| L01 | Jr9_21 | Bo weszła śmierć przez okna nasze, weszła do pałaców naszych, aby wyciąć dziecko z ulicy, młodzieńców z placów. (Jr9_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr9_21 | Bo H3588 weszła H5927 śmierć H4194 przez okna nasze H2474 , weszła H935 do pałaców naszych H759 , aby wyciąć H3772 dziecko H5768 z ulicy H2351 , młodzieńców H970 z placów H7339 . (Jr9_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr9_21 | Śmierć wtargnęła przez nasze okna, weszła do naszych pałaców, zgładziła dziecko z ulicy, a młodzieńców z placów. (Jr9_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr9_21 | Śmierć H4194 wtargnęła H5927 przez nasze H587 okna H2474 , weszła H935 do naszych H587 pałaców H759 , zgładziła H3772 dziecko H5768 z ulicy H2351 , a młodzieńców H970 z placów H7339 . (Jr9_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr9_21 | ki- | '<A>•la | ma•wet | be•chal•lo•<Ne>•nu, | ba | be•'ar•me•no•<Te>•nu; | le•hach•<Rit> | o•<Lal> | mi•<Chuc>, | ba•chu•<Rim> | me•re•cho•<wot>. |
| L06 | Jr9_21 | כִּֽי־ | עָ֤לָה | מָ֙וֶת֙ | בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ | בָּ֖א | בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ | לְהַכְרִ֤ית | עוֹלָל֙ | מִח֔וּץ | בַּחוּרִ֖ים | מֵרְחֹבֽוֹת׃ |
| L07 | Jr9_21 | Bo | weszła | śmierć | przez okna nasze, | weszła | do pałaców naszych, | aby wyciąć | dziecko | z ulicy, | młodzieńców | z placów. |
| L08 | Jr9_21 | כִּֽי־ | עָ֤לָה | מָ֙וֶת֙ | בְּ/חַלּוֹנֵ֔י/נוּ | בָּ֖א | בְּ/אַרְמְנוֹתֵ֑י/נוּ | לְ/הַכְרִ֤ית | עוֹלָל֙ | מִ/ח֔וּץ | בַּחוּרִ֖ים | מֵ/רְחֹבֽוֹת׃ |
| L09 | Jr9_21 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr9_21 | Kî|- | `äºlâ | mäºwet | BüHallônêºnû | Bä´ | Bü´armünôtêºnû | lühakrît | `ôläl | miHûc | BaHûrîm | mërHöbôt |
| L11 | Jr9_21 | H3588 |
H5927 |
H4194 |
H2474 |
H0935 |
H0759 |
H3772 |
H5768 |
H2351 |
H0970 |
H7339 |
| L12 | Jr9_21 | for | is come up | For death | into our windows | [and] is entered | into our palaces | to cut off | the children | from without | [and] the young men | from the streets |
| L13 | Jr9_21 | ki- | 'A·lah | ma·vet | be·chal·lo·Nei·nu, | ba | be·'ar·me·no·Tei·nu; | le·hach·Rit | o·Lal | mi·Chutz, | ba·chu·Rim | me·re·cho·Vot. |
| L14 | Jr9_21 | כִּי | עָלָה | מָוֶת | חַלּוֹן | בּוֹא | אַרְמוֹן | כָּרַת | עוֹלֵל | חוּץ | בָּחוּר | רְחֹב |
| L15 | Jr9_21 | (Ki) | 'a·(La) | (Ma)·wet | chal·(Lon) | (Bo) | ar·(Mon) | ka·(Rat) | o·(Lel) | (Chuc) | ba·(Chur) | re·(Chow) |
| L16 | Jr9_21 | kî | ‘ālā(h) | mā́weṯ | ḥallôn | bô(’) | ’armôn | kāraṯ | ‘ôlēl | ḥûṣ | bāḥûr | rᵉḥōḇ |
| L17 | Jr9_21 | kî | ‘ālāh | māwet | ḥallôn | bô’ | ’armôn | kārat | ‘ôlēl | ḥûṣ | bāḥûr | reḥōb |
| L18 | Jr9_21 | For death is come up into our windows, [and] is entered into our palaces, to cut off the children from without, [and] the young men from the streets. (Jr9_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr9_21 | 21 For death <04194> is come up <05927> (08804) into our windows <02474>, and is entered <0935> (08804) into our palaces <0759>, to cut off <03772> (08687) the children <05768> from without <02351>, and the young men <0970> from the streets <07339>. (Jr9_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr9_21 | 3593/4478 | 741/883 | 133/155 | 16/30 | 2027/2550 | 13/32 | 208/288 | 11/21 | 120/164 | 38/64 | 29/43 |
| L21 | Jr9_21 | Jr9_21_1 | Jr9_21_2 | Jr9_21_3 | Jr9_21_4 | Jr9_21_5 | Jr9_21_6 | Jr9_21_7 | Jr9_21_8 | Jr9_21_9 | Jr9_21_10 | Jr9_21_11 |