| L01 |
Jr9_22 |
Trupy H5038 ludzkie H120 leżą H5307 jak nawóz H1828 na polu H7704 , jak snopy H5995 za żniwiarzem H7114 , których H4480 nikt H369 nie H3808 zbiera H622 . |
| L02 |
Jr9_22 |
Trupy ludzkie leżą jak nawóz na polu, jak snopy za żniwiarzem, których nikt nie zbiera. |
| L03 |
Jr9_22 |
דַּבֵּ֗ר |
כֹּ֚ה |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וְנָֽפְלָה֙ |
נִבְלַ֣ת |
הָֽאָדָ֔ם |
כְּדֹ֖מֶן |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַשָּׂדֶ֑ה |
וּכְעָמִ֛יר |
מֵאַחֲרֵ֥י |
הַקֹּצֵ֖ר |
וְאֵ֥ין |
מְאַסֵּֽף׃ |
ס |
| L04 |
Jr9_22 |
דַּבֵּ֗ר |
כֹּ֚ה |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/נָֽפְלָה֙ |
נִבְלַ֣ת |
הָֽ/אָדָ֔ם |
כְּ/דֹ֖מֶן |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
וּ/כְ/עָמִ֛יר |
מֵ/אַחֲרֵ֥י |
הַ/קֹּצֵ֖ר |
וְ/אֵ֥ין |
מְאַסֵּֽף׃ |
ס |
| L05 |
Jr9_22 |
dab•<Ber>, |
ko |
ne•'um- |
<jah>•we, |
we•na•fe•<La> |
niw•<Lat> |
ha•'a•<Dam>, |
ke•<Do>•men |
al- |
pe•<Ne> |
has•sa•<De>; |
u•che•'a•<Mir> |
me•'a•cha•<Re> |
hak•ko•<cer> |
we•'<en> |
me•'as•<Sef>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr9_22 | H1696  | H3541  | H5002  | H3068  | H5307 | H5038 | H0120 | H1828 | H5921  | H6440  | H7704 | H5995 | H0310  | H7114 | H0369 | H0622 | |
| L07 |
Jr9_22 |
answer |
such |
said |
Jehovah |
cast down |
body |
person |
dung |
above |
accept |
country |
handful |
after that |
cut down |
else |
assemble |
|
| L08 |
Jr9_22 |
odpowiedź |
taki |
powiedział |
Jahwe |
zrzucony |
ciało |
osoba |
gnój |
powyżej |
przyjąć |
kraj |
garść |
po tym |
wyciąć |
więcej |
montować |
|
| L09 |
Jr9_22 |
Speak |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
shall fall |
Even the carcases |
of men |
as dung |
on |
upon the open |
field |
and as the handful |
after |
the harvestman |
no |
and none shall gather |
|
| L10 |
Jr9_22 |
Mówić |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
upadnie |
Nawet tusze |
mężczyzn |
jak gnój |
na |
na otwarte |
pole |
i jak garstka |
po |
harvestman |
nie |
i nikt nie zbiera |
|
| L11 |
Jr9_22 |
dab·Ber, |
koh |
ne·'um- |
Yah·weh, |
ve·na·fe·Lah |
niv·Lat |
ha·'a·Dam, |
ke·Do·men |
al- |
pe·Nei |
has·sa·Deh; |
u·che·'a·Mir |
me·'a·cha·Rei |
hak·ko·Tzer |
ve·'Ein |
me·'as·Sef. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr9_22 |
DaB Ber |
Koh |
ne um - jhwh(a do naj) |
we naf la |
niw lat |
ha a dam |
Ke do men |
al - Pe ne |
has sa de |
u che a mir |
me a Ha re |
haq qo cer |
we en |
me as sef |
s |
|
|
| L13 |
Jr9_22 |
DaBBër |
Köh |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
wünä|plâ |
niblat |
hä|´ädäm |
Küdöºmen |
`al-Pünê |
haSSädè |
ûkü`ämîr |
më´aHárê |
haqqöcër |
wü´ên |
mü´assëp |
s |
|
|
| L14 |
Jr9_22 |
924/1142 |
253/576 |
85/376 |
4936/6220 |
313/434 |
40/48 |
360/552 |
4/6 |
4445/5759 |
1752/2127 |
262/332 |
1/4 |
626/712 |
38/47 |
621/786 |
162/202 |
|
| L15 |
Jr9_22 |
Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field,
and as the handful after the harvestman, and none shall gather [them]. |
| L16 |
Jr9_22 |
22 Speak <01696> (08761), Thus saith <05002> (08803) the LORD <03068>,
Even the carcases <05038> of men <0120> shall fall <05307> (08804) as dung <01828>
upon the open <06440> field <07704>, and as the handful <05995> after <0310> the
harvestman <07114> (08802), and none shall gather <0622> (08764) them. |
