| L01 | Koh10_4 | Jeśli duch władcy podniesie się przeciw tobie, swojego miejsca nie opuszczaj, bo spokój odsuwa grzechy wielkie. (Koh10_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh10_4 | Jeśli H518 duch H7307 władcy H4910 podniesie się H5927 przeciw tobie H5921 , swojego miejsca H4725 nie H408 opuszczaj H3240 , bo H3588 spokój H4832 odsuwa H3240 grzechy H2399 wielkie H1419 . (Koh10_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh10_4 | Jeśli gniew władcy się przeciw tobie podniesie, miejsca swego nie opuszczaj, bo zachowanie spokoju zapobiec może wielkim wykroczeniom. (Koh10_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh10_4 | Jeśli H518 gniew H7307 władcy H4910 się przeciw tobie podniesie H5927, miejsca H4725 swego nie opuszczaj H5117 , bo zachowanie spokoju H4832 zapobiec może H5117 wielkim H1419 wykroczeniom H2399. (Koh10_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh10_4 | 'im- | <Ru>•ach | ham•mo•<szel> | ta•'a•<Le> | 'a•<Le>•cha, | me•kom•<Cha> | 'al- | tan•<Nach>; | ki | mar•<Pe>, | jan•<Ni>•ach | cha•ta•'<Im> | ge•do•<Lim>. |
| L06 | Koh10_4 | אִם־ | ר֤וּחַ | הַמּוֹשֵׁל֙ | תַּעֲלֶ֣ה | עָלֶ֔יךָ | מְקוֹמְךָ֖ | אַל־ | תַּנַּ֑ח | כִּ֣י | מַרְפֵּ֔א | יַנִּ֖יחַ | חֲטָאִ֥ים | גְּדוֹלִֽים׃ |
| L07 | Koh10_4 | Jeśli | duch | władcy | podniesie się | przeciw tobie, | swojego miejsca | nie | opuszczaj, | bo | spokój | odsuwa | grzechy | wielkie. |
| L08 | Koh10_4 | אִם־ | ר֤וּחַ | הַ/מּוֹשֵׁל֙ | תַּעֲלֶ֣ה | עָלֶ֔י/ךָ | מְקוֹמְ/ךָ֖ | אַל־ | תַּנַּ֑ח | כִּ֣י | מַרְפֵּ֔א | יַנִּ֖יחַ | חֲטָאִ֥ים | גְּדוֹלִֽים׃ |
| L09 | Koh10_4 | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Koh10_4 | ´im- | rûªH | hammôšël | Ta`álè | `älʺkä | müqômkä | ´al- | TannaH | Kî | marPë´ | yannîªH | Há†ä´îm | Güdôlîm |
| L11 | Koh10_4 | H0518 |
H7307 |
H4910 |
H5927 |
H5921 |
H4725 |
H0408 |
H3240 |
H3588 |
H4832 |
H3240 |
H2399 |
H1419 |
| L12 | Koh10_4 | If | If the spirit | of the ruler | rise up | against | not thy place | nay | against thee leave | because | for yielding | pacifieth | offences | great |
| L13 | Koh10_4 | im- | Ru·ach | ham·mo·Shel | ta·'a·Leh | 'a·Lei·cha, | me·kom·Cha | al- | tan·Nach; | ki | mar·Pe, | yan·Ni·ach | cha·ta·'Im | ge·do·Lim. |
| L14 | Koh10_4 | אִם | רוּחַ | מָשַׁל | עָלָה | עַל | מָקוֹם | אַל | יָנַח | כִּי | מַרְפֵּא | יָנַח | חֵטְא | גָּדוֹל |
| L15 | Koh10_4 | '(Im) | (Ru)·ach | ma·(Szal) | 'a·(La) | ('Al) | ma·(KOm) | ('Al) | ja·(Nach) | (Ki) | mar·(Pe) | ja·(Nach) | (Chet) | ga·(DOl) |
| L16 | Koh10_4 | ’im | rûᵃḥ | māšal | ‘ālā(h) | ‘al | māqôm | ’al | jānaḥ | kî | marpē(’) | jānaḥ | ḥēṭ(’) | gāḏôl |
| L17 | Koh10_4 | ’im | rûaḥ | māšal | ‘ālāh | ‘al | māqôm | ’al | jānaḥ | kî | marpē’ | jānaḥ | ḥēṭe’ | gādôl |
| L18 | Koh10_4 | If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences. (Koh10_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh10_4 | 4 If the spirit <07307> of the ruler <04910> (08802) rise up <05927> (08799) against thee, leave <03240> (08686) not thy place <04725>; for yielding <04832> pacifieth <03240> (08686) great <01419> offences <02399>. (Koh10_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh10_4 | 826/1068 | 215/377 | 54/80 | 685/883 | 3986/5759 | 307/401 | 522/725 | 53/75 | 3153/4478 | 11/16 | 54/75 | 25/33 | 369/527 |
| L21 | Koh10_4 | Koh10_4_1 | Koh10_4_2 | Koh10_4_3 | Koh10_4_4 | Koh10_4_5 | Koh10_4_6 | Koh10_4_7 | Koh10_4_8 | Koh10_4_9 | Koh10_4_10 | Koh10_4_11 | Koh10_4_12 | Koh10_4_13 |