| L01 | Jr9_5 | I człowiek bliźniego swego zwodzi, a prawdy nie mówią. Nauczyli język swój mówić kłamstwo; czyniąc przewrotność, utrudzili się. (Jr9_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr9_5 | I człowiek H376 bliźniego swego H7453 zwodzi H2048 , a prawdy H571 nie H3808 mówią H1696 . Nauczyli H3925 język swój H3956 mówić H1696 kłamstwo H8267 ; czyniąc przewrotność H5753 , utrudzili się H3811 . (Jr9_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr9_5 | Jeden zwodzi drugiego, nie mówiąc prawdy; przyzwyczaili swój język do kłamstwa, postępują przewrotnie, nie chcą (Jr9_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr9_5 | Jeden H376 zwodzi H2048 drugiego H7453 , nie H3808 mówiąc H1696 prawdy H571 ; przyzwyczaili H3925 swój język H3956 do kłamstwa H8267 , postępują H3811 przewrotnie H5753 , nie H3808 chcą H14 . (Jr9_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr9_5 | we•'<Isz> | be•re•'<E>•hu | je•ha•<Tel>•lu, | we•'e•<Met> | lo | je•dab•<Be>•ru; | lim•me•<Du> | le•szo•<Nam> | dab•ber- | <sze>•ker | ha•'a•<we> | nil•'<U>. |
| L06 | Jr9_5 | וְאִ֤ישׁ | בְּרֵעֵ֙הוּ֙ | יְהָתֵ֔לּוּ | וֶאֱמֶ֖ת | לֹ֣א | יְדַבֵּ֑רוּ | לִמְּד֧וּ | לְשׁוֹנָ֛ם | דַּבֶּר־ | שֶׁ֖קֶר | הַעֲוֵ֥ה | נִלְאֽוּ׃ |
| L07 | Jr9_5 | I człowiek | bliźniego swego | zwodzi, | a prawdy | nie | mówią. | Nauczyli | język swój | mówić | kłamstwo; | czyniąc przewrotność, | utrudzili się. |
| L08 | Jr9_5 | וְ/אִ֤ישׁ | בְּ/רֵעֵ֙/הוּ֙ | יְהָתֵ֔לּוּ | וֶ/אֱמֶ֖ת | לֹ֣א | יְדַבֵּ֑רוּ | לִמְּד֧וּ | לְשׁוֹנָ֛/ם | דַּבֶּר־ | שֶׁ֖קֶר | הַעֲוֵ֥ה | נִלְאֽוּ׃ |
| L09 | Jr9_5 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr9_5 | wü´îš | Bürë`ëºhû | yühätëºllû | we´émet | lö´ | yüdaBBëºrû | limmüdû | lüšônäm | DaBBer- | šeºqer | ha`áwË | nil´û |
| L11 | Jr9_5 | H0376 |
H7453 |
H2048 |
H0571 |
H3808 |
H1696 |
H3925 |
H3956 |
H1696 |
H8267 |
H5753 |
H3811 |
| L12 | Jr9_5 | every one | his neighbour | And they will deceive | the truth | and does not | and will not speak | they have taught | their tongue | to speak | lies | themselves to commit iniquity | [and] weary |
| L13 | Jr9_5 | ve·'Ish | be·re·'E·hu | ye·ha·Tel·lu, | ve·'e·Met | lo | ye·dab·Be·ru; | lim·me·Du | le·sho·Nam | dab·ber- | She·ker | ha·'a·Veh | nil·'U. |
| L14 | Jr9_5 | אִישׁ | רֵעַ | הָתַל | אֶמֶת | לֹא | דָבַר | לָמַד | לָשׁוֹן | דָבַר | שֶׁקֶר | עָוָה | לָאָה |
| L15 | Jr9_5 | ('Isz) | (Re)·a' | ha·(Tal) | ('E)·met | (Lo) | da·(War) | la·(Mad) | la·(Szon) | da·(War) | (Sze)·ker | 'a·(Wa) | la·('A) |
| L16 | Jr9_5 | ’îš | rēᵃ‘ | hāṯal | ’émeṯ | lō(’) | ḏāḇar | lāmaḏ | lāšôn | ḏāḇar | šéqer | ‘āwā(h) | lā’ā(h) |
| L17 | Jr9_5 | ’îš | rēa‘ | hātal | ’emet | lō’ | dābar | lāmad | lāšôn | dābar | šeqer | ‘āwāh | lā’āh |
| L18 | Jr9_5 | And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, [and] weary themselves to commit iniquity. (Jr9_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr9_5 | 5 And they will deceive <02048> (08762) every one <0376> his neighbour <07453>, and will not speak <01696> (08762) the truth <0571>: they have taught <03925> (08765) their tongue <03956> to speak <01696> (08763) lies <08267>, and weary <03811> (08738) themselves to commit iniquity <05753> (08687). (Jr9_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr9_5 | 1719/2004 | 152/185 | 10/10 | 102/127 | 4026/5164 | 919/1142 | 69/85 | 103/117 | 920/1142 | 79/113 | 15/17 | 14/19 |
| L21 | Jr9_5 | Jr9_5_1 | Jr9_5_2 | Jr9_5_3 | Jr9_5_4 | Jr9_5_5 | Jr9_5_6 | Jr9_5_7 | Jr9_5_8 | Jr9_5_9 | Jr9_5_10 | Jr9_5_11 | Jr9_5_12 |