| L01 | Jr9_8 | Strzałą zabitą [jest] język ich; oszustwo mówi. Ustami swymi: „Pokój” z bliźnim swoim mówi, lecz w swoim wnętrzu zastawia zasadzkę na niego. (Jr9_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr9_8 | Strzałą H2671 zabitą [jest] język ich H3956 ; oszustwo H4820 mówi H1696 . Ustami swymi H6310 : „Pokój H7965 ” z H854 bliźnim swoim H7453 mówi H1696, lecz w swoim wnętrzu H7130 zastawia H7760 zasadzkę na niego H696 . (Jr9_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr9_8 | Ich język jest śmiercionośną strzałą, słowa ich ust są oszustwem. Jeden do drugiego mówi: Pokój, a w sercu swoim przygotowuje mu podstęp. (Jr9_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr9_8 | Ich język H3956 jest śmiercionośną H7819 strzałą H2671 , słowa H6310 ich ust H6310 są oszustwem H4820 . Jeden H376 do drugiego H7453 mówi H1696 : Pokój H7965 , a w sercu H7130 swoim H1931 przygotowuje H7760 mu podstęp H696 . (Jr9_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr9_8 | chec | [szo•chet | ch] | (sza•<Chut> | k) | le•szo•<Nam> | mir•<Ma> | dib•<Ber>; | be•<Fiw>, | sza•<Lom> | 'et- | re•'<E>•hu | je•dab•<Ber>, | u•we•kir•<Bo> | ja•<Sim> | a•re•<Bo>. |
| L06 | Jr9_8 | חֵ֥ץ | [שֹׁוחֵט | כ] | (שָׁח֛וּט | ק) | לְשׁוֹנָ֖ם | מִרְמָ֣ה | דִבֵּ֑ר | בְּפִ֗יו | שָׁל֤וֹם | אֶת־ | רֵעֵ֙הוּ֙ | יְדַבֵּ֔ר | וּבְקִרְבּ֖וֹ | יָשִׂ֥ים | אָרְבּֽוֹ׃ |
| L07 | Jr9_8 | Strzałą | [zabijającą | כ] | (zabitą | ק) | [jest] język ich; | oszustwo | mówi. | Ustami swymi: | „Pokój” | z | bliźnim swoim | mówi, | lecz w swoim wnętrzu | zastawia | zasadzkę na niego. |
| L08 | Jr9_8 | חֵ֥ץ | שוחט | שָׁח֛וּט | לְשׁוֹנָ֖/ם | מִרְמָ֣ה | דִבֵּ֑ר | בְּ/פִ֗י/ו | שָׁל֤וֹם | אֶת־ | רֵעֵ֙/הוּ֙ | יְדַבֵּ֔ר | וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ | יָשִׂ֥ים | אָרְבּֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Jr9_8 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr9_8 | Hëc | (šôHë†) | [šäHû†] | lüšônäm | mirmâ | diBBër | Büpîw | šälôm | ´et- | rë`ëºhû | yüdaBBër | ûbüqirBô | yäSîm | ´orBô | ||
| L11 | Jr9_8 | H2671 |
H3956 |
H4820 |
H1696 |
H6310 |
H7965 |
H0854 |
H7453 |
H1696 |
H7130 |
H7760 |
H0696 |
||||
| L12 | Jr9_8 | [is as] an arrow | kill | Their tongue | deceit | it speaketh | with his mouth | peaceably | for | to his neighbour | [one] speaketh | but in heart | he layeth | his wait | |||
| L13 | Jr9_8 | chetz | [sho·chet | ch] | (sha·Chut | k) | le·sho·Nam | mir·Mah | dib·Ber; | be·Fiv, | sha·Lom | et- | re·'E·hu | ye·dab·Ber, | u·ve·kir·Bo | ya·Sim | a·re·Bo. |
| L14 | Jr9_8 | חֵץ | לָשׁוֹן | מִרְמָה | דָבַר | פֶּה | שָׁלוֹם | אֵת | רֵעַ | דָבַר | קֶרֶב | שׂוּם | אֹרֶב | ||||
| L15 | Jr9_8 | (Chec) | la·(Szon) | mir·(Ma) | da·(War) | (Pe) | sza·(Lom) | ('Et) | (Re)·a' | da·(War) | (Ke)·rew | (Sum) | ('O)·rew | ||||
| L16 | Jr9_8 | ḥēṣ | lāšôn | mirmā(h) | ḏāḇar | pe(h) | šālôm | ’ēṯ | rēᵃ‘ | ḏāḇar | qéreḇ | śûm | ’ṓreḇ | ||||
| L17 | Jr9_8 | ḥēṣ | lāšôn | mirmāh | dābar | peh | šālôm | ’ēt | rēa‘ | dābar | qereb | śûm | ’ōreb | ||||
| L18 | Jr9_8 | Their tongue [is as] an arrow shot out; it speaketh deceit: [one] speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait. (Jr9_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr9_8 | 8 Their tongue <03956> is as an arrow <02671> shot out <07819> (08803); it speaketh <01696> (08765) deceit <04820>: one speaketh <01696> (08762) peaceably <07965> to his neighbour <07453> with his mouth <06310>, but in heart <07130> he layeth <07760> (08799) his wait <0696>. (Jr9_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr9_8 | 32/42 | 1/1 | 104/117 | 32/39 | 921/1142 | 427/497 | 193/237 | 646/808 | 153/185 | 922/1142 | 186/227 | 459/581 | 1/1 | |||
| L21 | Jr9_8 | Jr9_8_1 | Jr9_8_2 | Jr9_8_3 | Jr9_8_4 | Jr9_8_5 | Jr9_8_6 | Jr9_8_7 | Jr9_8_8 | Jr9_8_9 | Jr9_8_10 | Jr9_8_11 | Jr9_8_12 | Jr9_8_13 | Jr9_8_14 | Jr9_8_15 | Jr9_8_16 |