| L01 | Jr9_24 | Lecz tylko tym niech się chlubi chluby szukający: rozumieniem i poznaniem Mnie, że Ja [jestem] Jahwe, czyniący łaskawość, sąd i sprawiedliwość na ziemi, bo w tych [rzeczach] mam upodobanie — wyrocznia Jahwe”. (Jr9_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr9_24 | Lecz H3588 tylko H518 tym H2063 niech się chlubi H1984 chluby szukający H1984: rozumieniem H7919 i poznaniem H3045 Mnie H853 , że H3588 Ja [jestem H589 ] Jahwe H3068 , czyniący H6213 łaskawość H2617 , sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 na ziemi H776 , bo H3588 w tych [rzeczach H428 ] mam upodobanie H2654 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr9_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr9_24 | Raczej chcąc się chlubić, niech się szczyci tym, że jest roztropny i że Mnie poznaje, iż jestem Jahwe, który okazuje łaskawość, praworządność i sprawiedliwość na ziemi - w tym to mam upodobanie - wyrocznia Pana. (Jr9_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr9_24 | Raczej H3588 chcąc się chlubić H1984 , niech się szczyci H1984 tym H2063 , że jest roztropny H7919 i że Mnie H3045 poznaje H3045 , iż jestem H589 Jahwe H3068 , który H6213 okazuje H6213 łaskawość H2617 , praworządność H4941 i sprawiedliwość H6666 na ziemi H776 – w tym H428 to mam upodobanie H2654 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr9_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr9_24 | ki | 'im- | be•<Zot> | jit•hal•<Lel> | ham•mit•hal•<Lel>, | has•<Kel> | we•ja•<Do>•a' | o•<Ti> | ki | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | '<O>•se | <Che>•sed | misz•<Pat> | u•ce•da•<Ka> | ba•'<A>•rec; | ki- | we•'<El>•le | cha•<Fac>•ti | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr9_24 | כִּ֣י | אִם־ | בְּזֹ֞את | יִתְהַלֵּ֣ל | הַמִּתְהַלֵּ֗ל | הַשְׂכֵּל֮ | וְיָדֹ֣עַ | אוֹתִי֒ | כִּ֚י | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | עֹ֥שֶׂה | חֶ֛סֶד | מִשְׁפָּ֥ט | וּצְדָקָ֖ה | בָּאָ֑רֶץ | כִּֽי־ | בְאֵ֥לֶּה | חָפַ֖צְתִּי | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr9_24 | Lecz | tylko | tym | niech się chlubi | chluby szukający: | rozumieniem | i poznaniem | Mnie, | że | Ja [jestem] | Jahwe, | czyniący | łaskawość, | sąd | i sprawiedliwość | na ziemi, | bo | w tych [rzeczach] | mam upodobanie — | wyrocznia | Jahwe”. | § |
| L08 | Jr9_24 | כִּ֣י | אִם־ | בְּ/זֹ֞את | יִתְהַלֵּ֣ל | הַ/מִּתְהַלֵּ֗ל | הַשְׂכֵּל֮ | וְ/יָדֹ֣עַ | אוֹתִ/י֒ | כִּ֚י | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | עֹ֥שֶׂה | חֶ֛סֶד | מִשְׁפָּ֥ט | וּ/צְדָקָ֖ה | בָּ/אָ֑רֶץ | כִּֽי־ | בְ/אֵ֥לֶּה | חָפַ֖צְתִּי | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr9_24 | HCSpój. | HCSpój. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr9_24 | Kî | ´im- | Büzö´t | yithallël | hammithallël | haSKël | wüyädöª` | ´ôtî | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | `öºSè | Heºsed | mišPä† | ûcüdäqâ | Bä´äºrec | Kî|- | bü´ëºllè | HäpaºcTî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr9_24 | H3588 |
H0518 |
H2063 |
H1984 |
H1984 |
H7919 |
H3045 |
H0853 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H6213 |
H2617 |
H4941 |
H6666 |
H0776 |
H3588 |
H0428 |
H2654 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr9_24 | for | lo | who | But let him that glorieth | glory | in this that he understandeth | and knoweth | for | I am | me that I [am] the LORD | which exercise | lovingkindness | judgment | and righteousness | in the earth | in | these | for in these [things] I delight | saith | the LORD | ||
| L13 | Jr9_24 | ki | im- | be·Zot | yit·hal·Lel | ham·mit·hal·Lel, | has·Kel | ve·ya·Do·a' | o·Ti | ki | 'a·Ni | Yah·weh, | 'O·seh | Che·sed | mish·Pat | u·tze·da·Kah | ba·'A·retz; | ki- | ve·'El·leh | cha·Fatz·ti | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr9_24 | כִּי | אִם | זֹאת | הָלַל | הָלַל | שָׂכַל | יָדַע | אֵת | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | עָשָׂה | חֵסֵד | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | אֶרֶץ | כִּי | אֵלֶּה | חָפֵץ | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr9_24 | (Ki) | '(Im) | (Zot) | ha·(Lal) | ha·(Lal) | sa·(Chal) | ja·(Da)' | ('Et) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Che)·sed | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | '(E)·rec | (Ki) | '(El)·le | cha·(Fec) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr9_24 | kî | ’im | zō(’)ṯ | hālal | hālal | śāḵal | jāḏa‘ | ’ēṯ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ‘āśā(h) | ḥḗsēḏ | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | ’éreṣ | kî | ’ḗlle(h) | ḥāp̱ēṣ | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr9_24 | kî | ’im | zō’t | hālal | hālal | śākal | jāda‘ | ’ēt | kî | ’ănî | jhwh | ‘āśāh | ḥēsēd | mišpāṭ | ṣedāqāh | ’ereṣ | kî | ’ēlleh | ḥāpēṣ | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr9_24 | But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I [am] the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these [things] I delight, saith the LORD. (Jr9_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr9_24 | 24 But let him that glorieth <01984> (08693) glory <01984> (08691) in this, that he understandeth <07919> (08687) and knoweth <03045> (08800) me, that I am the LORD <03068> which exercise <06213> (08802) lovingkindness <02617>, judgment <04941>, and righteousness <06666>, in the earth <0776>: for in these things I delight <02654> (08804), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr9_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr9_24 | 3594/4478 | 908/1068 | 458/603 | 154/165 | 155/165 | 49/63 | 731/934 | 9272/11047 | 3595/4478 | 584/874 | 4938/6220 | 2192/2617 | 223/243 | 324/419 | 118/155 | 1909/2502 | 3596/4478 | 613/745 | 66/75 | 86/376 | 4939/6220 | |
| L21 | Jr9_24 | Jr9_24_1 | Jr9_24_2 | Jr9_24_3 | Jr9_24_4 | Jr9_24_5 | Jr9_24_6 | Jr9_24_7 | Jr9_24_8 | Jr9_24_9 | Jr9_24_10 | Jr9_24_11 | Jr9_24_12 | Jr9_24_13 | Jr9_24_14 | Jr9_24_15 | Jr9_24_16 | Jr9_24_17 | Jr9_24_18 | Jr9_24_19 | Jr9_24_20 | Jr9_24_21 | Jr9_24_22 |