| L01 | Jr9_25 | Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i nawiedzę — każdego obrzezanego w nieobrzezaniu: (Jr9_25 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr9_25 | Oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i nawiedzę H6485 — każdego H3605 obrzezanego H4135 w nieobrzezaniu H6190 : (Jr9_25 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr9_25 | Oto dni nadejdą - wyrocznia Pana - kiedy nawiedzę wszystkich obrzezanych według ciała; (Jr9_25 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr9_25 | Oto H2009 dni H3117 nadejdą H935 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy H6485 nawiedzę H6485 wszystkich H3605 obrzezanych H4135 według ciała H1320 ; (Jr9_25 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr9_25 | hin•<Ne> | ja•<Mim> | ba•'<Im> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•<Fa>•kad•<Ti>, | 'al- | kol- | mul | be•'a•re•<La>. |
| L06 | Jr9_25 | הִנֵּ֛ה | יָמִ֥ים | בָּאִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וּפָ֣קַדְתִּ֔י | עַל־ | כָּל־ | מ֖וּל | בְּעָרְלָֽה׃ |
| L07 | Jr9_25 | Oto | dni | nadchodzą — | wyrocznia | Jahwe — | i nawiedzę | — | każdego | obrzezanego | w nieobrzezaniu: |
| L08 | Jr9_25 | הִנֵּ֛ה | יָמִ֥ים | בָּאִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וּ/פָ֣קַדְתִּ֔י | עַל־ | כָּל־ | מ֖וּל | בְּ/עָרְלָֽה׃ |
| L09 | Jr9_25 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HRPrzyim. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr9_25 | hinnË | yämîm | Bä´îm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ûpäºqadTî | `al- | Kol- | mûl | Bü`orlâ |
| L11 | Jr9_25 | H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5002 |
H3068 |
H6485 |
H5921  |
H3605 |
H4135 |
H6190 |
| L12 | Jr9_25 | Behold | Behold the days | come | saith | the LORD | that I will punish | and | all | all [them which are] circumcised | with the uncircumcised |
| L13 | Jr9_25 | hin·Neh | ya·Mim | ba·'Im | ne·'um- | Yah·weh; | u·Fa·kad·Ti, | al- | kol- | mul | be·'a·re·Lah. |
| L14 | Jr9_25 | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | נְאֻם | יְהֹוָה | פָּקַד | עַל | כֹּל | מוּל | עׇרְלָה |
| L15 | Jr9_25 | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ne·('Um) | (Jah)·we | pa·(Kad) | ('Al) | (Kol) | (Mul) | 'or·(La) |
| L16 | Jr9_25 | hinnē(h) | jôm | bô(’) | nᵉ’um | JHWH | pāqaḏ | ‘al | kōl | mûl | ‘orlā(h) |
| L17 | Jr9_25 | hinnēh | jôm | bô’ | ne’um | jhwh | pāqad | ‘al | kōl | mûl | ‘orlāh |
| L18 | Jr9_25 | Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all [them which are] circumcised with the uncircumcised; (Jr9_25 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr9_25 | 25 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will punish <06485> (08804) all them which are] circumcised <04135> (08803) with the uncircumcised <06190>; (Jr9_25 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr9_25 | 658/840 | 1859/2302 | 2028/2550 | 87/376 | 4940/6220 | 239/301 | 4446/5759 | 4413/5415 | 36/36 | 16/16 |
| L21 | Jr9_25 | Jr9_25_1 | Jr9_25_2 | Jr9_25_3 | Jr9_25_4 | Jr9_25_5 | Jr9_25_6 | Jr9_25_7 | Jr9_25_8 | Jr9_25_9 | Jr9_25_10 |