| L01 | Jr9_23 | Tak powiedział Jahwe: „Nie niech się chlubi mędrzec mądrością swoją, i nie niech się chlubi mocarz mocą swoją; nie niech się chlubi bogaty bogactwem swoim. (Jr9_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr9_23 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Nie H408 niech się chlubi H1984 mędrzec H2450 mądrością swoją H2451 , i nie H408 niech się chlubi H1984 mocarz H1368 mocą swoją H1369 ; nie H408 niech się chlubi H1984 bogaty H6223 bogactwem swoim H6239 . (Jr9_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr9_23 | To mówi Pan: Mędrzec niech się nie szczyci swą mądrością, siłacz niech się nie chełpi swą siłą ani bogaty niech się nie przechwala swym bogactwem. (Jr9_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr9_23 | To mówi H559 Pan H3068 : Mędrzec H2450 niech się nie H408 szczyci H1984 swą mądrością H2451 , siłacz H1368 niech się nie H408 chełpi H1984 swą siłą H1369 ani bogaty H6223 niech się nie H408 przechwala H1984 swym bogactwem H6239 . (Jr9_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr9_23 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | jit•hal•<Lel> | cha•<Cham> | be•cha•che•ma•<To>, | we•'al- | jit•hal•<Lel> | hag•gib•<Bor> | big•wu•ra•<To>; | 'al- | jit•hal•<Lel> | 'a•<szir> | be•'a•sze•<Ro>. |
| L06 | Jr9_23 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אַל־ | יִתְהַלֵּ֤ל | חָכָם֙ | בְּחָכְמָת֔וֹ | וְאַל־ | יִתְהַלֵּ֥ל | הַגִּבּ֖וֹר | בִּגְבֽוּרָת֑וֹ | אַל־ | יִתְהַלֵּ֥ל | עָשִׁ֖יר | בְּעָשְׁרֽוֹ׃ |
| L07 | Jr9_23 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Nie | niech się chlubi | mędrzec | mądrością swoją, | i nie | niech się chlubi | mocarz | mocą swoją; | nie | niech się chlubi | bogaty | bogactwem swoim. |
| L08 | Jr9_23 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אַל־ | יִתְהַלֵּ֤ל | חָכָם֙ | בְּ/חָכְמָת֔/וֹ | וְ/אַל־ | יִתְהַלֵּ֥ל | הַ/גִּבּ֖וֹר | בִּ/גְבֽוּרָת֑/וֹ | אַל־ | יִתְהַלֵּ֥ל | עָשִׁ֖יר | בְּ/עָשְׁרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr9_23 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVtj3msCzas. hitpael, jussyw, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVtj3msCzas. hitpael, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVtj3msCzas. hitpael, jussyw, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr9_23 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´al- | yithallël | Häkäm | BüHokmätô | wü´al- | yithallël | haGGiBBôr | Bigbû|rätô | ´al- | yithallël | `äšîr | Bü`ošrô |
| L11 | Jr9_23 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0408 |
H1984 |
H2450 |
H2451 |
H0408 |
H1984 |
H1368 |
H1369 |
H0408 |
H1984 |
H6223 |
H6239 |
| L12 | Jr9_23 | Thus | Thus saith | the LORD | nay | [man] glory | Let not the wise | in his wisdom | nay | [man] glory | neither let the mighty | in his might | nay | [man] glory | let not the rich | in his riches |
| L13 | Jr9_23 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | al- | yit·hal·Lel | cha·Cham | be·cha·che·ma·To, | ve·'al- | yit·hal·Lel | hag·gib·Bor | big·vu·ra·To; | al- | yit·hal·Lel | 'a·Shir | be·'a·she·Ro. |
| L14 | Jr9_23 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אַל | הָלַל | חָכָם | חׇכְמָה | אַל | הָלַל | גִּבּוֹר | גְּבוּרָה | אַל | הָלַל | עָשִׁיר | עֹשֶׁר |
| L15 | Jr9_23 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | ha·(Lal) | cha·(Cham) | choch·(Ma) | ('Al) | ha·(Lal) | gib·(Bor) | ge·wu·(Ra) | ('Al) | ha·(Lal) | 'a·(Szir) | '(O)·szer |
| L16 | Jr9_23 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’al | hālal | ḥāḵām | ḥoḵmā(h) | ’al | hālal | gibbôr | gᵉḇûrā(h) | ’al | hālal | ‘āšîr | ‘ṓšer |
| L17 | Jr9_23 | kōh | ’āmar | jhwh | ’al | hālal | ḥākām | ḥokmāh | ’al | hālal | gibbôr | gebûrāh | ’al | hālal | ‘āšîr | ‘ōšer |
| L18 | Jr9_23 | Thus saith the LORD, Let not the wise [man] glory in his wisdom, neither let the mighty [man] glory in his might, let not the rich [man] glory in his riches: (Jr9_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr9_23 | 23 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Let not the wise <02450> man glory <01984> (08691) in his wisdom <02451>, neither let the mighty <01368> man glory <01984> (08691) in his might <01369>, let not the rich <06223> man glory <01984> (08691) in his riches <06239>: (Jr9_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr9_23 | 254/576 | 4206/5298 | 4937/6220 | 587/725 | 151/165 | 126/137 | 137/149 | 588/725 | 152/165 | 120/158 | 51/60 | 589/725 | 153/165 | 22/23 | 34/37 |
| L21 | Jr9_23 | Jr9_23_1 | Jr9_23_2 | Jr9_23_3 | Jr9_23_4 | Jr9_23_5 | Jr9_23_6 | Jr9_23_7 | Jr9_23_8 | Jr9_23_9 | Jr9_23_10 | Jr9_23_11 | Jr9_23_12 | Jr9_23_13 | Jr9_23_14 | Jr9_23_15 |