| L01 | Jr9_3 | I napinają język swój [jak] łuk swój, dla kłamstwa, a nie dla wierności stają się mocni w ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a Mnie nie znają — wyrocznia Jahwe. (Jr9_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr9_3 | I napinają H1869 język swój H3956 [jak] łuk swój H7198 , dla kłamstwa H8267 , a nie H3808 dla wierności H530 stają się mocni H1396 w ziemi H776 , bo H3588 od zła H7451 do H413 zła H7451 przechodzą H3318 , a Mnie H853 nie H3808 znają H3045 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr9_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr9_3 | Niby łuk napinają swój język; kłamstwo, a nie prawda panuje w kraju. Albowiem kroczą od przewrotności do przewrotności, a nie uznają Pana. (Jr9_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr9_3 | Niby łuk H7198 napinają H1869 swój język H3956 ; kłamstwo H8267 , a nie H3808 prawda H530 panuje H1396 w kraju H776 . Albowiem H3588 kroczą H3318 od H4480 przewrotności H7451 do H413 przewrotności H7451 , a nie H3808 uznają H3045 Pana H3068 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr9_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr9_3 | wai•jad•re•<Chu> | 'et- | le•szo•<Nam> | kasz•<Tam> | <sze>•ker, | we•<Lo> | le•'e•mu•<Na> | ga•we•<Ru> | wa•'<A>•rec; | ki | me•ra•'<A | 'el- | ra•'<A | ja•<ca>•'u | we•'o•<Ti> | lo- | ja•<Da>•'u | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr9_3 | וַֽיַּדְרְכ֤וּ | אֶת־ | לְשׁוֹנָם֙ | קַשְׁתָּ֣ם | שֶׁ֔קֶר | וְלֹ֥א | לֶאֱמוּנָ֖ה | גָּבְר֣וּ | בָאָ֑רֶץ | כִּי֩ | מֵרָעָ֨ה | אֶל־ | רָעָ֧ה ׀ | יָצָ֛אוּ | וְאֹתִ֥י | לֹֽא־ | יָדָ֖עוּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr9_3 | I napinają | — | język swój | [jak] łuk swój, | dla kłamstwa, | a nie | dla wierności | stają się mocni | w ziemi, | bo | od zła | do | zła | przechodzą, | a Mnie | nie | znają — | wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Jr9_3 | וַֽ/יַּדְרְכ֤וּ | אֶת־ | לְשׁוֹנָ/ם֙ | קַשְׁתָּ֣/ם | שֶׁ֔קֶר | וְ/לֹ֥א | לֶ/אֱמוּנָ֖ה | גָּבְר֣וּ | בָ/אָ֑רֶץ | כִּי֩ | מֵ/רָעָ֨ה | אֶל־ | רָעָ֧ה ׀ | יָצָ֛אוּ | וְ/אֹתִ֥/י | לֹֽא־ | יָדָ֖עוּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr9_3 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr9_3 | wa|yyadrükû | ´et- | lüšônäm | qašTäm | šeºqer | wülö´ | le´émûnâ | Gäbrû | bä´äºrec | Kî | mërä`â | ´el- | rä`â | yäc亴û | wü´ötî | lö|´- | yädäº`û | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr9_3 | H1869 |
H0853 |
H3956 |
H7198 |
H8267 |
H3808 |
H0530 |
H1396 |
H0776 |
H3588 |
H7451 |
H0413 |
H7451 |
H3318 |
H0853 |
H3808 |
H3045 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr9_3 | And they bend | their tongues | [like] their bow | [for] lies | and not | for the truth | but they are not valiant | upon the earth | from | from evil | to | to evil | for they proceed | not | and they know | not me saith | the LORD | |||
| L13 | Jr9_3 | vai·yad·re·Chu | et- | le·sho·Nam | kash·Tam | She·ker, | ve·Lo | le·'e·mu·Nah | ga·ve·Ru | va·'A·retz; | ki | me·ra·'Ah | el- | ra·'Ah | ya·Tza·'u | ve·'o·Ti | lo- | ya·Da·'u | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr9_3 | דָּרַךְ | אֵת | לָשׁוֹן | קֶשֶׁת | שֶׁקֶר | לֹא | אֱמוּנָה | גָּבַר | אֶרֶץ | כִּי | רַע | אֵל | רַע | יָצָא | אֵת | לֹא | יָדַע | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr9_3 | da·(Rach) | ('Et) | la·(Szon) | (Ke)·szet | (Sze)·ker | (Lo) | e·mu·(Na) | ga·(War) | '(E)·rec | (Ki) | (Ra') | ('El) | (Ra') | ja·(Ca) | ('Et) | (Lo) | ja·(Da)' | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr9_3 | dāraḵ | ’ēṯ | lāšôn | qéšeṯ | šéqer | lō(’) | ’ᵉ̆mûnā(h) | gāḇar | ’éreṣ | kî | ra‘ | ’ēl | ra‘ | jāṣā(’) | ’ēṯ | lō(’) | jāḏa‘ | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr9_3 | dārak | ’ēt | lāšôn | qešet | šeqer | lō’ | ’ĕmûnāh | gābar | ’ereṣ | kî | ra‘ | ’ēl | ra‘ | jāṣā’ | ’ēt | lō’ | jāda‘ | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr9_3 | And they bend their tongues [like] their bow [for] lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD. (Jr9_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr9_3 | 3 And they bend <01869> (08686) their tongues <03956> like their bow <07198> for] lies <08267>: but they are not valiant <01396> (08804) for the truth <0530> upon the earth <0776>; for they proceed <03318> (08804) from evil <07451> to evil <07451>, and they know <03045> (08804) not me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr9_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr9_3 | 42/62 | 9262/11047 | 102/117 | 55/76 | 78/113 | 4024/5164 | 46/49 | 21/25 | 1906/2502 | 3585/4478 | 496/665 | 4270/5500 | 497/665 | 870/1060 | 9263/11047 | 4025/5164 | 728/934 | 82/376 | 4928/6220 | |
| L21 | Jr9_3 | Jr9_3_1 | Jr9_3_2 | Jr9_3_3 | Jr9_3_4 | Jr9_3_5 | Jr9_3_6 | Jr9_3_7 | Jr9_3_8 | Jr9_3_9 | Jr9_3_10 | Jr9_3_11 | Jr9_3_12 | Jr9_3_13 | Jr9_3_14 | Jr9_3_15 | Jr9_3_16 | Jr9_3_17 | Jr9_3_18 | Jr9_3_19 | Jr9_3_20 |