| L01 | Koh10_5 | Jest zło, które widziałem pod słońcem, jak błąd, który wychodzi sprzed oblicza władcy: (Koh10_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Koh10_5 | Jest H3426 zło H7451 , które widziałem H7200 pod H8478 słońcem H8121 , jak błąd H7684 , który wychodzi H3318 sprzed oblicza H6440 władcy H7989 : (Koh10_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Koh10_5 | Jest zło - widziałem je pod słońcem, to błąd ze strony władcy: (Koh10_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Koh10_5 | Jest H3426 zło H7451 – widziałem H7200 je pod H8478 słońcem H8121, to błąd H7684 ze strony H4480 władcy H7989: (Koh10_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Koh10_5 | jesz | ra•'<Ah>, | ra•'<I>•ti | <Ta>•chat | hasz•<sza>•mesz; | kisz•ga•<Ga> | sze•jo•<ca> | mil•lif•<Ne> | hasz•szal•<Lit>. |
| L06 | Koh10_5 | יֵ֣שׁ | רָעָ֔ה | רָאִ֖יתִי | תַּ֣חַת | הַשָּׁ֑מֶשׁ | כִּשְׁגָגָ֕ה | שֶׁיֹּצָ֖א | מִלִּפְנֵ֥י | הַשַּׁלִּֽיט׃ |
| L07 | Koh10_5 | Jest | zło, | które widziałem | pod | słońcem, | jak błąd, | który wychodzi | sprzed oblicza | władcy: |
| L08 | Koh10_5 | יֵ֣שׁ | רָעָ֔ה | רָאִ֖יתִי | תַּ֣חַת | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | כִּ/שְׁגָגָ֕ה | שֶׁ/יֹּצָ֖א | מִ/לִּ/פְנֵ֥י | הַ/שַּׁלִּֽיט׃ |
| L09 | Koh10_5 | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTr/VqrfsaPartykuła względna + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh10_5 | yëš | rä`â | rä´îºtî | TaºHat | haššäºmeš | Kišgägâ | šeyyöcä´ | millipnê | haššallî† |
| L11 | Koh10_5 | H3426 |
H7451 |
H7200 |
H8478 |
H8121 |
H7684 |
H3318 |
H6440 |
H7989 |
| L12 | Koh10_5 | There is | an evil | [which] I have seen | under | under the sun | as an error | [which] proceedeth | from | the ruler |
| L13 | Koh10_5 | yesh | ra·'Ah, | ra·'I·ti | Ta·chat | hash·Sha·mesh; | kish·ga·Gah | shei·yo·Tza | mil·lif·Nei | hash·shal·Lit. |
| L14 | Koh10_5 | יֵשׁ | רַע | רָאָה | תַּחַת | שֶׁמֶשׁ | שְׁגָגָה | יָצָא | פָּנִים | שַׁלִּיט |
| L15 | Koh10_5 | (Jesz) | (Ra') | ra·('A) | (Ta)·chat | (Sze)·mesz | sze·ga·(Ga) | ja·(Ca) | pa·(Nim) | szal·(Lit) |
| L16 | Koh10_5 | jēš | ra‘ | rā’ā(h) | táḥaṯ | šémeš | šᵉg̱āg̱ā(h) | jāṣā(’) | pānîm | šallîṭ |
| L17 | Koh10_5 | jēš | ra‘ | rā’āh | taḥat | šemeš | šegāgāh | jāṣā’ | pānîm | šallîṭ |
| L18 | Koh10_5 | There is an evil [which] I have seen under the sun, as an error [which] proceedeth from the ruler: (Koh10_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Koh10_5 | 5 There is <03426> an evil <07451> which I have seen <07200> (08804) under the sun <08121>, as an error <07684> which proceedeth <03318> (08802) from <06440> the ruler <07989>: (Koh10_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Koh10_5 | 121/138 | 443/665 | 961/1296 | 401/498 | 104/134 | 19/19 | 818/1060 | 1635/2127 | 4/4 |
| L21 | Koh10_5 | Koh10_5_1 | Koh10_5_2 | Koh10_5_3 | Koh10_5_4 | Koh10_5_5 | Koh10_5_6 | Koh10_5_7 | Koh10_5_8 | Koh10_5_9 |