| L01 | Jr9_6 | Mieszkanie twoje pośród oszustwa; przez oszustwo odmawiają poznać Mnie wyrocznia Jahwe. (Jr9_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr9_6 | Mieszkanie twoje H3427 pośród H8432 oszustwa H4820 ; przez oszustwo H4820 odmawiają H3985 poznać H3045 Mnie H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr9_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr9_6 | się nawrócić. Oszustwo na oszustwie, obłuda na obłudzie; nie chcą znać Pana - wyrocznia Pana. (Jr9_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr9_6 | Się H3427 nawrócić H7725 . Oszustwo H4820 na oszustwie H4820 , obłuda H4820 na obłudzie H4820 ; nie H3808 chcą H14 znać H3045 Pana H3068 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr9_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr9_6 | sziw•te•<Cha> | be•<Toch> | mir•<Ma>; | be•mir•<Ma> | me•'a•<Nu> | da•'at- | o•<Ti> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr9_6 | שִׁבְתְּךָ֖ | בְּת֣וֹךְ | מִרְמָ֑ה | בְּמִרְמָ֛ה | מֵאֲנ֥וּ | דַֽעַת־ | אוֹתִ֖י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr9_6 | Mieszkanie twoje | pośród | oszustwa; | przez oszustwo | odmawiają | poznać | Mnie — | wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Jr9_6 | שִׁבְתְּ/ךָ֖ | בְּ/ת֣וֹךְ | מִרְמָ֑ה | בְּ/מִרְמָ֛ה | מֵאֲנ֥וּ | דַֽעַת־ | אוֹתִ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr9_6 | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr9_6 | šibTükä | Bütôk | mirmâ | Bümirmâ | më´ánû | da|`at- | ´ôtî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr9_6 | H3427 |
H8432 |
H4820 |
H4820 |
H3985 |
H3045 |
H0853 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr9_6 | Thine habitation | [is] in the midst | of deceit | through deceit | they refuse | to know | me saith | the LORD | ||
| L13 | Jr9_6 | shiv·te·Cha | be·Toch | mir·Mah; | be·mir·Mah | me·'a·Nu | da·'at- | o·Ti | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr9_6 | יָשַׁב | תָּוֶךְ | מִרְמָה | מִרְמָה | מָאֵן | יָדַע | אֵת | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr9_6 | ja·(Szaw) | (Ta)·wech | mir·(Ma) | mir·(Ma) | ma·'(En) | ja·(Da)' | ('Et) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr9_6 | jāšaḇ | tā́weḵ | mirmā(h) | mirmā(h) | mā’ēn | jāḏa‘ | ’ēṯ | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr9_6 | jāšab | tāwek | mirmāh | mirmāh | mā’ēn | jāda‘ | ’ēt | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr9_6 | Thine habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD. (Jr9_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr9_6 | 6 Thine habitation <03427> (08800) is in the midst <08432> of deceit; <04820>; through deceit <04820> they refuse <03985> (08765) to know <03045> (08800) me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr9_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr9_6 | 799/1071 | 264/416 | 30/39 | 31/39 | 34/41 | 729/934 | 9264/11047 | 83/376 | 4929/6220 | |
| L21 | Jr9_6 | Jr9_6_1 | Jr9_6_2 | Jr9_6_3 | Jr9_6_4 | Jr9_6_5 | Jr9_6_6 | Jr9_6_7 | Jr9_6_8 | Jr9_6_9 | Jr9_6_10 |