| L01 | Jr9_20 | Bo słuchajcie, kobiety, słowa Jahwe, i niech przyjmie ucho wasze słowo ust Jego; i nauczcie córki wasze lamentu, a każda [kobieta] towarzyszkę swoją pieśni żałobnej. (Jr9_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr9_20 | Bo H3588 słuchajcie H8085 , kobiety H802 , słowa H1697 Jahwe H3068 , i niech przyjmie H3947 ucho wasze H241 słowo H1697 ust Jego H6310 ; i nauczcie H3925 córki wasze H1323 lamentu H5092 , a każda [kobieta H802] towarzyszkę swoją H7468 pieśni żałobnej H7015 . (Jr9_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr9_20 | Niewiasty! Słuchajcie słowa Pana, i niech wasze ucho przyjmie słowo ust Jego! Nauczcie wasze córki zawodzeń, a jedna drugą pieśni żałobnej: (Jr9_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr9_20 | Niewiasty H802 ! Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H3068 , i niech wasze H859 ucho H241 przyjmie H3947 słowo H1697 ust H6310 Jego H1931 ! Nauczcie H3925 wasze H859 córki H1323 zawodzeń H5092 , a jedna H802 drugą H7468 pieśni żałobnej H7015 : (Jr9_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr9_20 | ki- | sze•<Ma>'•na | na•<szim> | de•war- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•tik•<Kach> | 'a•ze•ne•<Chem> | de•war- | <Piw>; | we•lam•<Me>•de•na | we•no•te•<Chem> | <Ne>•hi, | we•'isz•<sza> | re•'u•<Ta> | ki•<Na>. |
| L06 | Jr9_20 | כִּֽי־ | שְׁמַ֤עְנָה | נָשִׁים֙ | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | וְתִקַּ֥ח | אָזְנְכֶ֖ם | דְּבַר־ | פִּ֑יו | וְלַמֵּ֤דְנָה | בְנֽוֹתֵיכֶם֙ | נֶ֔הִי | וְאִשָּׁ֥ה | רְעוּתָ֖הּ | קִינָֽה׃ |
| L07 | Jr9_20 | Bo | słuchajcie, | kobiety, | słowa | Jahwe, | i niech przyjmie | ucho wasze | słowo | ust Jego; | i nauczcie | córki wasze | lamentu, | a każda [kobieta] | towarzyszkę swoją | pieśni żałobnej. |
| L08 | Jr9_20 | כִּֽי־ | שְׁמַ֤עְנָה | נָשִׁים֙ | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | וְ/תִקַּ֥ח | אָזְנְ/כֶ֖ם | דְּבַר־ | פִּ֑י/ו | וְ/לַמֵּ֤דְנָה | בְנֽוֹתֵי/כֶם֙ | נֶ֔הִי | וְ/אִשָּׁ֥ה | רְעוּתָ֖/הּ | קִינָֽה׃ |
| L09 | Jr9_20 | HCSpój. | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpv2fpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr9_20 | Kî|- | šümaº`nâ | näšîm | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | wütiqqaH | ´oznükem | Dübar- | Pîw | wülammëºdnâ | bünô|têkem | neºhî | wü´iššâ | rü`ûtäh | qînâ |
| L11 | Jr9_20 | H3588 |
H8085 |
H0802 |
H1697 |
H3068 |
H3947 |
H0241 |
H1697 |
H6310 |
H3925 |
H1323 |
H5092 |
H0802 |
H7468 |
H7015 |
| L12 | Jr9_20 | Now | Yet hear | O ye women | the word | of the LORD | receive | and let your ear | the word | of his mouth | and teach | your daughters | wailing | and every one | her neighbour | lamentation |
| L13 | Jr9_20 | ki- | she·Ma'·nah | na·Shim | de·var- | Yah·weh, | ve·tik·Kach | 'a·ze·ne·Chem | de·var- | Piv; | ve·lam·Me·de·nah | ve·no·tei·Chem | Ne·hi, | ve·'ish·Shah | re·'u·Tah | ki·Nah. |
| L14 | Jr9_20 | כִּי | שָׁמַע | אִשָּׁה | דָּבָר | יְהֹוָה | לָקַח | אֹזֶן | דָּבָר | פֶּה | לָמַד | בַּת | נְהִי | אִשָּׁה | רְעוּת | קִינָה |
| L15 | Jr9_20 | (Ki) | sza·(Ma)' | 'isz·(Sza) | da·(War) | (Jah)·we | la·(Kach) | '(O)·zen | da·(War) | (Pe) | la·(Mad) | (Bat) | ne·(Hi) | 'isz·(Sza) | re·('Ut) | ki·(Na) |
| L16 | Jr9_20 | kî | šāma‘ | ’iššā(h) | dāḇār | JHWH | lāqaḥ | ’ṓzen | dāḇār | pe(h) | lāmaḏ | baṯ | nᵉhî | ’iššā(h) | rᵉ‘ûṯ | qînā(h) |
| L17 | Jr9_20 | kî | šāma‘ | ’iššāh | dābār | jhwh | lāqaḥ | ’ōzen | dābār | peh | lāmad | bat | nehî | ’iššāh | re‘ût | qînāh |
| L18 | Jr9_20 | Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation. (Jr9_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr9_20 | 20 Yet hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, O ye women <0802>, and let your ear <0241> receive <03947> (08799) the word <01697> of his mouth <06310>, and teach <03925> (08761) your daughters <01323> wailing <05092>, and every one <0802> her neighbour <07468> lamentation <07015>. (Jr9_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr9_20 | 3592/4478 | 887/1154 | 706/781 | 1095/1428 | 4935/6220 | 809/964 | 148/186 | 1096/1428 | 429/497 | 71/85 | 478/588 | 4/7 | 707/781 | 5/6 | 6/18 |
| L21 | Jr9_20 | Jr9_20_1 | Jr9_20_2 | Jr9_20_3 | Jr9_20_4 | Jr9_20_5 | Jr9_20_6 | Jr9_20_7 | Jr9_20_8 | Jr9_20_9 | Jr9_20_10 | Jr9_20_11 | Jr9_20_12 | Jr9_20_13 | Jr9_20_14 | Jr9_20_15 |