| L01 | Koh10_15 | Trud głupców męczy go, ponieważ nie wie jak iść do miasta. (Koh10_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Koh10_15 | Trud H5999 głupców H3684 męczy go H3021 , ponieważ H834 nie H3808 wie H3045 jak iść H1980 do H413 miasta H5892 . (Koh10_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Koh10_15 | Głupiec tak się męczy wysiłkiem, że nie potrafi nawet dotrzeć do miasta. (Koh10_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Koh10_15 | Głupiec H3684 tak się męczy wysiłkiem H5999, że nie potrafi H3045 nawet dotrzeć H1980 do miasta H5892. (Koh10_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Koh10_15 | 'a•<Mal> | hak•ke•si•<Lim> | te•jag•ge•'<En>•nu; | 'a•<szer> | lo- | ja•<Da>' | la•<Le>•chet | 'el- | '<Ir>. |
| L06 | Koh10_15 | עֲמַ֥ל | הַכְּסִילִ֖ים | תְּיַגְּעֶ֑נּוּ | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יָדַ֖ע | לָלֶ֥כֶת | אֶל־ | עִֽיר׃ |
| L07 | Koh10_15 | Trud | głupców | męczy go, | ponieważ | nie | wie | jak iść | do | miasta. |
| L08 | Koh10_15 | עֲמַ֥ל | הַ/כְּסִילִ֖ים | תְּיַגְּעֶ֑/נּוּ | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יָדַ֖ע | לָ/לֶ֥כֶת | אֶל־ | עִֽיר׃ |
| L09 | Koh10_15 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVpi3fs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh10_15 | `ámal | haKKüsîlîm | TüyaGGü`eºnnû | ´ášer | lö|´- | yäda` | läleºket | ´el- | `îr |
| L11 | Koh10_15 | H5999 |
H3684 |
H3021 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H1980 |
H0413 |
H5892 |
| L12 | Koh10_15 | The labour | of the foolish | wearieth | after | not | every one of them because he knoweth | to go | to | to the city |
| L13 | Koh10_15 | 'a·Mal | hak·ke·si·Lim | te·yag·ge·'En·nu; | 'a·Sher | lo- | ya·Da' | la·Le·chet | el- | 'Ir. |
| L14 | Koh10_15 | עָמָל | כְּסִיל | יָגַע | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | הָלַךְ | אֵל | עִיר |
| L15 | Koh10_15 | 'a·(Mal) | ke·(Sil) | ja·(Ga') | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | ha·(Lach) | ('El) | ('Ir) |
| L16 | Koh10_15 | ‘āmāl | kᵉsîl | jāg̱a‘ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | hālaḵ | ’ēl | ‘îr |
| L17 | Koh10_15 | ‘āmāl | kesîl | jāga‘ | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | hālak | ’ēl | ‘îr |
| L18 | Koh10_15 | The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. (Koh10_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Koh10_15 | 15 The labour <05999> of the foolish <03684> wearieth <03021> (08762) every one of them, because he knoweth <03045> (08804) not how to go <03212> (08800) to the city <05892>. (Koh10_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Koh10_15 | 49/55 | 70/70 | 8/26 | 4315/5499 | 3439/5164 | 628/934 | 1201/1542 | 4029/5500 | 788/1093 |
| L21 | Koh10_15 | Koh10_15_1 | Koh10_15_2 | Koh10_15_3 | Koh10_15_4 | Koh10_15_5 | Koh10_15_6 | Koh10_15_7 | Koh10_15_8 | Koh10_15_9 |