| L01 | Koh12_10 | Szukał Kohelet, aby znaleźć słowa przyjemne i [to, co] napisane [było] prawe: słowa prawdy. (Koh12_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Koh12_10 | Szukał H1245 Kohelet H6953 , aby znaleźć H4672 słowa H1697 przyjemne H2656 i [to, co] napisane H3789 [było] prawe H3476 : słowa H1697 prawdy H571 . (Koh12_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Koh12_10 | Starał się Kohelet znaleźć słowa piękne i rzetelnie napisać słowa prawdy. (Koh12_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Koh12_10 | Starał się H1245 Kohelet H6953 znaleźć H4672 słowa H1697 piękne H2656 i rzetelnie H3476 napisać H3789 słowa H1697 prawdy H571. (Koh12_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Koh12_10 | bik•<Kesz> | ko•<He>•let, | lim•<co> | diw•re- | <Che>•fec; | we•cha•<Tuw> | <jo>•szer | diw•<Re> | 'e•<Met>. |
| L06 | Koh12_10 | בִּקֵּ֣שׁ | קֹהֶ֔לֶת | לִמְצֹ֖א | דִּבְרֵי־ | חֵ֑פֶץ | וְכָת֥וּב | יֹ֖שֶׁר | דִּבְרֵ֥י | אֱמֶֽת׃ |
| L07 | Koh12_10 | Szukał | Kohelet, | aby znaleźć | słowa | przyjemne | i [to, co] napisane | [było] prawe: | słowa | prawdy. |
| L08 | Koh12_10 | בִּקֵּ֣שׁ | קֹהֶ֔לֶת | לִ/מְצֹ֖א | דִּבְרֵי־ | חֵ֑פֶץ | וְ/כָת֥וּב | יֹ֖שֶׁר | דִּבְרֵ֥י | אֱמֶֽת׃ |
| L09 | Koh12_10 | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh12_10 | Biqqëš | qöheºlet | limcö´ | Dibrê- | Hëºpec | wükätûb | yöºšer | Dibrê | ´émet |
| L11 | Koh12_10 | H1245 |
H6953 |
H4672 |
H1697 |
H2656 |
H3789 |
H3476 |
H1697 |
H0571 |
| L12 | Koh12_10 | sought | The preacher | to find out | words | acceptable | and [that which was] written | [was] upright | [even] words | of truth |
| L13 | Koh12_10 | bik·Kesh | ko·He·let, | lim·Tzo | div·rei- | Che·fetz; | ve·cha·Tuv | Yo·sher | div·Rei | 'e·Met. |
| L14 | Koh12_10 | בָּקַשׁ | קֹהֶלֶת | מָצָא | דָּבָר | חֵפֶץ | כָּתַב | יֹשֶׁר | דָּבָר | אֶמֶת |
| L15 | Koh12_10 | ba·(Kasz) | ko·(He)·let | ma·(Ca) | da·(War) | (Che)·fec | ka·(Taw) | (Jo)·szer | da·(War) | ('E)·met |
| L16 | Koh12_10 | bāqaš | qōhéleṯ | māṣā(’) | dāḇār | ḥḗp̱eṣ | kāṯaḇ | jṓšer | dāḇār | ’émeṯ |
| L17 | Koh12_10 | bāqaš | qōhelet | māṣā’ | dābār | ḥēpeṣ | kātab | jōšer | dābār | ’emet |
| L18 | Koh12_10 | The preacher sought to find out acceptable words: and [that which was] written [was] upright, [even] words of truth. (Koh12_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Koh12_10 | 10 The preacher <06953> sought <01245> (08765) to find out <04672> (08800) acceptable <02656> words <01697>: and that which was written <03789> (08803) was upright <03476>, even words <01697> of truth <0571>. (Koh12_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Koh12_10 | 153/225 | 7/7 | 374/453 | 1019/1428 | 26/39 | 182/225 | 14/14 | 1020/1428 | 87/127 |
| L21 | Koh12_10 | Koh12_10_1 | Koh12_10_2 | Koh12_10_3 | Koh12_10_4 | Koh12_10_5 | Koh12_10_6 | Koh12_10_7 | Koh12_10_8 | Koh12_10_9 |