Jr9_26

L01
Jr9_26
— Egipt i — Judę, i — Edom, i — synów Ammonu, i — Moab, i wszystkich ostrzyżonych na skroniach, mieszkających na pustyni, bo wszystkie narody [są] nieobrzezane, a cały dom Izraela nieobrzezany sercem”.  (Jr9_26 tłum. AI)

L02
Jr9_26
— Egipt H4714 i H5921 — Judę H3063, i H5921 — Edom H123, i H5921 — synów H1121 Ammonu H5983, i H5921 — Moab H4124, i H5921 wszystkich H3605 ostrzyżonych H7112 na skroniach H6285, mieszkających H3427 na pustyni H4057, bo H3588 wszystkie H3605 narody H1471 [są] nieobrzezane H6189, a cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 nieobrzezany H6189 sercem H3820”.  (Jr9_26 tłum. AI)

L03
Jr9_26
Egipt, Judę i Edom, Ammonitów, Moab i wszystkich, którzy podcinają włosy i mieszkają na pustyni. Albowiem wszystkie narody są nieobrzezane i cały dom Izraela jest nieobrzezanego serca. (Jr9_26 BT_4)

L04
Jr9_26
Egipt H4714 , Judę H3063 i Edom H123 , Ammonitów H1121H5983 , Moab H4124 i wszystkich H3605 , którzy H7112 podcinają H7112 włosy H6285 i mieszkają H3427 na pustyni H4057 . Albowiem H3588 wszystkie H3605 narody H1471 są nieobrzezane H6189 , i cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 jest nieobrzezanego H6189 serca H3820 . (Jr9_26 BT_4)

L05
Jr9_26
'al-
mic•<Ra>•jim
we•'al-
je•hu•<Da>,
we•'al-
e•<Dom>
we•'al-
be•<Ne>
'am•mOn
we•'al-
mo•'<Aw>,
we•'<Al>
kol-
ke•cu•<ce>
fe•'<Ah>,
hai•jo•sze•<wim>
bam•mid•<Bar>;
ki
chol
hag•go•<jim>
'a•re•<Lim>,
we•chol
bet
jis•ra•'<El>
'ar•le-
<Lew>.
sa•<Mek>

L06
Jr9_26
עַל־
מִצְרַ֣יִם
וְעַל־
יְהוּדָ֗ה
וְעַל־
אֱד֞וֹם
וְעַל־
בְּנֵ֤י
עַמּוֹן֙
וְעַל־
מוֹאָ֔ב
וְעַל֙
כָּל־
קְצוּצֵ֣י
פֵאָ֔ה
הַיֹּשְׁבִ֖ים
בַּמִּדְבָּ֑ר
כִּ֤י
כָל־
הַגּוֹיִם֙
עֲרֵלִ֔ים
וְכָל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵ֖ל
עַרְלֵי־
לֵֽב׃
ס

L07
Jr9_26
—
Egipt
i —
Judę,
i —
Edom,
i —
synów
Ammonu,
i —
Moab,
i
wszystkich
ostrzyżonych
na skroniach,
mieszkających
na pustyni,
bo
wszystkie
narody
[są] nieobrzezane,
a cały
dom
Izraela
nieobrzezany
sercem”.
§

L08
Jr9_26
עַל־
מִצְרַ֣יִם
וְ/עַל־
יְהוּדָ֗ה
וְ/עַל־
אֱד֞וֹם
וְ/עַל־
בְּנֵ֤י
עַמּוֹן֙
וְ/עַל־
מוֹאָ֔ב
וְ/עַל֙
כָּל־
קְצוּצֵ֣י
פֵאָ֔ה
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
כִּ֤י
כָל־
הַ/גּוֹיִם֙
עֲרֵלִ֔ים
וְ/כָל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵ֖ל
עַרְלֵי־
לֵֽב׃
ס

L09
Jr9_26
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr9_26
`al-
micraºyim
wü`al-
yühûdâ
wü`al-
´édôm
wü`al-
Bünê
`ammôn
wü`al-
mô´äb
wü`al
Kol-
qücûcê
pë´â
hayyöšbîm
BammidBär
Kî
kol-
haGGôyìm
`árëlîm
wükol-
Bêt
yiSrä´ël
`arlê-
lëb
s

L11
Jr9_26
 H5921  
 H4714  
 H5921  
 H3063  
 H5921  
 H0123  
 H5921  
 H1121  
 H5983  
 H5921  
 H4124  
 H5921  
 H3605  
 H7112  
 H6285  
 H3427  
 H4057  
 H3588  
 H3605  
 H1471  
 H6189  
 H3605  
 H1004  
 H3478  
 H6189  
 H3820  


L12
Jr9_26
and
Egypt
and
and Judah
and
and Edom
and
and the children
of Ammon
and
and Moab
and
and all
and all [that are] in the utmost
corners
that dwell
in the wilderness
for
for all
for all [these] nations
[are] uncircumcised
and all
and all the house
of Israel
[are] uncircumcised
in the heart


L13
Jr9_26
al-
mitz·Ra·yim
ve·'al-
ye·hu·Dah,
ve·'al-
e·Dom
ve·'al-
be·Nei
'am·mOn
ve·'al-
mo·'Av,
ve·'Al
kol-
ke·tzu·Tzei
fe·'Ah,
hai·yo·she·Vim
bam·mid·Bar;
ki
chol
hag·go·Yim
'a·re·Lim,
ve·chol
beit
Yis·ra·'El
ar·lei-
Lev.
sa·Mek

L14
Jr9_26
עַל
מִצְרַיִם
עַל
יְהוּדָה
עַל
אֱדֹם
עַל
בֵּן
עַמּוֹן
עַל
מוֹאָב
עַל
כֹּל
קָצַץ
פֵּאָה
יָשַׁב
מִדְבָּר
כִּי
כֹּל
גּוֹי
עָרֵל
כֹּל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
עָרֵל
לֵב


L15
Jr9_26
('Al)
mic·(Ra)·jim
('Al)
je·hu·(Da)
('Al)
'e·(Dom)
('Al)
(Ben)
am·(Mon)
('Al)
mo·'(Aw)
('Al)
(Kol)
ka·(Cac)
pe·('A)
ja·(Szaw)
mid·(Bar)
(Ki)
(Kol)
(Goj)
'a·(Rel)
(Kol)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
'a·(Rel)
(Lew)


L16
Jr9_26
‘al
miṣrájim
‘al
jᵉhûḏā(h)
‘al
’ᵉ̆ḏōm
‘al
bēn
‘ammôn
‘al
mô’āḇ
‘al
kōl
qāṣaṣ
pē’ā(h)
jāšaḇ
miḏbār
kî
kōl
gôj
‘ārēl
kōl
bájiṯ
jiśrā’ēl
‘ārēl
lēḇ


L17
Jr9_26
‘al
miṣrajim
‘al
jehûdāh
‘al
’ĕdōm
‘al
bēn
‘ammôn
‘al
mô’āb
‘al
kōl
qāṣaṣ
pē’āh
jāšab
midbār
kî
kōl
gôj
‘ārēl
kōl
bajit
jiśrā’ēl
‘ārēl
lēb


L18
Jr9_26
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all [that are] in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all [these] nations [are] uncircumcised, and all the house of Israel [are] uncircumcised in the heart. (Jr9_26 KJV)

L19
Jr9_26
26 Egypt <04714>, and Judah <03063>, and Edom <0123>, and the children <01121> of Ammon <05983>, and Moab <04124>, and all that are in the utmost <07112> (08803) corners <06285>, that dwell <03427> (08802) in the wilderness <04057>: for all these nations <01471> are uncircumcised <06189>, and all the house <01004> of Israel <03478> are uncircumcised <06189> in the heart <03820>. (Jr9_26 KJV)

L20
Jr9_26
4447/5759
471/614
4448/5759
573/818
4449/5759
74/100
4450/5759
4415/4921
86/106
4451/5759
134/181
4452/5759
4414/5415
12/14
35/86
801/1071
229/271
3597/4478
4415/5415
323/555
18/35
4416/5415
1617/2052
2104/2505
19/35
477/592


L21
Jr9_26
Jr9_26_1
Jr9_26_2
Jr9_26_3
Jr9_26_4
Jr9_26_5
Jr9_26_6
Jr9_26_7
Jr9_26_8
Jr9_26_9
Jr9_26_10
Jr9_26_11
Jr9_26_12
Jr9_26_13
Jr9_26_14
Jr9_26_15
Jr9_26_16
Jr9_26_17
Jr9_26_18
Jr9_26_19
Jr9_26_20
Jr9_26_21
Jr9_26_22
Jr9_26_23
Jr9_26_24
Jr9_26_25
Jr9_26_26
Jr9_26_27
 