| L01 |
Jr9_23 |
To mówi H559 Pan H3068 : Mędrzec H2450 niech się nie H408 szczyci H1984 swą mądrością H2451 , siłacz H1368 niech się nie H408 chełpi H1984 swą siłą H1369 ani bogaty H6223 niech się nie H408 przechwala H1984 swym bogactwem H6239 . |
| L02 |
Jr9_23 |
To mówi Pan: Mędrzec niech się nie szczyci swą mądrością, siłacz niech się nie chełpi swą
siłą ani bogaty niech się nie przechwala swym bogactwem. |
| L03 |
Jr9_23 |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
אַל־ |
יִתְהַלֵּ֤ל |
חָכָם֙ |
בְּחָכְמָת֔וֹ |
וְאַל־ |
יִתְהַלֵּ֥ל |
הַגִּבּ֖וֹר |
בִּגְבֽוּרָת֑וֹ |
אַל־ |
יִתְהַלֵּ֥ל |
עָשִׁ֖יר |
בְּעָשְׁרֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr9_23 |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
אַל־ |
יִתְהַלֵּ֤ל |
חָכָם֙ |
בְּ/חָכְמָת֔/וֹ |
וְ/אַל־ |
יִתְהַלֵּ֥ל |
הַ/גִּבּ֖וֹר |
בִּ/גְבֽוּרָת֑/וֹ |
אַל־ |
יִתְהַלֵּ֥ל |
עָשִׁ֖יר |
בְּ/עָשְׁרֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr9_23 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
al- |
jit•hal•<Lel> |
cha•<Cham> |
be•cha•che•ma•<To>, |
we•'al- |
jit•hal•<Lel> |
hag•gib•<Bor> |
big•wu•ra•<To>; |
al- |
jit•hal•<Lel> |
'a•<szir> |
be•'a•sze•<Ro>. |
| L06 | Jr9_23 | H3541  | H0559 | H3068 | H0408 | H1984 | H2450 | H2451 | H0408 | H1984 | H1368 | H1369 | H0408 | H1984 | H6223 | H6239 |
| L07 |
Jr9_23 |
such |
answer |
Jehovah |
nay |
boast |
cunning |
skilful |
nay |
boast |
champion |
force |
nay |
boast |
rich |
far |
| L08 |
Jr9_23 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
ba |
pochwalić |
przebiegłość |
zręczny |
ba |
pochwalić |
mistrz |
wymusić |
ba |
pochwalić |
bogaty |
daleko |
| L09 |
Jr9_23 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
nay |
[man] glory |
Let not the wise |
in his wisdom |
nay |
[man] glory |
neither let the mighty |
in his might |
nay |
[man] glory |
let not the rich |
in his riches |
| L10 |
Jr9_23 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
ba |
[Man] chwała |
Niech się nie mądrzy |
w swej mądrości |
ba |
[Man] chwała |
nie pozwól potężny |
w jego potędze |
ba |
[Man] chwała |
niech nie bogaty |
w swym bogactwem |
| L11 |
Jr9_23 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
al- |
yit·hal·Lel |
cha·Cham |
be·cha·che·ma·To, |
ve·'al- |
yit·hal·Lel |
hag·gib·Bor |
big·vu·ra·To; |
al- |
yit·hal·Lel |
'a·Shir |
be·'a·she·Ro. |
| L12 |
Jr9_23 |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
al - jit hal lel |
Ha cham |
Be Hoch ma to |
we al - jit hal lel |
haG GiB Bor |
Big wu ra to |
al - jit hal lel |
a szir |
Be osz ro |
|
|
|
| L13 |
Jr9_23 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´al-yithallël |
Häkäm |
BüHokmätô |
wü´al-yithallël |
haGGiBBôr |
Bigbû|rätô |
´al-yithallël |
`äšîr |
Bü`ošrô |
|
|
|
| L14 |
Jr9_23 |
254/576 |
4206/5298 |
4937/6220 |
587/725 |
151/165 |
126/137 |
137/149 |
588/725 |
152/165 |
120/158 |
51/60 |
589/725 |
153/165 |
22/23 |
34/37 |
| L15 |
Jr9_23 |
Thus saith the LORD, Let not the wise [man] glory in his wisdom, neither let the mighty
[man] glory in his might, let not the rich [man] glory in his riches: |
| L16 |
Jr9_23 |
23 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Let not the wise <02450>
man glory <01984> (08691) in his wisdom <02451>, neither let the mighty <01368> man glory
<01984> (08691) in his might <01369>, let not the rich <06223> man glory <01984>
(08691) in his riches <06239>: |
