| L01 | Jr9_4 | Człowiek przed bliźnim swoim niech się strzeże, i na żadnym bracie nie polegajcie, bo każdy brat podstępnie oszukuje, a każdy przyjaciel z oszczerstwem chodzi. (Jr9_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr9_4 | Człowiek H376 przed bliźnim swoim H7453 niech się strzeże H8104 , i na H5921 żadnym H3605 bracie H251 nie H408 polegajcie H982 , bo H3588 każdy H3605 brat H251 podstępnie H6117 oszukuje H6117, a każdy H3605 przyjaciel H7453 z oszczerstwem H7400 chodzi H1980 . (Jr9_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr9_4 | Wystrzegajcie się jeden drugiego i nie ufajcie nikomu z braci! Każdy bowiem brat oszukuje podstępnie, a każdy przyjaciel głosi oszczerstwa. (Jr9_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr9_4 | Wystrzegajcie H8104 się jeden H376 drugiego H7453 i nie H408 ufajcie H982 nikomu H3605 z braci H251 ! Każdy H3605 bowiem brat H251 oszukuje H6117H6117 podstępnie, a każdy H3605 przyjaciel H7453 głosi H1980 oszczerstwa H7400 . (Jr9_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr9_4 | 'isz | me•re•'<E>•hu | hisz•sza•<Me>•ru, | we•'al- | kol- | 'ach | 'al- | tiw•<Ta>•chu; | ki | chol | 'ach | a•<Kow> | ja'•<Ko>, | we•chol | <Re>•a' | ra•<Chil> | ja•ha•<Loch>. |
| L06 | Jr9_4 | אִ֤ישׁ | מֵרֵעֵ֙הוּ֙ | הִשָּׁמֵ֔רוּ | וְעַל־ | כָּל־ | אָ֖ח | אַל־ | תִּבְטָ֑חוּ | כִּ֤י | כָל־ | אָח֙ | עָק֣וֹב | יַעְקֹ֔ב | וְכָל־ | רֵ֖עַ | רָכִ֥יל | יַהֲלֹֽךְ׃ |
| L07 | Jr9_4 | Człowiek | przed bliźnim swoim | niech się strzeże, | i na | żadnym | bracie | nie | polegajcie, | bo | każdy | brat | podstępnie | oszukuje, | a każdy | przyjaciel | z oszczerstwem | chodzi. |
| L08 | Jr9_4 | אִ֤ישׁ | מֵ/רֵעֵ֙/הוּ֙ | הִשָּׁמֵ֔רוּ | וְ/עַל־ | כָּל־ | אָ֖ח | אַל־ | תִּבְטָ֑חוּ | כִּ֤י | כָל־ | אָח֙ | עָק֣וֹב | יַעְקֹ֔ב | וְ/כָל־ | רֵ֖עַ | רָכִ֥יל | יַהֲלֹֽךְ׃ |
| L09 | Jr9_4 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr9_4 | ´îš | mërë`ëºhû | hiššämëºrû | wü`al- | Kol- | ´äH | ´al- | Tib†äºHû | Kî | kol- | ´äH | `äqôb | ya`qöb | wükol- | rëª` | räkîl | yahálök |
| L11 | Jr9_4 | H0376 |
H7453 |
H8104 |
H5921 |
H3605 |
H0251 |
H0408 |
H0982 |
H3588 |
H3605 |
H0251 |
H6117 |
H6117 |
H3605 |
H7453 |
H7400 |
H1980 |
| L12 | Jr9_4 | every one | of his neighbour | Take ye heed | and | any | ye not in any brother | not | and trust | Because | every | for every brother | will utterly | supplant | and every | and every neighbour | with slanders | will walk |
| L13 | Jr9_4 | 'ish | me·re·'E·hu | hish·sha·Me·ru, | ve·'al- | kol- | 'ach | al- | tiv·Ta·chu; | ki | chol | 'ach | a·Kov | ya'·Ko, | ve·chol | Re·a' | ra·Chil | ya·ha·Loch. |
| L14 | Jr9_4 | אִישׁ | רֵעַ | שָׁמַר | עַל | כֹּל | אָח | אַל | בָּטַח | כִּי | כֹּל | אָח | עָקַב | עָקַב | כֹּל | רֵעַ | רָכִיל | הָלַךְ |
| L15 | Jr9_4 | ('Isz) | (Re)·a' | sza·(Mar) | ('Al) | (Kol) | '(Ach) | ('Al) | ba·(Tach) | (Ki) | (Kol) | '(Ach) | 'a·(Kaw) | 'a·(Kaw) | (Kol) | (Re)·a' | ra·(Chil) | ha·(Lach) |
| L16 | Jr9_4 | ’îš | rēᵃ‘ | šāmar | ‘al | kōl | ’āḥ | ’al | bāṭaḥ | kî | kōl | ’āḥ | ‘āqaḇ | ‘āqaḇ | kōl | rēᵃ‘ | rāḵîl | hālaḵ |
| L17 | Jr9_4 | ’îš | rēa‘ | šāmar | ‘al | kōl | ’āḥ | ’al | bāṭaḥ | kî | kōl | ’āḥ | ‘āqab | ‘āqab | kōl | rēa‘ | rākîl | hālak |
| L18 | Jr9_4 | Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders. (Jr9_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr9_4 | 4 Take ye heed <08104> (08734) every one <0376> of his neighbour <07453>, and trust <0982> (08799) ye not in any brother <0251>: for every brother <0251> will utterly <06117> (08800) supplant <06117> (08799), and every neighbour <07453> will walk <01980> (08799) with slanders <07400>. (Jr9_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr9_4 | 1718/2004 | 150/185 | 420/468 | 4438/5759 | 4410/5415 | 591/630 | 586/725 | 102/120 | 3586/4478 | 4411/5415 | 592/630 | 3/5 | 4/5 | 4412/5415 | 151/185 | 5/6 | 1302/1542 |
| L21 | Jr9_4 | Jr9_4_1 | Jr9_4_2 | Jr9_4_3 | Jr9_4_4 | Jr9_4_5 | Jr9_4_6 | Jr9_4_7 | Jr9_4_8 | Jr9_4_9 | Jr9_4_10 | Jr9_4_11 | Jr9_4_12 | Jr9_4_13 | Jr9_4_14 | Jr9_4_15 | Jr9_4_16 | Jr9_4_17 |