| L01 | Koh10_14 | A głupiec mnoży słowa; nie wie człowiek co będzie, a to, co będzie po nim, kto oznajmi mu? (Koh10_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh10_14 | A głupiec H5530 mnoży H7235 słowa H1697 ; nie H3808 wie H3045 człowiek H120 co H4100 będzie H1961 , a to, co H834 będzie H1961 po nim H310 , kto H4310 oznajmi H5046 mu? (Koh10_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh10_14 | A głupiec mnoży słowa. Nie wie przecież człowiek, co będzie, bo kto mu oznajmi, co będzie potem? (Koh10_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh10_14 | A głupiec H5530 mnoży H7235 słowa H1697. Nie wie H3045 człowiek H120, co H4100 H7578 będzie H1961, bo kto H4310 mu oznajmi H5046, co H834 będzie H1961 potem H4480 H310? (Koh10_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh10_14 | we•has•sa•<Chal> | jar•<Be> | de•wa•<Rim>; | lo- | je•<Da>' | ha•'a•<Dam> | mah- | sze•jih•<je>, | wa•'a•<szer> | jih•<je> | me•'a•cha•<Raw>, | mi | jag•<Gid> | lo. |
| L06 | Koh10_14 | וְהַסָּכָ֖ל | יַרְבֶּ֣ה | דְבָרִ֑ים | לֹא־ | יֵדַ֤ע | הָאָדָם֙ | מַה־ | שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה | וַאֲשֶׁ֤ר | יִֽהְיֶה֙ | מֵֽאַחֲרָ֔יו | מִ֖י | יַגִּ֥יד | לֽוֹ׃ |
| L07 | Koh10_14 | A głupiec | mnoży | słowa; | nie | wie | człowiek | co | będzie, | a to, co | będzie | po nim, | kto | oznajmi | mu? |
| L08 | Koh10_14 | וְ/הַ/סָּכָ֖ל | יַרְבֶּ֣ה | דְבָרִ֑ים | לֹא־ | יֵדַ֤ע | הָ/אָדָם֙ | מַה־ | שֶׁ/יִּֽהְיֶ֔ה | וַ/אֲשֶׁ֤ר | יִֽהְיֶה֙ | מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו | מִ֖י | יַגִּ֥יד | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Koh10_14 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh10_14 | wühassäkäl | yarBè | dübärîm | lö´- | yëda` | hä´ädäm | mà- | šeyyi|hyè | wa´ášer | yi|hyè | më|´aHáräyw | mî | yaGGîd | lô |
| L11 | Koh10_14 | H5530 |
H7235 |
H1697 |
H3808 |
H3045 |
H0120 |
H4100 |
H1961 |
H0834 |
H1961 |
H0310 |
H4310 |
H5046 |
H0000  |
| L12 | Koh10_14 | A fool | also is full | of words | No | cannot tell | a man | what | will happen | what | will come | what shall be and what shall be after | and who | him who can tell | |
| L13 | Koh10_14 | ve·has·sa·Chal | yar·Beh | de·va·Rim; | lo- | ye·Da' | ha·'a·Dam | mah- | shei·yih·Yeh, | va·'a·Sher | yih·Yeh | me·'a·cha·Rav, | mi | yag·Gid | lo. |
| L14 | Koh10_14 | סָכָל | רָבָה | דָּבָר | לֹא | יָדַע | אָדָם | מָה | הָיָה | אֲשֶׁר | הָיָה | אַחַר | מִי | נָגַד | |
| L15 | Koh10_14 | sa·(Chal) | ra·(Wa) | da·(War) | (Lo) | ja·(Da)' | 'a·(Dam) | (Ma) | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Mi) | na·(Gad) | |
| L16 | Koh10_14 | sāḵāl | rāḇā(h) | dāḇār | lō(’) | jāḏa‘ | ’āḏām | mā(h) | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’aḥar | mî | nāg̱aḏ | |
| L17 | Koh10_14 | sākāl | rābāh | dābār | lō’ | jāda‘ | ’ādām | māh | hājāh | ’ăšer | hājāh | ’aḥar | mî | nāgad | |
| L18 | Koh10_14 | A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? (Koh10_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh10_14 | 14 A fool <05530> also is full <07235> (08686) of words <01697>: a man <0120> cannot tell <03045> (08799) what shall be; and what shall be after <0310> him, who can tell <05046> (08686) him? (Koh10_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh10_14 | 4/6 | 162/226 | 1017/1428 | 3438/5164 | 627/934 | 326/552 | 563/744 | 2496/3546 | 4314/5499 | 2497/3546 | 598/712 | 300/422 | 289/369 | 4938/6521 |
| L21 | Koh10_14 | Koh10_14_1 | Koh10_14_2 | Koh10_14_3 | Koh10_14_4 | Koh10_14_5 | Koh10_14_6 | Koh10_14_7 | Koh10_14_8 | Koh10_14_9 | Koh10_14_10 | Koh10_14_11 | Koh10_14_12 | Koh10_14_13 | Koh10_14_14 |