| L01 | Jr9_9 | Czy H3808 mam ich za to H428 nie H3808 karać H6485 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i nad narodem H1471 takim jak ten H2088 nie H3808 dokonać H5358 pomsty H5358 ? |
||||||||||||||
| L02 | Jr9_9 | Czy mam ich za to nie karać - wyrocznia Pana - i nad narodem takim jak ten nie dokonać pomsty? | ||||||||||||||
| L03 | Jr9_9 | הַעַל־ | אֵ֥לֶּה | לֹֽא־ | אֶפְקָד־ | בָּ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | אִ֚ם | בְּג֣וֹי | אֲשֶׁר־ | כָּזֶ֔ה | לֹ֥א | תִתְנַקֵּ֖ם | נַפְשִֽׁי׃ | ס |
| L04 | Jr9_9 | הַ/עַל־ | אֵ֥לֶּה | לֹֽא־ | אֶפְקָד־ | בָּ֖/ם | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | אִ֚ם | בְּ/ג֣וֹי | אֲשֶׁר־ | כָּ/זֶ֔ה | לֹ֥א | תִתְנַקֵּ֖ם | נַפְשִֽׁ/י׃ | ס |
| L05 | Jr9_9 | ha•'al- | '<El>•le | lo- | ef•kod- | bam | ne•'um- | <jah>•we; | 'im | be•<Goj> | a•<szer>- | ka•<Ze>, | lo | tit•nak•<Kem> | naf•<szi>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr9_9 | H5921  | H0428 | H3808 | H6485 | H0000  | H5002 | H3068 | H0518  | H1471 | H0834  | H2088 | H3808 | H5358 | H5315  | |
| L07 | Jr9_9 | above | another | before | appoint | said | Jehovah | lo | Gentile | after | he | before | avenge-r | any | ||
| L08 | Jr9_9 | powyżej | inny | przed | powołać | powiedział | Jahwe | lo | Gentile | po | on | przed | pomścić-r | każdy | ||
| L09 | Jr9_9 | for | these | not | Shall I not visit | them for these [things]? saith | the LORD | On | on such a nation | such | this | not | be avenged | shall not my soul | ||
| L10 | Jr9_9 | dla | te | nie | Nie odwiedzam | im za tych rzeczy]? mówi | Pan | Na | na taki naród | taki | to | nie | pomszczony | nie moja dusza | ||
| L11 | Jr9_9 | ha·'al- | 'El·leh | lo- | ef·kod- | bam | ne·'um- | Yah·weh; | 'im | be·Goy | a·Sher- | ka·Zeh, | lo | tit·nak·Kem | naf·Shi. | sa·Mek |
| L12 | Jr9_9 | ha al - el le | lo - ef qod - Bam | ne um - jhwh(a do naj) | im | Be goj | a szer - Ka ze | lo | tit naq qem | naf szi | s | |||||
| L13 | Jr9_9 | ha`al-´ëºllè | lö|´-´epqod-Bäm | nü´um-yhwh(´ädönäy) | ´im | Bügôy | ´ášer-Käzè | lö´ | titnaqqëm | napšî | s | |||||
| L14 | Jr9_9 | 4439/5759 | 612/745 | 4027/5164 | 238/301 | 5377/6522 | 84/376 | 4931/6220 | 907/1068 | 321/555 | 4539/5499 | 998/1176 | 4028/5164 | 24/35 | 628/751 | |
| L15 | Jr9_9 | Shall I not visit them for these [things]? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? | ||||||||||||||
| L16 | Jr9_9 | 9 Shall I not visit <06485> (08799) them for these things? saith <05002> (08803) the LORD <03068>: shall not my soul <05315> be avenged <05358> (08691) on such a nation <01471> as this? | ||||||||||||||
Jr9_9
