| L01 |
Jr9_2 |
Któż H4310 da H5414 mi schronisko H4411 dla podróżnych H732 na pustyni H4057 , bym mógł opuścić H5800 swój naród H5971 i oddalić H1980 się od niego H4480 H854 ? Wszyscy H3605 oni H1992 są bowiem cudzołożnikami H5003 , gromadą H6116 buntowników H898 . |
| L02 |
Jr9_2 |
Któż da mi schronisko dla podróżnych na pustyni, bym mógł opuścić swój naród i oddalić się
od niego? Wszyscy oni są bowiem cudzołożnikami, gromadą buntowników. |
| L03 |
Jr9_2 |
מִֽי־ |
יִתְּנֵ֣נִי |
בַמִּדְבָּ֗ר |
מְלוֹן֙ |
אֹֽרְחִ֔ים |
וְאֶֽעֶזְבָה֙ |
אֶת־ |
עַמִּ֔י |
וְאֵלְכָ֖ה |
מֵֽאִתָּ֑ם |
כִּ֤י |
כֻלָּם֙ |
מְנָ֣אֲפִ֔ים |
עֲצֶ֖רֶת |
בֹּגְדִֽים׃ |
| L04 |
Jr9_2 |
מִֽי־ |
יִתְּנֵ֣/נִי |
בַ/מִּדְבָּ֗ר |
מְלוֹן֙ |
אֹֽרְחִ֔ים |
וְ/אֶֽעֶזְבָה֙ |
אֶת־ |
עַמִּ֔/י |
וְ/אֵלְכָ֖ה |
מֵֽ/אִתָּ֑/ם |
כִּ֤י |
כֻלָּ/ם֙ |
מְנָ֣אֲפִ֔ים |
עֲצֶ֖רֶת |
בֹּגְדִֽים׃ |
| L05 |
Jr9_2 |
mi- |
jit•te•<Ne>•ni |
wam•mid•<Bar>, |
me•lOn |
'o•re•<Chim>, |
we•'e•'ez•<wa> |
et- |
'am•<Mi>, |
we•'e•le•<Cha> |
me•'it•<Tam>; |
ki |
chul•<Lam> |
me•<Na>•'a•<Fim>, |
'a•<ce>•ret |
bo•ge•<Dim>. |
| L06 | Jr9_2 | H4310 | H5414 | H4057 | H4411 | H0732 | H5800 | H0853  | H5971 | H1980 | H0853 | H3588  | H3605 | H5003 | H6116 | H0898 |
| L07 |
Jr9_2 |
any |
add |
desert |
inn |
traveling |
commit self |
|
folk |
along |
|
inasmuch |
all manner |
adulterer |
assembly |
deal treacherously |
| L08 |
Jr9_2 |
każdy |
dodać |
pustynia |
zajazd |
podróżowanie |
popełnić siebie |
|
ludowy |
wzdłuż |
|
ponieważ |
wszelkiego rodzaju |
cudzołożnik |
montaż |
czynienia zdradziecko |
| L09 |
Jr9_2 |
Oh |
Oh that |
I had in the wilderness |
a lodging place |
of wayfaring men |
that I might leave |
|
my people |
and go |
|
them |
for all |
from them for they [be] all adulterers |
an assembly |
of treacherous men |
| L10 |
Jr9_2 |
O |
Oh |
Miałem na pustyni |
miejsce zakwaterowania |
mężczyzn wędrowny |
że mogę zostawić |
|
moi ludzie |
i przejdź |
|
im |
dla wszystkich |
z nich będą [być] wszyscy cudzołożnicy |
montaż |
z zdradliwych mężczyzn |
| L11 |
Jr9_2 |
mi- |
yit·te·Ne·ni |
vam·mid·Bar, |
me·lOn |
'o·re·Chim, |
ve·'e·'ez·Vah |
et- |
'am·Mi, |
ve·'e·le·Chah |
me·'it·Tam; |
ki |
chul·Lam |
me·Na·'a·Fim, |
'a·Tze·ret |
bo·ge·Dim. |
| L12 |
Jr9_2 |
mi - jiT Te ne ni |
wam mid Bar |
me lon |
or Him |
we e ez wa |
et - am mi |
we el cha |
me iT Tam |
Ki |
chul lam |
me na a fim |
a ce ret |
Bog dim |
|
|
| L13 |
Jr9_2 |
mî|-yiTTünëºnî |
bammidBär |
mülôn |
´ö|rHîm |
wü´e|`ezbâ |
´et-`ammî |
wü´ëlkâ |
më|´iTTäm |
Kî |
kulläm |
mün亴ápîm |
`áceºret |
Bögdîm |
|
|
| L14 |
Jr9_2 |
368/422 |
1597/2007 |
226/271 |
8/8 |
4/5 |
180/211 |
9260/11047 |
1507/1866 |
1301/1542 |
9261/11047 |
3584/4478 |
4409/5415 |
16/31 |
8/11 |
36/48 |
| L15 |
Jr9_2 |
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my
people, and go from them! for they [be] all adulterers, an assembly of treacherous men. |
| L16 |
Jr9_2 |
2 Oh that <05414> (08799) I had in the wilderness <04057> a lodging place
<04411> of wayfaring men <0732> (08802); that I might leave <05800> (08799) my people
<05971>, and go <03212> (08799) from them! for they be all adulterers <05003> (08764), an
assembly <06116> of treacherous men <0898> (08802). |
