| L01 |
Jr9_5 |
Jeden H376 zwodzi H2048 drugiego H7453 , nie H3808 mówiąc H1696 prawdy H571 ; przyzwyczaili H3925 swój język H3956 do kłamstwa H8267 , postępują H3811 przewrotnie H5753 , nie H3808 chcą H14 . |
| L02 |
Jr9_5 |
Jeden zwodzi drugiego, nie mówiąc prawdy; przyzwyczaili swój język do kłamstwa, postępują
przewrotnie, nie chcą |
| L03 |
Jr9_5 |
וְאִ֤ישׁ |
בְּרֵעֵ֙הוּ֙ |
יְהָתֵ֔לּוּ |
וֶאֱמֶ֖ת |
לֹ֣א |
יְדַבֵּ֑רוּ |
לִמְּד֧וּ |
לְשׁוֹנָ֛ם |
דַּבֶּר־ |
שֶׁ֖קֶר |
הַעֲוֵ֥ה |
נִלְאֽוּ׃ |
| L04 |
Jr9_5 |
וְ/אִ֤ישׁ |
בְּ/רֵעֵ֙/הוּ֙ |
יְהָתֵ֔לּוּ |
וֶ/אֱמֶ֖ת |
לֹ֣א |
יְדַבֵּ֑רוּ |
לִמְּד֧וּ |
לְשׁוֹנָ֛/ם |
דַּבֶּר־ |
שֶׁ֖קֶר |
הַעֲוֵ֥ה |
נִלְאֽוּ׃ |
| L05 |
Jr9_5 |
we•'<Isz> |
be•re•'<E>•hu |
je•ha•<Tel>•lu, |
we•'e•<Met> |
lo |
je•dab•<Be>•ru; |
lim•me•<Du> |
le•szo•<Nam> |
dab•ber- |
<sze>•ker |
ha•'a•<we> |
nil•'<U>. |
| L06 | Jr9_5 | H0376 | H7453 | H2048 | H0571 | H3808 | H1696 | H3925 | H3956 | H1696 | H8267 | H5753 | H3811 |
| L07 |
Jr9_5 |
great |
brother |
deal deceitfully |
assured |
before |
answer |
to teach |
babbler |
answer |
without a cause |
do amiss |
faint |
| L08 |
Jr9_5 |
wielki |
brat |
czynienia podstępnie |
zapewniony |
przed |
odpowiedź |
uczyć |
papla |
odpowiedź |
bez przyczyny |
zrobić źle |
słaby |
| L09 |
Jr9_5 |
every one |
his neighbour |
And they will deceive |
the truth |
and does not |
and will not speak |
they have taught |
their tongue |
to speak |
lies |
themselves to commit iniquity |
[and] weary |
| L10 |
Jr9_5 |
każdy jeden |
jego sąsiad |
I będą oszukiwać |
prawda |
i nie |
i nie będzie mówić |
one nauczyły |
ich język |
mówić |
leży |
się do popełnienia winy |
[I] zmęczony |
| L11 |
Jr9_5 |
ve·'Ish |
be·re·'E·hu |
ye·ha·Tel·lu, |
ve·'e·Met |
lo |
ye·dab·Be·ru; |
lim·me·Du |
le·sho·Nam |
dab·ber- |
She·ker |
ha·'a·Veh |
nil·'U. |
| L12 |
Jr9_5 |
we isz |
Be re e hu |
je ha tel lu |
we e met |
lo |
je daB Be ru |
lim me du |
le szo nam |
DaB Ber - sze qer |
ha a we |
ni lu |
|
| L13 |
Jr9_5 |
wü´îš |
Bürë`ëºhû |
yühätëºllû |
we´émet |
lö´ |
yüdaBBëºrû |
limmüdû |
lüšônäm |
DaBBer-šeºqer |
ha`áwË |
nil´û |
|
| L14 |
Jr9_5 |
1719/2004 |
152/185 |
10/10 |
102/127 |
4026/5164 |
919/1142 |
69/85 |
103/117 |
920/1142 |
79/113 |
15/17 |
14/19 |
| L15 |
Jr9_5 |
And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have
taught their tongue to speak lies, [and] weary themselves to commit iniquity. |
| L16 |
Jr9_5 |
5 And they will deceive <02048> (08762) every one <0376> his neighbour
<07453>, and will not speak <01696> (08762) the truth <0571>: they have taught
<03925> (08765) their tongue <03956> to speak <01696> (08763) lies <08267>, and weary
<03811> (08738) themselves to commit iniquity <05753> (08687). |
