| L01 |
Koh10_17 |
Szczęśliwyś H835 , kraju H776 , którego król H4428 ze szlachetnie urodzonych H2715 pochodzi H1121 , i gdzie książęta H8269 w czasie właściwym H6256 ucztują H398 , na sposób męski H1369 , bez pijaństwa H8358 . |
| L02 |
Koh10_17 |
Szczęśliwyś, kraju, którego król ze szlachetnie urodzonych pochodzi, i gdzie książęta w
czasie właściwym ucztują, na sposób męski, bez uprawiania pijaństwa. |
| L03 |
Koh10_17 |
אַשְׁרֵ֣יךְ |
אֶ֔רֶץ |
שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ |
בֶּן־ |
חוֹרִ֑ים |
וְשָׂרַ֙יִךְ֙ |
בָּעֵ֣ת |
יֹאכֵ֔לוּ |
בִּגְבוּרָ֖ה |
וְלֹ֥א |
בַשְּׁתִֽי׃ |
| L04 |
Koh10_17 |
אַשְׁרֵ֣י/ךְ |
אֶ֔רֶץ |
שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ |
בֶּן־ |
חוֹרִ֑ים |
וְ/שָׂרַ֙יִ/ךְ֙ |
בָּ/עֵ֣ת |
יֹאכֵ֔לוּ |
בִּ/גְבוּרָ֖ה |
וְ/לֹ֥א |
בַ/שְּׁתִֽי׃ |
| L05 |
Koh10_17 |
'asz•<Rech> |
'<E>•rec, |
szem•mal•<Kech> |
ben- |
cho•<Rim>; |
we•sa•<Ra>•jich |
ba•'<Et> |
jo•<Che>•lu, |
big•wu•<Ra> |
we•<Lo> |
wasz•sze•<Ti>. |
| L06 | Koh10_17 | H0835 | H0776 | H4428 | H1121 | H2715 | H8269 | H6256 | H0398 | H1369 | H3808  | H8358 |
| L07 |
Koh10_17 |
blessed |
common |
king |
afflicted |
noble |
captain |
after |
burn up |
force |
before |
drunkenness |
| L08 |
Koh10_17 |
błogosławiony |
wspólny |
król |
dotknięty |
szlachetny |
kapitan |
po |
spalić |
wymusić |
przed |
pijaństwo |
| L09 |
Koh10_17 |
Blessed |
[art] thou O land |
when thy king |
[is] the son |
of nobles |
and thy princes |
in due season |
eat |
for strength |
for |
and not for drunkenness |
| L10 |
Koh10_17 |
Błogosławiony |
[Sztuka] O Ty ziemia |
gdy twój król |
[Jest] syna |
szlachty |
i książęta twoi |
w odpowiednim czasie |
jeść |
na wytrzymałość |
dla |
a nie za pijaństwo |
| L11 |
Koh10_17 |
'ash·Reich |
'E·retz, |
shem·mal·Kech |
ben- |
cho·Rim; |
ve·sa·Ra·yich |
ba·'Et |
yo·Che·lu, |
big·vu·Rah |
ve·Lo |
vash·she·Ti. |
| L12 |
Koh10_17 |
asz rech |
e rec |
szem mal Kech |
Ben - Ho rim |
we sa ra jich |
Ba et |
jo che lu |
Big wu ra |
we lo |
wasz sze ti |
|
| L13 |
Koh10_17 |
´ašrêk |
´eºrec |
šemmalKëk |
Ben-Hôrîm |
wüSäraºyik |
Bä`ët |
yö´këºlû |
Bigbûrâ |
wülö´ |
baššütî |
|
| L14 |
Koh10_17 |
41/45 |
1666/2502 |
2025/2519 |
4304/4921 |
10/13 |
310/421 |
194/294 |
580/806 |
43/60 |
3440/5164 |
1/1 |
| L15 |
Koh10_17 |
Blessed [art] thou, O land, when thy king [is] the son of nobles, and thy princes eat in due
season, for strength, and not for drunkenness! |
| L16 |
Koh10_17 |
17 Blessed <0835> art thou, O land <0776>, when thy king <04428> is the
son <01121> of nobles <02715>, and thy princes <08269> eat <0398> (08799) in due
season <06256>, for strength <01369>, and not for drunkenness <08358>! |
