Jr9_3

L01
Jr9_3
Niby łuk H7198 napinają H1869 swój język H3956 ; kłamstwo H8267 , a nie H3808 prawda H530 panuje H1396 w kraju H776 . Albowiem H3588 kroczą H3318 od H4480 przewrotności H7451 do H413 przewrotności H7451 , a nie H3808 uznają H3045 Pana H3068 – wyrocznia H5002 Pana H3068 .

L02
Jr9_3
Niby łuk napinają swój język; kłamstwo, a nie prawda panuje w kraju. Albowiem kroczą od
          przewrotności do przewrotności, a nie uznają Pana.

L03
Jr9_3
וַֽיַּדְרְכ֤וּ
אֶת־
לְשׁוֹנָם֙
קַשְׁתָּ֣ם
שֶׁ֔קֶר
וְלֹ֥א
לֶאֱמוּנָ֖ה
גָּבְר֣וּ
בָאָ֑רֶץ
כִּי֩
מֵרָעָ֨ה
אֶל־
רָעָ֧ה ׀
יָצָ֛אוּ
וְאֹתִ֥י
לֹֽא־
יָדָ֖עוּ
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L04
Jr9_3
וַֽ/יַּדְרְכ֤וּ
אֶת־
לְשׁוֹנָ/ם֙
קַשְׁתָּ֣/ם
שֶׁ֔קֶר
וְ/לֹ֥א
לֶ/אֱמוּנָ֖ה
גָּבְר֣וּ
בָ/אָ֑רֶץ
כִּי֩
מֵ/רָעָ֨ה
אֶל־
רָעָ֧ה ׀
יָצָ֛אוּ
וְ/אֹתִ֥/י
לֹֽא־
יָדָ֖עוּ
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L05
Jr9_3
wai•jad•re•<Chu>
et-
le•szo•<Nam>
kasz•<Tam>
<sze>•ker,
we•<Lo>
le•'e•mu•<Na>
ga•we•<Ru>
wa•'<A>•rec;
ki
me•ra•'<A
el-
ra•'<A
ja•<ca>•'u
we•'o•<Ti>
lo-
ja•<Da>•'u
ne•'um-
<jah>•we.
sa•<Mek>

L06Jr9_3 H1869   H0853   H3956   H7198   H8267   H3808   H0530   H1396   H0776   H3588   H7451   H0413   H7451   H3318   H0853   H3808   H3045   H5002   H3068  

L07
Jr9_3
archer

babbler
arch
without a cause
before
faith-ful
exceed
common
inasmuch
adversity
about
adversity
after

before
acknowledge
said
Jehovah


L08
Jr9_3
łucznik

papla
łuk
bez przyczyny
przed
wiara-ful
przekraczać
wspólny
ponieważ
przeciwność losu
o
przeciwność losu
po

przed
przyznać
powiedział
Jahwe


L09
Jr9_3
And they bend

their tongues
[like] their bow
[for] lies
and not
for the truth
but they are not valiant
upon the earth
from
from evil
to
to evil
for they proceed

not
and they know
not me saith
the LORD


L10
Jr9_3
I zginać

ich języki
[Jak] ich łuk
[O] leży
i nie
za prawdę
ale nie są one dzielny
na ziemi
z
od zła
do
zło
bo przystąpić

nie
i wiedzą,
nie mi powiada bowiem
Pan


L11
Jr9_3
vai·yad·re·Chu
et-
le·sho·Nam
kash·Tam
She·ker,
ve·Lo
le·'e·mu·Nah
ga·ve·Ru
va·'A·retz;
ki
me·ra·'Ah
el-
ra·'Ah
ya·Tza·'u
ve·'o·Ti
lo-
ya·Da·'u
ne·'um-
Yah·weh.
sa·Mek

L12
Jr9_3
waj jad re chu
et - le szo nam
qasz Tam
sze qer
we lo
le e mu na
Gaw ru
wa a rec
Ki
me ra a
el - ra a
ja ca u
we o ti
lo - ja da u
ne um - jhwh(a do naj)
s





L13
Jr9_3
wa|yyadrükû
´et-lüšônäm
qašTäm
šeºqer
wülö´
le´émûnâ
Gäbrû
bä´äºrec
Kî
mërä`â
´el-rä`â
yäcäº´û
wü´ötî
lö|´-yädäº`û
nü´um-yhwh(´ädönäy)
s





L14
Jr9_3
42/62
9262/11047
102/117
55/76
78/113
4024/5164
46/49
21/25
1906/2502
3585/4478
496/665
4270/5500
497/665
870/1060
9263/11047
4025/5164
728/934
82/376
4928/6220


L15
Jr9_3
And they bend their tongues [like] their bow [for] lies: but they are not valiant for the
          truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.

L16
Jr9_3
3 And they bend <01869> (08686) their tongues <03956> like their bow
          <07198> for] lies <08267>: but they are not valiant <01396> (08804) for the truth
          <0530> upon the earth <0776>; for they proceed <03318> (08804) from evil <07451> to
          evil <07451>, and they know <03045> (08804) not me, saith <05002> (08803) the LORD
          <03068>.