| L01 | Koh12_1 | I pamiętaj — swojego Stwórcę w dniach swojej młodości, zanim [nadejdzie czas], gdy jeszcze nie przyjdą dni złe i nadejdą lata, o których powiesz: „Nie ma dla mnie w nich upodobania”. (Koh12_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Koh12_1 | I pamiętaj H2142 — swojego Stwórcę H1254 w dniach H3117 swojej młodości H979 , zanim H5704 [nadejdzie czas], gdy H834 jeszcze nie H3808 przyjdą H935 dni H3117 złe H7451 i nadejdą H5060 lata H8141 , o których H834 powiesz H559 : „Nie ma H369 dla mnie w nich upodobania H2656 ”. (Koh12_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Koh12_1 | Pomnij jednak na Stwórcę swego w dniach swej młodości, zanim jeszcze nadejdą dni niedoli i przyjdą lata, o których powiesz: Nie mam w nich upodobania; (Koh12_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Koh12_1 | Pomnij H2142 jednak na Stwórcę H1254 swego w dniach H3117 swej młodości H979, zanim H5704 H834 H3808 jeszcze nadejdą dni H3117 niedoli H7451 i przyjdą H5060 lata H8141, o których H834 powiesz H559: Nie mam w nich upodobania H369 H2656. (Koh12_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Koh12_1 | u•ze•<Chor> | 'et- | bor•'<e>•cha, | bi•<Me> | be•chu•ro•<Te>•cha; | 'ad | 'a•<szer> | lo- | ja•<wo>•'u | je•<Me> | ha•ra•'<Ah>, | we•hig•<Gi>•'u | sza•<Nim>, | 'a•<szer> | to•<Mar>, | 'en- | li | wa•<Hem> | <Che>•fec. |
| L06 | Koh12_1 | וּזְכֹר֙ | אֶת־ | בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ | בִּימֵ֖י | בְּחוּרֹתֶ֑יךָ | עַ֣ד | אֲשֶׁ֤ר | לֹא־ | יָבֹ֙אוּ֙ | יְמֵ֣י | הָֽרָעָ֔ה | וְהִגִּ֣יעוּ | שָׁנִ֔ים | אֲשֶׁ֣ר | תֹּאמַ֔ר | אֵֽין־ | לִ֥י | בָהֶ֖ם | חֵֽפֶץ׃ |
| L07 | Koh12_1 | I pamiętaj | — | swojego Stwórcę | w dniach | swojej młodości, | zanim | [nadejdzie czas], gdy | jeszcze nie | przyjdą | dni | złe | i nadejdą | lata, | o których | powiesz: | „Nie ma | dla mnie | w nich | upodobania”. |
| L08 | Koh12_1 | וּ/זְכֹר֙ | אֶת־ | בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ | בִּ/ימֵ֖י | בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ | עַ֣ד | אֲשֶׁ֤ר | לֹא־ | יָבֹ֙אוּ֙ | יְמֵ֣י | הָֽ/רָעָ֔ה | וְ/הִגִּ֣יעוּ | שָׁנִ֔ים | אֲשֶׁ֣ר | תֹּאמַ֔ר | אֵֽין־ | לִ֥/י | בָ/הֶ֖ם | חֵֽפֶץ׃ |
| L09 | Koh12_1 | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh12_1 | ûzükör | ´et- | Bôºr´Êºkä | Bîmê | BüHûrötʺkä | `ad | ´ášer | lö´- | yäböº´û | yümê | hä|rä`â | wühiGGîº`û | šänîm | ´ášer | Tö´mar | ´ê|n- | lî | bähem | Hëºpec |
| L11 | Koh12_1 | H2142 |
H0853  |
H1254 |
H3117 |
H0979 |
H5704 |
H0834 |
H3808 |
H0935 |
H3117 |
H7451 |
H5060 |
H8141 |
H0834 |
H0559 |
H0369 |
H0000  |
H0000 |
H2656 |
| L12 | Koh12_1 | Remember | now thy Creator | in the days | of thy youth | against | when | not | come | days | while the evil | draw nigh | not nor the years | when | when thou shalt say | have | I have no pleasure | |||
| L13 | Koh12_1 | u·ze·Chor | et- | bor·'Ei·cha, | bi·Mei | be·chu·ro·Tei·cha; | 'ad | 'a·Sher | lo- | ya·Vo·'u | ye·Mei | ha·ra·'Ah, | ve·hig·Gi·'u | sha·Nim, | 'a·Sher | to·Mar, | ein- | li | va·Hem | Che·fetz. |
| L14 | Koh12_1 | זָכַר | אֵת | בָּרָא | יוֹם | בְּחֻרוֹת | עַד | אֲשֶׁר | לֹא | בּוֹא | יוֹם | רַע | נָגַע | שָׁנֶה | אֲשֶׁר | אָמַר | אַיִן | חֵפֶץ | ||
| L15 | Koh12_1 | za·(Char) | ('Et) | ba·(Ra) | (Jom) | be·chu·(Rot) | ('Ad) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Bo) | (Jom) | (Ra') | na·(Ga)' | sza·(Ne) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | '(A)·jin | (Che)·fec | ||
| L16 | Koh12_1 | zāḵar | ’ēṯ | bārā(’) | jôm | bᵉḥurôṯ | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | bô(’) | jôm | ra‘ | nāg̱a‘ | šāne(h) | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ájin | ḥḗp̱eṣ | ||
| L17 | Koh12_1 | zākar | ’ēt | bārā’ | jôm | beḥurôt | ‘ad | ’ăšer | lō’ | bô’ | jôm | ra‘ | nāga‘ | šāneh | ’ăšer | ’āmar | ’ajin | ḥēpeṣ | ||
| L18 | Koh12_1 | Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them; (Koh12_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Koh12_1 | 1 Remember <02142> (08798) now thy Creator <01254> (08802) in the days <03117> of thy youth <0979>, while the evil <07451> days <03117> come <0935> (08799) not, nor the years <08141> draw nigh <05060> (08689), when thou shalt say <0559> (08799), I have no pleasure <02656> in them; (Koh12_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Koh12_1 | 147/229 | 8910/11047 | 25/55 | 1713/2302 | 3/3 | 1004/1259 | 4318/5499 | 3445/5164 | 1866/2550 | 1714/2302 | 447/665 | 110/150 | 742/873 | 4319/5499 | 3878/5298 | 499/786 | 4940/6521 | 4941/6521 | 25/39 |
| L21 | Koh12_1 | Koh12_1_1 | Koh12_1_2 | Koh12_1_3 | Koh12_1_4 | Koh12_1_5 | Koh12_1_6 | Koh12_1_7 | Koh12_1_8 | Koh12_1_9 | Koh12_1_10 | Koh12_1_11 | Koh12_1_12 | Koh12_1_13 | Koh12_1_14 | Koh12_1_15 | Koh12_1_16 | Koh12_1_17 | Koh12_1_18 | Koh12_1_19 |