| L01 | Jr9_19 | Bo głos lamentu słychać z Syjonu: «Jakże zostaliśmy spustoszeni! Zawstydziliśmy się bardzo, bo opuściliśmy ziemię, bo zburzyli mieszkania nasze». (Jr9_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr9_19 | Bo H3588 głos H6963 lamentu H5092 słychać H8085 z Syjonu H6726 : «Jakże H349 zostaliśmy spustoszeni H7703 ! Zawstydziliśmy się H954 bardzo H3966 , bo H3588 opuściliśmy H5800 ziemię H776 , bo H3588 zburzyli H7993 mieszkania nasze H4908 ». (Jr9_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr9_19 | Albowiem głos żałobny daje się słyszeć z Syjonu: Jakże jesteśmy zrujnowani, zawstydzeni ponad miarę, ponieważ musimy kraj opuścić i porzucić nasze mieszkania. (Jr9_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr9_19 | Albowiem H3588 głos H6963 żałobny H5092 daje się słyszeć H8085 z Syjonu H6726 : Jakże H349 jesteśmy zrujnowani H7703 , zawstydzeni H954 ponad miarę H3966 , ponieważ H3588 musimy opuścić H5800 kraj H776 i porzucić H7993 nasze H587 mieszkania H4908 . (Jr9_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr9_19 | ki | <Kol> | ne•<Hi> | nisz•<Ma>' | mic•ci•<jon> | 'ech | szud•<Da>•de•nu; | <Bo>•sze•nu | me•'<Od> | ki- | 'a•<Zaw>•nu | '<A>•rec, | ki | hisz•<Li>•chu | misz•ke•no•<Te>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr9_19 | כִּ֣י | ק֥וֹל | נְהִ֛י | נִשְׁמַ֥ע | מִצִּיּ֖וֹן | אֵ֣יךְ | שֻׁדָּ֑דְנוּ | בֹּ֤שְׁנֽוּ | מְאֹד֙ | כִּֽי־ | עָזַ֣בְנוּ | אָ֔רֶץ | כִּ֥י | הִשְׁלִ֖יכוּ | מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ | ס |
| L07 | Jr9_19 | Bo | głos | lamentu | słychać | z Syjonu: | «Jakże | zostaliśmy spustoszeni! | Zawstydziliśmy się | bardzo, | bo | opuściliśmy | ziemię, | bo | zburzyli | mieszkania nasze». | § |
| L08 | Jr9_19 | כִּ֣י | ק֥וֹל | נְהִ֛י | נִשְׁמַ֥ע | מִ/צִּיּ֖וֹן | אֵ֣יךְ | שֻׁדָּ֑דְנוּ | בֹּ֤שְׁנֽוּ | מְאֹד֙ | כִּֽי־ | עָזַ֣בְנוּ | אָ֔רֶץ | כִּ֥י | הִשְׁלִ֖יכוּ | מִשְׁכְּנוֹתֵֽי/נוּ׃ | ס |
| L09 | Jr9_19 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVPp1cpCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr9_19 | Kî | qôl | nühî | nišma` | micciyyôn | ´êk | šuDDäºdnû | Böºšnû| | mü´öd | Kî|- | `äzaºbnû | ´äºrec | Kî | hišlîºkû | mišKünôtêºnû | s |
| L11 | Jr9_19 | H3588 |
H6963 |
H5092 |
H8085 |
H6726 |
H0349 |
H7703 |
H0954 |
H3966 |
H3588 |
H5800 |
H0776 |
H3588 |
H7993 |
H4908 |
|
| L12 | Jr9_19 | Because | For a voice | of wailing | is heard | out of Zion | How | How are we spoiled | confounded | we are greatly | Because | because we have forsaken | the land | Because | have cast [us] out | because our dwellings | |
| L13 | Jr9_19 | ki | Kol | ne·Hi | nish·Ma' | mitz·tzi·Yon | 'eich | shud·Da·de·nu; | Bo·she·nu | me·'Od | ki- | 'a·Zav·nu | 'A·retz, | ki | hish·Li·chu | mish·ke·no·Tei·nu. | sa·Mek |
| L14 | Jr9_19 | כִּי | קוֹל | נְהִי | שָׁמַע | צִיּוֹן | אֵיךְ | שָׁדַד | בּוּשׁ | מְאֹד | כִּי | עָזַב | אֶרֶץ | כִּי | שָׁלַךְ | מִשְׁכָּן | |
| L15 | Jr9_19 | (Ki) | (Kol) | ne·(Hi) | sza·(Ma)' | ci·(Jon) | ('Ech) | sza·(Dad) | (Busz) | me·'(Od) | (Ki) | 'a·(Zaw) | '(E)·rec | (Ki) | sza·(Lach) | misz·(Kan) | |
| L16 | Jr9_19 | kî | qôl | nᵉhî | šāma‘ | ṣijjôn | ’êḵ | šāḏaḏ | bûš | mᵉ’ōḏ | kî | ‘āzaḇ | ’éreṣ | kî | šālaḵ | miškān | |
| L17 | Jr9_19 | kî | qôl | nehî | šāma‘ | ṣijjôn | ’êk | šādad | bûš | me’ōd | kî | ‘āzab | ’ereṣ | kî | šālak | miškān | |
| L18 | Jr9_19 | For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast [us] out. (Jr9_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr9_19 | 19 For a voice <06963> of wailing <05092> is heard <08085> (08738) out of Zion <06726>, How are we spoiled <07703> (08795)! we are greatly <03966> confounded <0954> (08804), because we have forsaken <05800> (08804) the land <0776>, because our dwellings <04908> have cast us out <07993> (08689). (Jr9_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr9_19 | 3589/4478 | 383/507 | 3/7 | 886/1154 | 98/152 | 57/82 | 25/56 | 81/113 | 261/300 | 3590/4478 | 182/211 | 1908/2502 | 3591/4478 | 89/125 | 134/139 | |
| L21 | Jr9_19 | Jr9_19_1 | Jr9_19_2 | Jr9_19_3 | Jr9_19_4 | Jr9_19_5 | Jr9_19_6 | Jr9_19_7 | Jr9_19_8 | Jr9_19_9 | Jr9_19_10 | Jr9_19_11 | Jr9_19_12 | Jr9_19_13 | Jr9_19_14 | Jr9_19_15 | Jr9_19_16 |