| L01 | Koh10_1 | Muchy martwe powodują odór [i] fermentują olejek perfumiarza; więcej waży niż mądrość i niż chwała głupoty odrobina. (Koh10_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Koh10_1 | Muchy H2070 martwe H4194 powodują odór H887 [i] fermentują H5042 olejek H8081 perfumiarza H7543 ; więcej waży H3368 niż mądrość H2451 i niż chwała H3519 głupoty H5531 odrobina H4592 . (Koh10_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Koh10_1 | Nieżywa mucha zepsuje naczynie wonnego olejku. Bardziej niż mądrość, niż sława zaważy trochę głupoty. (Koh10_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Koh10_1 | Nieżywa H4194 mucha H2070 zepsuje naczynie wonnego H7543 olejku H8081. Bardziej niż mądrość H2451, niż sława H3519 zaważy trochę H4592 głupoty H5531. (Koh10_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Koh10_1 | ze•<wu>•we | <Ma>•wet, | jaw•'<Isz> | jab•<Bi>•a' | <sze>•men | ro•<Ke>•ach; | ja•<Kar> | me•cha•che•<Ma> | mik•ka•<wod> | sich•<Lut> | me•'<At>. |
| L06 | Koh10_1 | זְב֣וּבֵי | מָ֔וֶת | יַבְאִ֥ישׁ | יַבִּ֖יעַ | שֶׁ֣מֶן | רוֹקֵ֑חַ | יָקָ֛ר | מֵחָכְמָ֥ה | מִכָּב֖וֹד | סִכְל֥וּת | מְעָֽט׃ |
| L07 | Koh10_1 | Muchy | martwe | powodują odór | [i] fermentują | olejek | perfumiarza; | więcej waży | niż mądrość | i niż chwała | głupoty | odrobina. |
| L08 | Koh10_1 | זְב֣וּבֵי | מָ֔וֶת | יַבְאִ֥ישׁ | יַבִּ֖יעַ | שֶׁ֣מֶן | רוֹקֵ֑חַ | יָקָ֛ר | מֵ/חָכְמָ֥ה | מִ/כָּב֖וֹד | סִכְל֥וּת | מְעָֽט׃ |
| L09 | Koh10_1 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh10_1 | zübûºbê | mäºwet | yab´îš | yaBBîª` | šeºmen | rôqëªH | yäqär | mëHokmâ | miKKäbôd | siklût | mü`ä† |
| L11 | Koh10_1 | H2070 |
H4194 |
H0887 |
H5042 |
H8081 |
H7543 |
H3368 |
H2451 |
H3519 |
H5531 |
H4592 |
| L12 | Koh10_1 | flies | Dead | a stinking savour | to send forth | cause the ointment | of the apothecary | him that is in reputation | for wisdom | [and] honour | folly | [so doth] a little |
| L13 | Koh10_1 | ze·Vu·vei | Ma·vet, | yav·'Ish | yab·Bi·a' | She·men | ro·Ke·ach; | ya·Kar | me·cha·che·Mah | mik·ka·Vod | sich·Lut | me·'At. |
| L14 | Koh10_1 | זְבוּב | מָוֶת | בָּאַשׁ | נָבַע | שֶׁמֶן | רָקַח | יָקָר | חׇכְמָה | כָּבוֹד | סִכְלוּת | מְעַט |
| L15 | Koh10_1 | ze·(Wuw) | (Ma)·wet | ba·('Asz) | na·(Wa') | (Sze)·men | ra·(Kach) | ja·(Kar) | choch·(Ma) | ka·(Wod) | sich·(Lut) | me·('At) |
| L16 | Koh10_1 | zᵉḇûḇ | mā́weṯ | bā’aš | nāḇa‘ | šémen | rāqaḥ | jāqār | ḥoḵmā(h) | kāḇôḏ | siḵlûṯ | mᵉ‘aṭ |
| L17 | Koh10_1 | zebûb | māwet | bā’aš | nāba‘ | šemen | rāqaḥ | jāqār | ḥokmāh | kābôd | siklût | me‘aṭ |
| L18 | Koh10_1 | Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so doth] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour. (Koh10_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Koh10_1 | 1 Dead <04194> flies <02070> cause the ointment <08081> of the apothecary <07543> (08802) to send forth <05042> (08686) a stinking savour <0887> (08686): so doth a little <04592> folly <05531> him that is in reputation <03368> for wisdom <02451> and honour <03519>. (Koh10_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Koh10_1 | 1/2 | 122/155 | 16/17 | 11/11 | 155/193 | 6/7 | 28/35 | 129/149 | 122/200 | 6/7 | 78/102 |
| L21 | Koh10_1 | Koh10_1_1 | Koh10_1_2 | Koh10_1_3 | Koh10_1_4 | Koh10_1_5 | Koh10_1_6 | Koh10_1_7 | Koh10_1_8 | Koh10_1_9 | Koh10_1_10 | Koh10_1_11 |