| L01 | Jr9_7 | Dlatego tak powiedział Jahwe Zastępów: „Oto Ja przetapiam ich i wypróbuję ich, bo jak mam postąpić z powodu córki ludu mego? (Jr9_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr9_7 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Oto Ja H2005 przetapiam ich H6884 i wypróbuję ich H974 , bo H3588 jak H349 mam postąpić H6213 z powodu H6440 córki H1323 ludu mego H5971 ? (Jr9_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr9_7 | Dlatego to mówi Pan Zastępów: Oto ich wypróbuję przetapiając w tyglu. Bo jak [inaczej] mogę postąpić wobec Córy mojego ludu? (Jr9_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr9_7 | Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Oto H2009 ich wypróbuję H974 , przetapiając H6884 w tyglu. Bo H3588 jak H4100 inaczej mogę H6213 postąpić wobec Córy H1323 mojego H5971 ludu H5971 ? (Jr9_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr9_7 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | hin•<Ni> | cor•<Fam> | u•we•chan•<Tim>; | ki- | 'ech | 'e•'e•<Se>, | mip•pe•<Ne> | bat- | 'am•<Mi>. |
| L06 | Jr9_7 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הִנְנִ֥י | צוֹרְפָ֖ם | וּבְחַנְתִּ֑ים | כִּֽי־ | אֵ֣יךְ | אֶעֱשֶׂ֔ה | מִפְּנֵ֖י | בַּת־ | עַמִּֽי׃ |
| L07 | Jr9_7 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | „Oto Ja | przetapiam ich | i wypróbuję ich, | bo | jak | mam postąpić | z powodu | córki | ludu mego? |
| L08 | Jr9_7 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הִנְ/נִ֥י | צוֹרְפָ֖/ם | וּ/בְחַנְתִּ֑י/ם | כִּֽי־ | אֵ֣יךְ | אֶעֱשֶׂ֔ה | מִ/פְּנֵ֖י | בַּת־ | עַמִּֽ/י׃ |
| L09 | Jr9_7 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr9_7 | läkën | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | hinnî | côrpäm | ûbüHanTîm | Kî|- | ´êk | ´e`éSè | miPPünê | Bat- | `ammî |
| L11 | Jr9_7 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H2005 |
H6884 |
H0974 |
H3588 |
H0349 |
H6213 |
H6440 |
H1323 |
H5971 |
| L12 | Jr9_7 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | of hosts | behold | Behold I will melt | them and try | For | what | them for how shall I do | for | the daughter | folk |
| L13 | Jr9_7 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | hin·Ni | tzor·Fam | u·ve·chan·Tim; | ki- | 'eich | 'e·'e·Seh, | mip·pe·Nei | bat- | 'am·Mi. |
| L14 | Jr9_7 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | הֵן | צָרַף | בָּחַן | כִּי | אֵיךְ | עָשָׂה | פָּנִים | בַּת | עַם |
| L15 | Jr9_7 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Hen) | ca·(Raf) | ba·(Chan) | (Ki) | ('Ech) | a·(Sa) | pa·(Nim) | (Bat) | ('Am) |
| L16 | Jr9_7 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | hēn | ṣārap̱ | bāḥan | kî | ’êḵ | ‘āśā(h) | pānîm | baṯ | ‘am |
| L17 | Jr9_7 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | hēn | ṣārap | bāḥan | kî | ’êk | ‘āśāh | pānîm | bat | ‘am |
| L18 | Jr9_7 | Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people? (Jr9_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr9_7 | 7 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, Behold, I will melt <06884> (08802) them, and try <0974> (08804) them; for how shall I do <06213> (08799) for <06440> the daughter <01323> of my people <05971>? (Jr9_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr9_7 | 546/767 | 250/576 | 4202/5298 | 4930/6220 | 292/484 | 201/317 | 23/32 | 20/29 | 3587/4478 | 56/82 | 2191/2617 | 1750/2127 | 477/588 | 1508/1866 |
| L21 | Jr9_7 | Jr9_7_1 | Jr9_7_2 | Jr9_7_3 | Jr9_7_4 | Jr9_7_5 | Jr9_7_6 | Jr9_7_7 | Jr9_7_8 | Jr9_7_9 | Jr9_7_10 | Jr9_7_11 | Jr9_7_12 | Jr9_7_13 | Jr9_7_14 |