| L01 | Koh10_17 | Szczęśliwa jesteś, ziemio, której twój król [jest] synem szlachetnych, a twoi książęta w czasie jedzą dla siły, a nie dla pijaństwa. (Koh10_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Koh10_17 | Szczęśliwa jesteś H835 , ziemio H776 , której twój król H4428 [jest] synem H1121 szlachetnych H2715 , a twoi książęta H8269 w czasie H6256 jedzą H398 dla siły H1369 , a nie H3808 dla pijaństwa H8358 . (Koh10_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Koh10_17 | Szczęśliwyś, kraju, którego król ze szlachetnie urodzonych pochodzi, i gdzie książęta w czasie właściwym ucztują, na sposób męski, bez uprawiania pijaństwa. (Koh10_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Koh10_17 | Szczęśliwyś H835, kraju H776, którego król H4428 ze szlachetnie urodzonych H2715 pochodzi H1121, i gdzie książęta H8269 w czasie właściwym H6256 ucztują H398, na sposób męski H1369, bez pijaństwa H8358. (Koh10_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Koh10_17 | 'asz•<Rech> | '<E>•rec, | szem•mal•<Kech> | ben- | cho•<Rim>; | we•sa•<Ra>•jich | ba•'<Et> | jo•<Che>•lu, | big•wu•<Ra> | we•<Lo> | wasz•sze•<Ti>. |
| L06 | Koh10_17 | אַשְׁרֵ֣יךְ | אֶ֔רֶץ | שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ | בֶּן־ | חוֹרִ֑ים | וְשָׂרַ֙יִךְ֙ | בָּעֵ֣ת | יֹאכֵ֔לוּ | בִּגְבוּרָ֖ה | וְלֹ֥א | בַשְּׁתִֽי׃ |
| L07 | Koh10_17 | Szczęśliwa jesteś, | ziemio, | której twój król | [jest] synem | szlachetnych, | a twoi książęta | w czasie | jedzą | dla siły, | a nie | dla pijaństwa. |
| L08 | Koh10_17 | אַשְׁרֵ֣י/ךְ | אֶ֔רֶץ | שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ | בֶּן־ | חוֹרִ֑ים | וְ/שָׂרַ֙יִ/ךְ֙ | בָּ/עֵ֣ת | יֹאכֵ֔לוּ | בִּ/גְבוּרָ֖ה | וְ/לֹ֥א | בַ/שְּׁתִֽי׃ |
| L09 | Koh10_17 | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTr/Ncmsc/Sp2fsPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh10_17 | ´ašrêk | ´eºrec | šemmalKëk | Ben- | Hôrîm | wüSäraºyik | Bä`ët | yö´këºlû | Bigbûrâ | wülö´ | baššütî |
| L11 | Koh10_17 | H0835 |
H0776 |
H4428 |
H1121 |
H2715 |
H8269 |
H6256 |
H0398 |
H1369 |
H3808 |
H8358 |
| L12 | Koh10_17 | Blessed | [art] thou O land | when thy king | [is] the son | of nobles | and thy princes | in due season | eat | for strength | for | and not for drunkenness |
| L13 | Koh10_17 | 'ash·Reich | 'E·retz, | shem·mal·Kech | ben- | cho·Rim; | ve·sa·Ra·yich | ba·'Et | yo·Che·lu, | big·vu·Rah | ve·Lo | vash·she·Ti. |
| L14 | Koh10_17 | אֶשֶׁר | אֶרֶץ | מֶלֶךְ | בֵּן | חֹר | שַׂר | עֵת | אָכַל | גְּבוּרָה | לֹא | שְׁתִי |
| L15 | Koh10_17 | ('E)·szer | '(E)·rec | (Me)·lech | (Ben) | (Chor) | (Sar) | ('Et) | a·(Chal) | ge·wu·(Ra) | (Lo) | sze·(Ti) |
| L16 | Koh10_17 | ’éšer | ’éreṣ | méleḵ | bēn | ḥōr | śar | ‘ēṯ | ’āḵal | gᵉḇûrā(h) | lō(’) | šᵉṯî |
| L17 | Koh10_17 | ’ešer | ’ereṣ | melek | bēn | ḥōr | śar | ‘ēt | ’ākal | gebûrāh | lō’ | šetî |
| L18 | Koh10_17 | Blessed [art] thou, O land, when thy king [is] the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness! (Koh10_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Koh10_17 | 17 Blessed <0835> art thou, O land <0776>, when thy king <04428> is the son <01121> of nobles <02715>, and thy princes <08269> eat <0398> (08799) in due season <06256>, for strength <01369>, and not for drunkenness <08358>! (Koh10_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Koh10_17 | 41/45 | 1666/2502 | 2025/2519 | 4304/4921 | 10/13 | 310/421 | 194/294 | 580/806 | 43/60 | 3440/5164 | 1/1 |
| L21 | Koh10_17 | Koh10_17_1 | Koh10_17_2 | Koh10_17_3 | Koh10_17_4 | Koh10_17_5 | Koh10_17_6 | Koh10_17_7 | Koh10_17_8 | Koh10_17_9 | Koh10_17_10 | Koh10_17_11 |