| L01 | Jr9_22 | Mów: «Tak brzmi wyrocznia Jahwe: I padnie trup człowieka jak nawóz na powierzchni pola i jak snop za żniwiarzem, a nie ma zbierającego”. (Jr9_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr9_22 | Mów H1696 : «Tak H3541 brzmi wyrocznia H5002 Jahwe H3068 : I padnie H5307 trup H5038 człowieka H120 jak nawóz H1828 na H5921 powierzchni H6440 pola H7704 i jak snop H5995 za H310 żniwiarzem H7114 , a nie ma H369 zbierającego H622 ”. (Jr9_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr9_22 | Trupy ludzkie leżą jak nawóz na polu, jak snopy za żniwiarzem, których nikt nie zbiera. (Jr9_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr9_22 | Trupy H5038 ludzkie H120 leżą H5307 jak nawóz H1828 na polu H7704 , jak snopy H5995 za żniwiarzem H7114 , których H4480 nikt H369 nie H3808 zbiera H622 . (Jr9_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr9_22 | dab•<Ber>, | ko | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•na•fe•<La> | niw•<Lat> | ha•'a•<Dam>, | ke•<Do>•men | 'al- | pe•<Ne> | has•sa•<De>; | u•che•'a•<Mir> | me•'a•cha•<Re> | hak•ko•<cer> | we•'<en> | me•'as•<Sef>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr9_22 | דַּבֵּ֗ר | כֹּ֚ה | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְנָֽפְלָה֙ | נִבְלַ֣ת | הָֽאָדָ֔ם | כְּדֹ֖מֶן | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַשָּׂדֶ֑ה | וּכְעָמִ֛יר | מֵאַחֲרֵ֥י | הַקֹּצֵ֖ר | וְאֵ֥ין | מְאַסֵּֽף׃ | ס |
| L07 | Jr9_22 | Mów: | «Tak | brzmi wyrocznia | Jahwe: | I padnie | trup | człowieka | jak nawóz | na | powierzchni | pola | i jak snop | za | żniwiarzem, | a nie ma | zbierającego”. | § |
| L08 | Jr9_22 | דַּבֵּ֗ר | כֹּ֚ה | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/נָֽפְלָה֙ | נִבְלַ֣ת | הָֽ/אָדָ֔ם | כְּ/דֹ֖מֶן | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַ/שָּׂדֶ֑ה | וּ/כְ/עָמִ֛יר | מֵ/אַחֲרֵ֥י | הַ/קֹּצֵ֖ר | וְ/אֵ֥ין | מְאַסֵּֽף׃ | ס |
| L09 | Jr9_22 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr9_22 | DaBBër | Köh | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wünä|plâ | niblat | hä|´ädäm | Küdöºmen | `al- | Pünê | haSSädè | ûkü`ämîr | më´aHárê | haqqöcër | wü´ên | mü´assëp | s |
| L11 | Jr9_22 | H1696 |
H3541 |
H5002 |
H3068 |
H5307 |
H5038 |
H0120 |
H1828 |
H5921 |
H6440 |
H7704 |
H5995 |
H0310 |
H7114 |
H0369 |
H0622 |
|
| L12 | Jr9_22 | Speak | Thus | Thus saith | the LORD | shall fall | Even the carcases | of men | as dung | on | upon the open | field | and as the handful | after | the harvestman | no | and none shall gather | |
| L13 | Jr9_22 | dab·Ber, | koh | ne·'um- | Yah·weh, | ve·na·fe·Lah | niv·Lat | ha·'a·Dam, | ke·Do·men | al- | pe·Nei | has·sa·Deh; | u·che·'a·Mir | me·'a·cha·Rei | hak·ko·Tzer | ve·'Ein | me·'as·Sef. | sa·Mek |
| L14 | Jr9_22 | דָבַר | כֹּה | נְאֻם | יְהֹוָה | נָפַל | נְבֵלָה | אָדָם | דֹּמֶן | עַל | פָּנִים | שָׂדֶה | עָמִיר | אַחַר | קָצַר | אַיִן | אָסַף | |
| L15 | Jr9_22 | da·(War) | (Ko) | ne·('Um) | (Jah)·we | na·(Fal) | ne·we·(La) | 'a·(Dam) | (Do)·men | ('Al) | pa·(Nim) | sa·(De) | 'a·(Mir) | 'a·(Char) | ka·(Car) | '(A)·jin | 'a·(Saf) | |
| L16 | Jr9_22 | ḏāḇar | kō(h) | nᵉ’um | JHWH | nāp̱al | nᵉḇēlā(h) | ’āḏām | dṓmen | ‘al | pānîm | śāḏe(h) | ‘āmîr | ’aḥar | qāṣar | ’ájin | ’āsap̱ | |
| L17 | Jr9_22 | dābar | kōh | ne’um | jhwh | nāpal | nebēlāh | ’ādām | dōmen | ‘al | pānîm | śādeh | ‘āmîr | ’aḥar | qāṣar | ’ajin | ’āsap | |
| L18 | Jr9_22 | Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather [them]. (Jr9_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr9_22 | 22 Speak <01696> (08761), Thus saith <05002> (08803) the LORD <03068>, Even the carcases <05038> of men <0120> shall fall <05307> (08804) as dung <01828> upon the open <06440> field <07704>, and as the handful <05995> after <0310> the harvestman <07114> (08802), and none shall gather <0622> (08764) them. (Jr9_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr9_22 | 924/1142 | 253/576 | 85/376 | 4936/6220 | 313/434 | 40/48 | 360/552 | 4/6 | 4445/5759 | 1752/2127 | 262/332 | 1/4 | 626/712 | 38/47 | 621/786 | 162/202 | |
| L21 | Jr9_22 | Jr9_22_1 | Jr9_22_2 | Jr9_22_3 | Jr9_22_4 | Jr9_22_5 | Jr9_22_6 | Jr9_22_7 | Jr9_22_8 | Jr9_22_9 | Jr9_22_10 | Jr9_22_11 | Jr9_22_12 | Jr9_22_13 | Jr9_22_14 | Jr9_22_15 | Jr9_22_16 | Jr9_22_17 |