֖י/נוּ | יִזְּלוּ־ | מָֽיִם׃ |
| L09 | Jr9_18 | HC/Vpi3fpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmdc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr9_18 | ûtümahëºrnâ | wütiSSeºnâ | `älêºnû | neºhî | wütëraºdnâ | `ênêºnû | Dim`â | wü`ap`aPPêºnû | yizzülû- | mäºyim |
| L11 | Jr9_18 | H4116 |
H5375 |
H5921 |
H5092 |
H3381 |
H5869 |
H1832 |
H6079 |
H5140 |
H4325 |
| L12 | Jr9_18 | And let them make haste | and take up | up | a wailing | may run down | for us that our eyes | with tears | and our eyelids | gush out | with waters |
| L13 | Jr9_18 | u·te·ma·He·re·nah | ve·tis·Se·nah | 'a·Lei·nu | Ne·hi; | ve·te·Rad·nah | 'ei·Nei·nu | dim·'Ah, | ve·'af·'ap·Pei·nu | yiz·ze·lu- | Ma·yim. |
| L14 | Jr9_18 | מָהַר | נָשָׂא | עַל | נְהִי | יָרַד | עַיִן | דִּמְעָה | עַפְעַף | נָזַל | מַיִם |
| L15 | Jr9_18 | ma·(Har) | na·(Sa) | ('Al) | ne·(Hi) | ja·(Rad) | '(A)·jin | dim·('A) | 'af·('Af) | na·(Zal) | (Ma)·jim |
| L16 | Jr9_18 | māhar | nāśā(’) | ‘al | nᵉhî | jāraḏ | ‘ájin | dim‘ā(h) | ‘ap̱‘ap̱ | nāzal | májim |
| L17 | Jr9_18 | māhar | nāśā’ | ‘al | nehî | jārad | ‘ajin | dim‘āh | ‘ap‘ap | nāzal | majim |
| L18 | Jr9_18 | And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. (Jr9_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr9_18 | 18 And let them make haste <04116> (08762), and take up <05375> (08799) a wailing <05092> for us, that our eyes <05869> may run down <03381> (08799) with tears <01832>, and our eyelids <06079> gush out <05140> (08799) with waters <04325>. (Jr9_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr9_18 | 60/64 | 505/650 | 4444/5759 | 2/7 | 314/378 | 714/878 | 15/23 | 10/10 | 15/16 | 482/579 |
| L21 | Jr9_18 | Jr9_18_1 | Jr9_18_2 | Jr9_18_3 | Jr9_18_4 | Jr9_18_5 | Jr9_18_6 | Jr9_18_7 | Jr9_18_8 | Jr9_18_9 | Jr9_18_10 |