| L01 | Koh10_10 | Jeśli stępi się żelazo, a on nie naostrzył ostrza, to siły musi zwiększyć; a pożytkiem do powodzenia [jest] mądrość. (Koh10_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Koh10_10 | Jeśli H518 stępi się H6949 żelazo H1270 , a on H1931 nie H3808 naostrzył H6440 ostrza H7043 , to siły H2428 musi zwiększyć H1396 ; a pożytkiem H3504 do powodzenia H3787 [jest] mądrość H2451 . (Koh10_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Koh10_10 | Jeśli siekiera się stępi, a nie naostrzy się jej, trzeba zwiększyć wysiłek. Pożyteczna jest wtedy mądrość, by osiągnąć powodzenie. (Koh10_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Koh10_10 | Jeśli H518 siekiera H1270 się stępi H6949, a nie naostrzy się H7043 jej ostrza H6440, trzeba zwiększyć wysiłek H1396 H2428. Pożyteczna H3504 jest wtedy mądrość H2451, by osiągnąć powodzenie H3787. (Koh10_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Koh10_10 | 'im- | ke•<Ha> | hab•bar•<Zel>, | we•<Hu> | lo- | fa•<Nim> | kil•<Kal>, | wa•cha•ja•<Lim> | je•gab•<Ber>; | we•jit•<Ron> | hach•<szer> | choch•ma |
| L06 | Koh10_10 | אִם־ | קֵהָ֣ה | הַבַּרְזֶ֗ל | וְהוּא֙ | לֹא־ | פָנִ֣ים | קִלְקַ֔ל | וַחֲיָלִ֖ים | יְגַבֵּ֑ר | וְיִתְר֥וֹן | הַכְשֵׁ֖יר | חָכְמָֽה׃ |
| L07 | Koh10_10 | Jeśli | stępi się | żelazo, | a on | nie | ostrza | naostrzył, | to siły | musi zwiększyć; | a pożytkiem | do powodzenia | [jest] mądrość. |
| L08 | Koh10_10 | אִם־ | קֵהָ֣ה | הַ/בַּרְזֶ֗ל | וְ/הוּא֙ | לֹא־ | פָנִ֣ים | קִלְקַ֔ל | וַ/חֲיָלִ֖ים | יְגַבֵּ֑ר | וְ/יִתְר֥וֹן | הַכְשֵׁ֖יר | חָכְמָֽה׃ |
| L09 | Koh10_10 | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVlp3msCzas. pilpel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh10_10 | ´im- | qëhâ | haBBarzel | wühû´ | lö´- | pänîm | qilqal | waHáyälîm | yügaBBër | wüyitrôn | hakšêr | Hokmâ |
| L11 | Koh10_10 | H0518 |
H6949 |
H1270 |
H1931 |
H3808 |
H6440 |
H7043 |
H2428 |
H1396 |
H3504 |
H3787 |
H2451 |
| L12 | Koh10_10 | If | be blunt | If the iron | he | not | the edge | and he do not whet | to more strength | then must he put | [is] profitable | to direct | but wisdom |
| L13 | Koh10_10 | im- | ke·Hah | hab·bar·Zel, | ve·Hu | lo- | fa·Nim | kil·Kal, | va·cha·ya·Lim | ye·gab·Ber; | ve·yit·Ron | hach·Sheir | choch·mah |
| L14 | Koh10_10 | אִם | קָהָה | בַּרְזֶל | הוּא | לֹא | פָּנִים | קָלַל | חַיִל | גָּבַר | יִתְרוֹן | כָּשֵׁר | חׇכְמָה |
| L15 | Koh10_10 | '(Im) | ka·(Ha) | bar·(Zel) | (Hu) | (Lo) | pa·(Nim) | ka·(Lal) | (Cha)·jil | ga·(War) | jit·(Ron) | ka·(Szer) | choch·(Ma) |
| L16 | Koh10_10 | ’im | qāhā(h) | barzel | hû(’) | lō(’) | pānîm | qālal | ḥájil | gāḇar | jiṯrôn | kāšēr | ḥoḵmā(h) |
| L17 | Koh10_10 | ’im | qāhāh | barzel | hû’ | lō’ | pānîm | qālal | ḥajil | gābar | jitrôn | kāšēr | ḥokmāh |
| L18 | Koh10_10 | If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom [is] profitable to direct. (Koh10_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Koh10_10 | 10 If the iron <01270> be blunt <06949> (08765), and he do not whet <07043> (08773) the edge <06440>, then must he put <01396> (08762) to more strength <02428>: but wisdom <02451> is profitable <03504> to direct <03787> (08687). (Koh10_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Koh10_10 | 827/1068 | 1/4 | 54/76 | 1448/1867 | 3436/5164 | 1636/2127 | 63/82 | 155/224 | 19/25 | 9/10 | 2/3 | 130/149 |
| L21 | Koh10_10 | Koh10_10_1 | Koh10_10_2 | Koh10_10_3 | Koh10_10_4 | Koh10_10_5 | Koh10_10_6 | Koh10_10_7 | Koh10_10_8 | Koh10_10_9 | Koh10_10_10 | Koh10_10_11 | Koh10_10_12 |