| L01 | Koh10_3 | A także na drodze, gdy głupiec idzie, jego serca brakuje, i mówi wszystkim: „Głupiec on [jest]”. (Koh10_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh10_3 | A także H1571 na drodze H1870 , gdy głupiec idzie H1980 , jego serca H3820 brakuje H2638 , i mówi H559 wszystkim H3605 : „Głupiec H5530 on [jest H1931 ]”. (Koh10_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh10_3 | Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozwagi i mówi o każdym: To głupiec. (Koh10_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh10_3 | Nawet H1571 gdy głupiec H5530 idzie H1980 drogą H1870, brakuje mu rozwagi H2638 i mówi H559 o każdym H3605: To głupiec H5530. (Koh10_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh10_3 | we•gam- | bad•<De>•rech | [ke•sze•has•sa•chal | ch] | (ke•szes•sa•<Chal> | k) | ho•<Lech> | lib•<Bo> | cha•<Ser>; | we•'a•<Mar> | lak•<Kol> | sa•<Chal> | <Hu>. |
| L06 | Koh10_3 | וְגַם־ | בַּדֶּ֛רֶךְ | [כְּשֶׁהַסָּכָל | כ] | (כְּשֶׁסָּכָ֥ל | ק) | הֹלֵ֖ךְ | לִבּ֣וֹ | חָסֵ֑ר | וְאָמַ֥ר | לַכֹּ֖ל | סָכָ֥ל | הֽוּא׃ |
| L07 | Koh10_3 | A także | na drodze, | gdy głupiec | K | gdy głupiec | Q | idzie, | jego serca | brakuje, | i mówi | wszystkim: | „Głupiec | on [jest]”. |
| L08 | Koh10_3 | וְ/גַם־ | בַּ/דֶּ֛רֶךְ | כ/ש/ה/סכל | כְּ/שֶׁ/סָּכָ֥ל | הֹלֵ֖ךְ | לִבּ֣/וֹ | חָסֵ֑ר | וְ/אָמַ֥ר | לַ/כֹּ֖ל | סָכָ֥ל | הֽוּא׃ | ||
| L09 | Koh10_3 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Tr/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła względna + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Tr/NcmsaPrzyim. + Partykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Koh10_3 | wügam- | BaDDeºrek | (Küšehassäkäl) | [Küšessäkäl] | hölëk | liBBô | Häsër | wü´ämar | laKKöl | säkäl | hû´ | ||
| L11 | Koh10_3 | H1571 |
H1870 |
H1980 |
H3820 |
H2638 |
H0559 |
H3605 |
H5530 |
H1931 |
||||
| L12 | Koh10_3 | Even | by the way | the fool | walketh | his wisdom | faileth | [him] and he saith | to everyone | Yea also when he that is a fool | he | |||
| L13 | Koh10_3 | ve·gam- | bad·De·rech | [ke·she·has·sa·chal | ch] | (ke·shes·sa·Chal | k) | ho·Lech | lib·Bo | cha·Ser; | ve·'a·Mar | lak·Kol | sa·Chal | Hu. |
| L14 | Koh10_3 | גַּם | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | לֵב | חָסֵר | אָמַר | כֹּל | סָכָל | הוּא | ||||
| L15 | Koh10_3 | (Gam) | (De)·rech | ha·(Lach) | (Lew) | cha·(Ser) | 'a·(Mar) | (Kol) | sa·(Chal) | (Hu) | ||||
| L16 | Koh10_3 | gam | déreḵ | hālaḵ | lēḇ | ḥāsēr | ’āmar | kōl | sāḵāl | hû(’) | ||||
| L17 | Koh10_3 | gam | derek | hālak | lēb | ḥāsēr | ’āmar | kōl | sākāl | hû’ | ||||
| L18 | Koh10_3 | Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth [him], and he saith to every one [that] he [is] a fool. (Koh10_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh10_3 | 3 Yea also, when he that is a fool <05530> walketh <01980> (08802) by the way <01870>, his wisdom <03820> faileth <02638> him, and he saith <0559> (08804) to every one that he is a fool <05530>. (Koh10_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh10_3 | 585/768 | 456/700 | 1/1 | 1199/1542 | 424/592 | 19/19 | 3877/5298 | 4077/5415 | 3/6 | 1447/1867 | |||
| L21 | Koh10_3 | Koh10_3_1 | Koh10_3_2 | Koh10_3_3 | Koh10_3_4 | Koh10_3_5 | Koh10_3_6 | Koh10_3_7 | Koh10_3_8 | Koh10_3_9 | Koh10_3_10 | Koh10_3_11 | Koh10_3_12 | Koh10_3_13 |