| L01 | Koh10_12 | Słowa ust mędrca [są] łaską, a wargi głupca pochłoną go. (Koh10_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Koh10_12 | Słowa H1697 ust H6310 mędrca H2450 [są] łaską H2580 , a wargi H8193 głupca H3684 pochłoną go H1104 . (Koh10_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Koh10_12 | Słowa z ust mędrca są przyjemnością, lecz usta głupca gubią jego samego. (Koh10_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Koh10_12 | Słowa H1697 z ust H6310 mędrca H2450 są przyjemnością H2580, lecz usta H8193 głupca H3684 gubią H1104 jego samego. (Koh10_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Koh10_12 | diw•<Re> | fi- | cha•<Cham> | <Chen>; | we•sif•<Tot> | ke•<Sil> | te•wal•le•'<En>•nu. |
| L06 | Koh10_12 | דִּבְרֵ֥י | פִי־ | חָכָ֖ם | חֵ֑ן | וְשִׂפְת֥וֹת | כְּסִ֖יל | תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Koh10_12 | Słowa | ust | mędrca | [są] łaską, | a wargi | głupca | pochłoną go. |
| L08 | Koh10_12 | דִּבְרֵ֥י | פִי־ | חָכָ֖ם | חֵ֑ן | וְ/שִׂפְת֥וֹת | כְּסִ֖יל | תְּבַלְּעֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Koh10_12 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3fs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh10_12 | Dibrê | pî- | Häkäm | Hën | wüSiptôt | Küsîl | Tüballü`eºnnû |
| L11 | Koh10_12 | H1697 |
H6310 |
H2450 |
H2580 |
H8193 |
H3684 |
H1104 |
| L12 | Koh10_12 | The words | mouth | of a wise man's | [are] gracious | but the lips | of a fool | will swallow up |
| L13 | Koh10_12 | div·Rei | fi- | cha·Cham | Chen; | ve·sif·Tot | ke·Sil | te·val·le·'En·nu. |
| L14 | Koh10_12 | דָּבָר | פֶּה | חָכָם | חֵן | שָׂפָה | כְּסִיל | בָּלַע |
| L15 | Koh10_12 | da·(War) | (Pe) | cha·(Cham) | (Chen) | sa·(Fa) | ke·(Sil) | ba·(La)' |
| L16 | Koh10_12 | dāḇār | pe(h) | ḥāḵām | ḥēn | śāp̱ā(h) | kᵉsîl | bāla‘ |
| L17 | Koh10_12 | dābār | peh | ḥākām | ḥēn | śāpāh | kesîl | bāla‘ |
| L18 | Koh10_12 | The words of a wise man's mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. (Koh10_12 KJV) | ||||||
| L19 | Koh10_12 | 12 The words <01697> of a wise man's <02450> mouth <06310> are gracious <02580>; but the lips <08193> of a fool <03684> will swallow up <01104> (08762) himself. (Koh10_12 KJV) | ||||||
| L20 | Koh10_12 | 1015/1428 | 391/497 | 109/137 | 64/69 | 139/173 | 69/70 | 31/48 |
| L21 | Koh10_12 | Koh10_12_1 | Koh10_12_2 | Koh10_12_3 | Koh10_12_4 | Koh10_12_5 | Koh10_12_6 | Koh10_12_7 |