| L01 |
Jr9_21 |
Śmierć H4194 wtargnęła H5927 przez nasze H587 okna H2474 , weszła H935 do naszych H587 pałaców H759 , zgładziła H3772 dziecko H5768 z ulicy H2351 , a młodzieńców H970 z placów H7339 . |
| L02 |
Jr9_21 |
Śmierć wtargnęła przez nasze okna, weszła do naszych pałaców, zgładziła dziecko z ulicy, a
młodzieńców z placów. |
| L03 |
Jr9_21 |
כִּֽי־ |
עָ֤לָה |
מָ֙וֶת֙ |
בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ |
בָּ֖א |
בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ |
לְהַכְרִ֤ית |
עוֹלָל֙ |
מִח֔וּץ |
בַּחוּרִ֖ים |
מֵרְחֹבֽוֹת׃ |
| L04 |
Jr9_21 |
כִּֽי־ |
עָ֤לָה |
מָ֙וֶת֙ |
בְּ/חַלּוֹנֵ֔י/נוּ |
בָּ֖א |
בְּ/אַרְמְנוֹתֵ֑י/נוּ |
לְ/הַכְרִ֤ית |
עוֹלָל֙ |
מִ/ח֔וּץ |
בַּחוּרִ֖ים |
מֵ/רְחֹבֽוֹת׃ |
| L05 |
Jr9_21 |
ki- |
'<A>•la |
ma•wet |
be•chal•lo•<Ne>•nu, |
ba |
be•'ar•me•no•<Te>•nu; |
le•hach•<Rit> |
o•<Lal> |
mi•<Chuc>, |
ba•chu•<Rim> |
me•re•cho•<wot>. |
| L06 | Jr9_21 | H3588  | H5927 | H4194 | H2474 | H0935 | H0759 | H3772 | H5768 | H2351 | H0970 | H7339 |
| L07 |
Jr9_21 |
inasmuch |
arise |
dead |
window |
abide |
castle |
be chewed |
babe |
abroad |
young |
broad place |
| L08 |
Jr9_21 |
ponieważ |
powstać |
martwy |
okno |
przestrzegać |
zamek |
należy żuć |
dziecko |
za granicą |
młody |
szeroki miejsce |
| L09 |
Jr9_21 |
for |
is come up |
For death |
into our windows |
[and] is entered |
into our palaces |
to cut off |
the children |
from without |
[and] the young men |
from the streets |
| L10 |
Jr9_21 |
dla |
jest wymyślić |
Na śmierć |
pod naszymi oknami |
[I] jest podana |
w naszych pałacach |
odciąć |
dzieci |
z zewnątrz |
[I] młodzi ludzie |
z ulicy |
| L11 |
Jr9_21 |
ki- |
'A·lah |
ma·vet |
be·chal·lo·Nei·nu, |
ba |
be·'ar·me·no·Tei·nu; |
le·hach·Rit |
o·Lal |
mi·Chutz, |
ba·chu·Rim |
me·re·cho·Vot. |
| L12 |
Jr9_21 |
Ki - a la |
ma wet |
Be Hal lo ne nu |
Ba |
Be ar me no te nu |
le hach rit |
o lal |
mi Huc |
Ba Hu rim |
mer Ho wot |
|
| L13 |
Jr9_21 |
Kî|-`äºlâ |
mäºwet |
BüHallônêºnû |
Bä´ |
Bü´armünôtêºnû |
lühakrît |
`ôläl |
miHûc |
BaHûrîm |
mërHöbôt |
|
| L14 |
Jr9_21 |
3593/4478 |
741/883 |
133/155 |
16/30 |
2027/2550 |
13/32 |
208/288 |
11/21 |
120/164 |
38/64 |
29/43 |
| L15 |
Jr9_21 |
For death is come up into our windows, [and] is entered into our palaces, to cut off the
children from without, [and] the young men from the streets. |
| L16 |
Jr9_21 |
21 For death <04194> is come up <05927> (08804) into our windows <02474>,
and is entered <0935> (08804) into our palaces <0759>, to cut off <03772> (08687) the
children <05768> from without <02351>, and the young men <0970> from the streets
<07339>. |
