| L01 | Jr9_2 | Któż dałby mi na pustyni gospodę podróżnych, abym opuścił lud mój i odszedł od nich? Bo wszyscy oni cudzołożnicy, zgromadzeniem zdrajców. (Jr9_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr9_2 | Któż H4310 dałby mi H5414 na pustyni H4057 gospodę H4411 podróżnych H732 , abym opuścił H5800 lud mój H5971 i odszedł H1980 od nich H853 ? Bo H3588 wszyscy oni H3605 cudzołożnicy H5003 , zgromadzeniem H6116 zdrajców H898 . (Jr9_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr9_2 | Któż da mi schronisko dla podróżnych na pustyni, bym mógł opuścić swój naród i oddalić się od niego? Wszyscy oni są bowiem cudzołożnikami, gromadą buntowników. (Jr9_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr9_2 | Któż H4310 da H5414 mi schronisko H4411 dla podróżnych H732 na pustyni H4057 , bym mógł opuścić H5800 swój naród H5971 i oddalić H1980 się od niego H4480H854 ? Wszyscy H3605 oni H1992 są bowiem cudzołożnikami H5003 , gromadą H6116 buntowników H898 . (Jr9_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr9_2 | mi- | jit•te•<Ne>•ni | wam•mid•<Bar>, | me•lOn | 'o•re•<Chim>, | we•'e•'ez•<wa> | 'et- | 'am•<Mi>, | we•'e•le•<Cha> | me•'it•<Tam>; | ki | chul•<Lam> | me•<Na>•'a•<Fim>, | 'a•<ce>•ret | bo•ge•<Dim>. |
| L06 | Jr9_2 | מִֽי־ | יִתְּנֵ֣נִי | בַמִּדְבָּ֗ר | מְלוֹן֙ | אֹֽרְחִ֔ים | וְאֶֽעֶזְבָה֙ | אֶת־ | עַמִּ֔י | וְאֵלְכָ֖ה | מֵֽאִתָּ֑ם | כִּ֤י | כֻלָּם֙ | מְנָ֣אֲפִ֔ים | עֲצֶ֖רֶת | בֹּגְדִֽים׃ |
| L07 | Jr9_2 | Któż | dałby mi | na pustyni | gospodę | podróżnych, | abym opuścił | — | lud mój | i odszedł | od nich? | Bo | wszyscy oni | cudzołożnicy, | zgromadzeniem | zdrajców. |
| L08 | Jr9_2 | מִֽי־ | יִתְּנֵ֣/נִי | בַ/מִּדְבָּ֗ר | מְלוֹן֙ | אֹֽרְחִ֔ים | וְ/אֶֽעֶזְבָה֙ | אֶת־ | עַמִּ֔/י | וְ/אֵלְכָ֖ה | מֵֽ/אִתָּ֑/ם | כִּ֤י | כֻלָּ/ם֙ | מְנָ֣אֲפִ֔ים | עֲצֶ֖רֶת | בֹּגְדִֽים׃ |
| L09 | Jr9_2 | HTiPartykuła pytajna | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr9_2 | mî|- | yiTTünëºnî | bammidBär | mülôn | ´ö|rHîm | wü´e|`ezbâ | ´et- | `ammî | wü´ëlkâ | më|´iTTäm | Kî | kulläm | mün亴ápîm | `áceºret | Bögdîm |
| L11 | Jr9_2 | H4310 |
H5414 |
H4057 |
H4411 |
H0732 |
H5800 |
H0853 |
H5971 |
H1980 |
H0853 |
H3588 |
H3605 |
H5003 |
H6116 |
H0898 |
| L12 | Jr9_2 | Oh | Oh that | I had in the wilderness | a lodging place | of wayfaring men | that I might leave | my people | and go | them | for all | from them for they [be] all adulterers | an assembly | of treacherous men | ||
| L13 | Jr9_2 | mi- | yit·te·Ne·ni | vam·mid·Bar, | me·lOn | 'o·re·Chim, | ve·'e·'ez·Vah | et- | 'am·Mi, | ve·'e·le·Chah | me·'it·Tam; | ki | chul·Lam | me·Na·'a·Fim, | 'a·Tze·ret | bo·ge·Dim. |
| L14 | Jr9_2 | מִי | נָתַן | מִדְבָּר | מָלוֹן | אָרַח | עָזַב | אֵת | עַם | הָלַךְ | אֵת | כִּי | כֹּל | נָאַף | עֲצָרָה | בָּגַד |
| L15 | Jr9_2 | (Mi) | na·(Tan) | mid·(Bar) | ma·(Lon) | 'a·(Rach) | 'a·(Zaw) | ('Et) | ('Am) | ha·(Lach) | ('Et) | (Ki) | (Kol) | na·('Af) | 'a·ca·(Ra) | ba·(Gad) |
| L16 | Jr9_2 | mî | nāṯan | miḏbār | mālôn | ’āraḥ | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ‘am | hālaḵ | ’ēṯ | kî | kōl | nā’ap̱ | ‘ᵃ̆ṣārā(h) | bāg̱aḏ |
| L17 | Jr9_2 | mî | nātan | midbār | mālôn | ’āraḥ | ‘āzab | ’ēt | ‘am | hālak | ’ēt | kî | kōl | nā’ap | ‘ăṣārāh | bāgad |
| L18 | Jr9_2 | Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they [be] all adulterers, an assembly of treacherous men. (Jr9_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr9_2 | 2 Oh that <05414> (08799) I had in the wilderness <04057> a lodging place <04411> of wayfaring men <0732> (08802); that I might leave <05800> (08799) my people <05971>, and go <03212> (08799) from them! for they be all adulterers <05003> (08764), an assembly <06116> of treacherous men <0898> (08802). (Jr9_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr9_2 | 368/422 | 1597/2007 | 226/271 | 8/8 | 4/5 | 180/211 | 9260/11047 | 1507/1866 | 1301/1542 | 9261/11047 | 3584/4478 | 4409/5415 | 16/31 | 8/11 | 36/48 |
| L21 | Jr9_2 | Jr9_2_1 | Jr9_2_2 | Jr9_2_3 | Jr9_2_4 | Jr9_2_5 | Jr9_2_6 | Jr9_2_7 | Jr9_2_8 | Jr9_2_9 | Jr9_2_10 | Jr9_2_11 | Jr9_2_12 | Jr9_2_13 | Jr9_2_14 | Jr9_2_15 |