Koh10_20

L01
Koh10_20
Także w swojej myśli królowi nie złorzecz, a w komnatach swojego łoża nie złorzecz bogatemu, bo ptak niebios zaniesie — głos, a właściciel skrzydeł oznajmi słowo.  (Koh10_20 tłum. AI)

L02
Koh10_20
Także H1571 w swojej myśli H4093 królowi H4428 nie H408 złorzecz H7043, a w komnatach H2315 swojego łoża H4904 nie H408 złorzecz H7043 bogatemu H6223, bo H3588 ptak H5775 niebios H8064 zaniesie H1980 — głos H6963, a właściciel H1167 skrzydeł oznajmi H5046 słowo H1697.  (Koh10_20 tłum. AI)

L03
Koh10_20
w myślach nawet swoich nie złorzecz królowi ani w sypialni swojej nie przeklinaj możnego, bo ptactwo powietrzne zaniesie głos, a to, co skrzydlate, doniesie słowa. (Koh10_20 BT_4)

L04
Koh10_20
W myślach H4093 nawet swoich nie złorzecz H7043 królowi H4428, ani w sypialni H2315 H4904 swojej nie przeklinaj H7043 możnego H6223, bo ptactwo H5775 powietrzne H8064 zaniesie H1980 głos H6963, a to, co skrzydlate H1167 H3671, doniesie H5046 słowa H1697. (Koh10_20 BT_4)

L05
Koh10_20
gam
be•mad•da•'a•<Cha>,
<Me>•lech
'al-
te•kal•<Lel>,
u•we•chad•<Re>
misz•<Ka>•we•cha,
'al-
te•kal•<Lel>
'a•<szir>;
ki
of
hasz•sza•<Ma>•jim
jo•<Lich>
'et-
hak•<Kol>,
u•<wa>•'al
[hak•ke•na•fa•jim
ch]
(ke•na•<Fa>•jim
k)
jag•<Ged>
da•<war>.

L06
Koh10_20
גַּ֣ם
בְּמַדָּֽעֲךָ֗
מֶ֚לֶךְ
אַל־
תְּקַלֵּ֔ל
וּבְחַדְרֵי֙
מִשְׁכָּ֣בְךָ֔
אַל־
תְּקַלֵּ֖ל
עָשִׁ֑יר
כִּ֣י
ע֤וֹף
הַשָּׁמַ֙יִם֙
יוֹלִ֣יךְ
אֶת־
הַקּ֔וֹל
וּבַ֥עַל
[הַכְּנָפַיִם
כ]
(כְּנָפַ֖יִם
ק)
יַגֵּ֥יד
דָּבָֽר׃

L07
Koh10_20
Także
w swojej myśli
królowi
nie
złorzecz,
a w komnatach
swojego łoża
nie
złorzecz
bogatemu,
bo
ptak
niebios
zaniesie
—
głos,
a właściciel
skrzydeł
K
skrzydeł
Q
oznajmi
słowo.

L08
Koh10_20
גַּ֣ם
בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗
מֶ֚לֶךְ
אַל־
תְּקַלֵּ֔ל
וּ/בְ/חַדְרֵי֙
מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔
אַל־
תְּקַלֵּ֖ל
עָשִׁ֑יר
כִּ֣י
ע֤וֹף
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙
יוֹלִ֣יךְ
אֶת־
הַ/קּ֔וֹל
וּ/בַ֥עַל
ה/כנפים

כְּנָפַ֖יִם

יַגֵּ֥יד
דָּבָֽר׃

L09
Koh10_20
HTaPartykuła twierdząca
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Koh10_20
Gam
BümaDDä|`ákä
meºlek
´al-
Tüqallël
ûbüHadrê
mišKäºbkä
´al-
Tüqallël
`äšîr
Kî
`ôp
haššämaºyim
yôlîk
´et-
haqqôl
ûbaº`al
(haKKünäpayìm)

[Künäpaºyim]

yaGGêd
Däbär

L11
Koh10_20
 H1571  
 H4093  
 H4428  
 H0408  
 H7043  
 H2315  
 H4904  
 H0408  
 H7043  
 H6223  
 H3588  
 H5775  
 H8064  
 H1980  
 H0853  
 H6963  
 H1167  




 H5046  
 H1697  

L12
Koh10_20
Furthermore
no not in thy thought
not the king
not
Curse
rooms
your sleeping
not
and curse
not the rich
for
for a bird
of the air
will carry

the voice
and that which hath


bird

shall tell
the matter

L13
Koh10_20
gam
be·mad·da·'a·Cha,
Me·lech
al-
te·kal·Lel,
u·ve·chad·Rei
mish·Ka·ve·cha,
al-
te·kal·Lel
'a·Shir;
ki
of
hash·sha·Ma·yim
yo·Lich
et-
hak·Kol,
u·Va·'al
[hak·ke·na·fa·yim
ch]
(ke·na·Fa·yim
k)
yag·Geid
da·Var.

L14
Koh10_20
גַּם
מַדָּע
מֶלֶךְ
אַל
קָלַל
חֶדֶר
מִשְׁכָּב
אַל
קָלַל
עָשִׁיר
כִּי
עוֹף
שָׁמַיִם
הָלַךְ
אֵת
קוֹל
בַּעַל




נָגַד
דָּבָר

L15
Koh10_20
(Gam)
mad·(Da)'
(Me)·lech
('Al)
ka·(Lal)
(Che)·der
misz·(Kaw)
('Al)
ka·(Lal)
'a·(Szir)
(Ki)
(Of)
sza·(Ma)·jim
ha·(Lach)
('Et)
(Kol)
(Ba)·'al




na·(Gad)
da·(War)

L16
Koh10_20
gam
maddā‘
méleḵ
’al
qālal
ḥéḏer
miškāḇ
’al
qālal
‘āšîr
kî
‘ôp̱
šāmájim
hālaḵ
’ēṯ
qôl
bá‘al




nāg̱aḏ
dāḇār

L17
Koh10_20
gam
maddā‘
melek
’al
qālal
ḥeder
miškāb
’al
qālal
‘āšîr
kî
‘ôp
šāmajim
hālak
’ēt
qôl
ba‘al




nāgad
dābār

L18
Koh10_20
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter. (Koh10_20 KJV)

L19
Koh10_20
20 Curse <07043> (08762) not the king <04428>, no not in thy thought <04093>; and curse <07043> (08762) not the rich <06223> in thy bedchamber <02315> <04904>: for a bird <05775> of the air <08064> shall carry <03212> (08686) the voice <06963>, and that which hath <01167> wings <03671> shall tell <05046> (08686) the matter <01697>. (Koh10_20 KJV)

L20
Koh10_20
586/768
4/6
2026/2519
523/725
64/82
33/38
37/46
524/725
65/82
20/23
3154/4478
50/71
313/421
1202/1542
8904/11047
314/507
74/84


2/2

290/369
1018/1428

L21
Koh10_20
Koh10_20_1
Koh10_20_2
Koh10_20_3
Koh10_20_4
Koh10_20_5
Koh10_20_6
Koh10_20_7
Koh10_20_8
Koh10_20_9
Koh10_20_10
Koh10_20_11
Koh10_20_12
Koh10_20_13
Koh10_20_14
Koh10_20_15
Koh10_20_16
Koh10_20_17
Koh10_20_18
Koh10_20_19
Koh10_20_20
Koh10_20_21
Koh10_20_22
Koh10_20_23
 