| L01 |
Koh10_3 |
Nawet H1571 gdy głupiec H5530 idzie H1980 drogą H1870 , brakuje mu rozwagi H2638 i mówi H559 o każdym H3605 : To głupiec H5530. |
| L02 |
Koh10_3 |
Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozwagi i mówi o każdym: To głupiec. |
| L03 |
Koh10_3 |
וְגַם־ |
בַּדֶּ֛רֶךְ |
[כְּשֶׁהַסָּכָל |
כ] |
(כְּשֶׁסָּכָ֥ל |
ק) |
הֹלֵ֖ךְ |
לִבּ֣וֹ |
חָסֵ֑ר |
וְאָמַ֥ר |
לַכֹּ֖ל |
סָכָ֥ל |
הֽוּא׃ |
| L04 |
Koh10_3 |
וְ/גַם־ |
בַּ/דֶּ֛רֶךְ |
כ/ש/ה/סכל |
|
כְּ/שֶׁ/סָּכָ֥ל |
|
הֹלֵ֖ךְ |
לִבּ֣/וֹ |
חָסֵ֑ר |
וְ/אָמַ֥ר |
לַ/כֹּ֖ל |
סָכָ֥ל |
הֽוּא׃ |
| L05 |
Koh10_3 |
we•gam- |
bad•<De>•rech |
[ke•sze•has•sa•chal |
ch] |
(ke•szes•sa•<Chal> |
k) |
ho•<Lech> |
lib•<Bo> |
cha•<Ser>; |
we•'a•<Mar> |
lak•<Kol> |
sa•<Chal> |
<Hu>. |
| L06 | Koh10_3 | H1571 | H1870 | | | | | H1980 | H3820  | H2638 | H0559 | H3605 | H5530 | H1931  |
| L07 |
Koh10_3 |
again |
along |
|
|
foolish |
|
along |
care for |
destitute |
answer |
all manner |
foolish |
he |
| L08 |
Koh10_3 |
ponownie |
wzdłuż |
|
|
głupi |
|
wzdłuż |
dbałość o |
w nędzy |
odpowiedź |
wszelkiego rodzaju |
głupi |
on |
| L09 |
Koh10_3 |
Even |
by the way |
|
|
the fool |
|
walketh |
his wisdom |
faileth |
[him] and he saith |
to everyone |
Yea also when he that is a fool |
he |
| L10 |
Koh10_3 |
Nawet |
przy okazji |
|
|
głupiec |
|
walketh |
Jego mądrość |
ustaje |
[Go] i mówi: |
dla wszystkich |
Tak też, kiedy to głupi |
on |
| L11 |
Koh10_3 |
ve·gam- |
bad·De·rech |
[ke·she·has·sa·chal |
ch] |
(ke·shes·sa·Chal |
k) |
ho·Lech |
lib·Bo |
cha·Ser; |
ve·'a·Mar |
lak·Kol |
sa·Chal |
Hu. |
| L12 |
Koh10_3 |
we gam - BaD De rech |
(Ke sze has sa chal) |
[Ke szes sa chal] |
ho lech |
liB Bo |
Ha ser |
we a mar |
laK Kol |
sa chal |
hu |
|
|
|
| L13 |
Koh10_3 |
wügam-BaDDeºrek |
(Küšehassäkäl) |
[Küšessäkäl] |
hölëk |
liBBô |
Häsër |
wü´ämar |
laKKöl |
säkäl |
hû´ |
|
|
|
| L14 |
Koh10_3 |
585/768 |
456/700 |
|
|
1/1 |
|
1199/1542 |
424/592 |
19/19 |
3877/5298 |
4077/5415 |
3/6 |
1447/1867 |
| L15 |
Koh10_3 |
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth [him], and he saith
to every one [that] he [is] a fool. |
| L16 |
Koh10_3 |
3 Yea also, when he that is a fool <05530> walketh <01980> (08802) by the way
<01870>, his wisdom <03820> faileth <02638> him, and he saith <0559> (08804) to every
one that he is a fool <05530>. |
