| L01 |
Jr9_8 |
Ich język H3956 jest śmiercionośną H7819 strzałą H2671 , słowa H6310 ich ust H6310 są oszustwem H4820 . Jeden H376 do drugiego H7453 mówi H1696 : Pokój H7965 , a w sercu H7130 swoim H1931 przygotowuje H7760 mu podstęp H696 . |
| L02 |
Jr9_8 |
Ich język jest śmiercionośną strzałą, słowa ich ust są oszustwem. Jeden do drugiego mówi:
Pokój, a w sercu swoim przygotowuje mu podstęp. |
| L03 |
Jr9_8 |
חֵ֥ץ |
[שֹׁוחֵט |
כ] |
(שָׁח֛וּט |
ק) |
לְשׁוֹנָ֖ם |
מִרְמָ֣ה |
דִבֵּ֑ר |
בְּפִ֗יו |
שָׁל֤וֹם |
אֶת־ |
רֵעֵ֙הוּ֙ |
יְדַבֵּ֔ר |
וּבְקִרְבּ֖וֹ |
יָשִׂ֥ים |
אָרְבּֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr9_8 |
חֵ֥ץ |
שוחט |
|
שָׁח֛וּט |
|
לְשׁוֹנָ֖/ם |
מִרְמָ֣ה |
דִבֵּ֑ר |
בְּ/פִ֗י/ו |
שָׁל֤וֹם |
אֶת־ |
רֵעֵ֙/הוּ֙ |
יְדַבֵּ֔ר |
וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ |
יָשִׂ֥ים |
אָרְבּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr9_8 |
chec |
[szo•chet |
ch] |
(sza•<Chut> |
k) |
le•szo•<Nam> |
mir•<Ma> |
dib•<Ber>; |
be•<Fiw>, |
sza•<Lom> |
et- |
re•'<E>•hu |
je•dab•<Ber>, |
u•we•kir•<Bo> |
ja•<Sim> |
a•re•<Bo>. |
| L06 | Jr9_8 | H2671 | | | | | H3956 | H4820 | H1696 | H6310 | H7965 | H0854  | H7453 | H1696 | H7130 | H7760 | H0696 |
| L07 |
Jr9_8 |
archer |
|
|
kill |
|
babbler |
craft |
answer |
according |
favor |
against |
brother |
answer |
among |
appoint |
wait |
| L08 |
Jr9_8 |
łucznik |
|
|
zabić |
|
papla |
jednostek |
odpowiedź |
zgodnie |
faworyzować |
przed |
brat |
odpowiedź |
wśród |
powołać |
czekać |
| L09 |
Jr9_8 |
[is as] an arrow |
|
|
kill |
|
Their tongue |
deceit |
it speaketh |
with his mouth |
peaceably |
for |
to his neighbour |
[one] speaketh |
but in heart |
he layeth |
his wait |
| L10 |
Jr9_8 |
[Jest] strzałka |
|
|
zabić |
|
Ich język |
oszustwo |
to przemawia |
ustami |
spokojnie |
dla |
do bliźniego |
[Jeden] przemawia |
ale w sercu |
on layeth |
jego oczekiwania |
| L11 |
Jr9_8 |
chetz |
[sho·chet |
ch] |
(sha·Chut |
k) |
le·sho·Nam |
mir·Mah |
dib·Ber; |
be·Fiv, |
sha·Lom |
et- |
re·'E·hu |
ye·dab·Ber, |
u·ve·kir·Bo |
ya·Sim |
a·re·Bo. |
| L12 |
Jr9_8 |
Hec |
(szo Het) |
[sza Hut] |
le szo nam |
mir ma |
diB Ber |
Be fiw |
sza lom |
et - re e hu |
je daB Ber |
u we qir Bo |
ja sim |
or Bo |
|
|
|
| L13 |
Jr9_8 |
Hëc |
(šôHë†) |
[šäHû†] |
lüšônäm |
mirmâ |
diBBër |
Büpîw |
šälôm |
´et-rë`ëºhû |
yüdaBBër |
ûbüqirBô |
yäSîm |
´orBô |
|
|
|
| L14 |
Jr9_8 |
32/42 |
|
|
1/1 |
|
104/117 |
32/39 |
921/1142 |
427/497 |
193/237 |
646/808 |
153/185 |
922/1142 |
186/227 |
459/581 |
1/1 |
| L15 |
Jr9_8 |
Their tongue [is as] an arrow shot out; it speaketh deceit: [one] speaketh peaceably to his
neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait. |
| L16 |
Jr9_8 |
8 Their tongue <03956> is as an arrow <02671> shot out <07819> (08803); it
speaketh <01696> (08765) deceit <04820>: one speaketh <01696> (08762) peaceably
<07965> to his neighbour <07453> with his mouth <06310>, but in heart <07130> he
layeth <07760> (08799) his wait <0696>. |
