| L01 | Koh10_19 | Dla śmiechu czynią chleb, a wino rozwesela życie, a pieniądz odpowiada — za wszystko. (Koh10_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Koh10_19 | Dla śmiechu H7814 czynią H6213 chleb H3899 , a wino H3196 rozwesela H8055 życie H2416 , a pieniądz H3701 odpowiada H6030 — za wszystko H3605 . (Koh10_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Koh10_19 | Gdy dla zabawy gotują biesiadę i wino życie rozwesela, a pieniądz na wszystko pozwala: (Koh10_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | Koh10_19 | Gdy dla zabawy gotują biesiadę H3899 H6213 i wino H3196 życie H2416 rozwesela H8055, a pieniądz H3701 na wszystko H3605 pozwala H6030. (Koh10_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Koh10_19 | lis•chOk | 'o•<Sim> | <Le>•chem, | we•<ja>•jin | je•sam•<Mach> | chai•<jim>; | we•hak•<Ke>•sef | ja•'a•<Ne> | 'et- | hak•<Kol>. |
| L06 | Koh10_19 | לִשְׂחוֹק֙ | עֹשִׂ֣ים | לֶ֔חֶם | וְיַ֖יִן | יְשַׂמַּ֣ח | חַיִּ֑ים | וְהַכֶּ֖סֶף | יַעֲנֶ֥ה | אֶת־ | הַכֹּֽל׃ |
| L07 | Koh10_19 | Dla śmiechu | czynią | chleb, | a wino | rozwesela | życie, | a pieniądz | odpowiada | — | za wszystko. |
| L08 | Koh10_19 | לִ/שְׂחוֹק֙ | עֹשִׂ֣ים | לֶ֔חֶם | וְ/יַ֖יִן | יְשַׂמַּ֣ח | חַיִּ֑ים | וְ/הַ/כֶּ֖סֶף | יַעֲנֶ֥ה | אֶת־ | הַ/כֹּֽל׃ |
| L09 | Koh10_19 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh10_19 | liSHôq | `öSîm | leºHem | wüyaºyin | yüSammaH | Hayyîm | wühaKKeºsep | ya`ánè | ´et- | haKKöl |
| L11 | Koh10_19 | H7814 |
H6213 |
H3899 |
H3196 |
H8055 |
H2416 |
H3701 |
H6030 |
H0853  |
H3605 |
| L12 | Koh10_19 | for laughter | is made | A feast | and wine | makes | age | but money | answereth | to everything | |
| L13 | Koh10_19 | lis·chOk | 'o·Sim | Le·chem, | ve·Ya·yin | ye·sam·Mach | chai·Yim; | ve·hak·Ke·sef | ya·'a·Neh | et- | hak·Kol. |
| L14 | Koh10_19 | שְׂחוֹק | עָשָׂה | לֶחֶם | יַיִן | שָׂמַח | חַי | כֶּסֶף | עָנָה | אֵת | כֹּל |
| L15 | Koh10_19 | se·(Chok) | a·(Sa) | (Le)·chem | (Ja)·jin | sa·(Mach) | (Chai) | (Ke)·sef | 'a·(Na) | ('Et) | (Kol) |
| L16 | Koh10_19 | śᵉḥôq | ‘āśā(h) | léḥem | jájin | śāmaḥ | ḥaj | késep̱ | ‘ānā(h) | ’ēṯ | kōl |
| L17 | Koh10_19 | śeḥôq | ‘āśāh | leḥem | jajin | śāmaḥ | ḥaj | kesep | ‘ānāh | ’ēt | kōl |
| L18 | Koh10_19 | A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all [things]. (Koh10_19 KJV) | |||||||||
| L19 | Koh10_19 | 19 A feast <03899> is made <06213> (08802) for laughter <07814>, and wine <03196> maketh merry <08055> (08762) <02416>: but money <03701> answereth <06030> (08799) all things. (Koh10_19 KJV) | |||||||||
| L20 | Koh10_19 | 10/15 | 2047/2617 | 235/295 | 80/141 | 117/148 | 375/499 | 334/403 | 258/329 | 8903/11047 | 4078/5415 |
| L21 | Koh10_19 | Koh10_19_1 | Koh10_19_2 | Koh10_19_3 | Koh10_19_4 | Koh10_19_5 | Koh10_19_6 | Koh10_19_7 | Koh10_19_8 | Koh10_19_9 | Koh10_19_10 |