| L01 | Koh12_11 | Słowa mędrców [jak] ościenie, i jak gwoździe wbite, mistrzowie zbiorów; zostały dane od pasterza jednego. (Koh12_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Koh12_11 | Słowa H1697 mędrców H2450 [jak] ościenie H1861 , i jak gwoździe H4930 wbite H5193 , mistrzowie H1167 zbiorów H627 ; zostały dane H5414 od pasterza H7462 jednego H259 . (Koh12_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Koh12_11 | Słowa mędrców są jak ościenie, a zdania zbiorów przysłów - jak mocno wbite gwoździe. Dane tu są przez pasterza jednego. (Koh12_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Koh12_11 | Słowa H1697 mędrców H2450 są jak ościenie H1861, a zdania zbiorów H627 przysłów – jak [mocno] wbite gwoździe H5193 H4930. Dane H5414 są przez H4480 jednego H259 pasterza H7473 . (Koh12_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Koh12_11 | diw•<Re> | cha•cha•<Mim> | kad•<Da>•re•wo•<Not>, | u•che•mas•me•<Rot> | ne•tu•'<Im> | ba•'a•<Le> | a•sup•<Pot>; | nit•te•<Nu> | me•ro•'<e> | 'e•<Chad>. |
| L06 | Koh12_11 | דִּבְרֵ֤י | חֲכָמִים֙ | כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת | וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת | נְטוּעִ֖ים | בַּעֲלֵ֣י | אֲסֻפּ֑וֹת | נִתְּנ֖וּ | מֵרֹעֶ֥ה | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Koh12_11 | Słowa | mędrców | [jak] ościenie, | i jak gwoździe | wbite, | mistrzowie | zbiorów; | zostały dane | od pasterza | jednego. |
| L08 | Koh12_11 | דִּבְרֵ֤י | חֲכָמִים֙ | כַּ/דָּ֣רְבֹנ֔וֹת | וּֽ/כְ/מַשְׂמְר֥וֹת | נְטוּעִ֖ים | בַּעֲלֵ֣י | אֲסֻפּ֑וֹת | נִתְּנ֖וּ | מֵ/רֹעֶ֥ה | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Koh12_11 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh12_11 | Dibrê | Hákämîm | KaDDäºrbönôt | û|kümaSmürôt | nü†û`îm | Ba`álê | ´ásuPPôt | niTTünû | mërö`è | ´eHäd |
| L11 | Koh12_11 | H1697 |
H2450 |
H1861 |
H4930 |
H5193 |
H1167 |
H0627 |
H5414 |
H7462 |
H0259 |
| L12 | Koh12_11 | The words | of the wise | [are] as goads | and as nails | fastened | [by] the masters | of assemblies | [which] are given | shepherd | from one |
| L13 | Koh12_11 | div·Rei | cha·cha·Mim | kad·Da·re·vo·Not, | u·che·mas·me·Rot | ne·tu·'Im | ba·'a·Lei | a·sup·Pot; | nit·te·Nu | me·ro·'Eh | 'e·Chad. |
| L14 | Koh12_11 | דָּבָר | חָכָם | דׇּרְבוֹן | מַשְׂמְרָה | נָטַע | בַּעַל | אֲסֻפָּה | נָתַן | רָעָה | אֶחָד |
| L15 | Koh12_11 | da·(War) | cha·(Cham) | dor·(Won) | mas·me·(Ra) | na·(Ta)' | (Ba)·'al | 'a·sup·(Pa) | na·(Tan) | ra·('A) | 'e·(Chad) |
| L16 | Koh12_11 | dāḇār | ḥāḵām | dorḇôn | maśmᵉrā(h) | nāṭa‘ | bá‘al | ’ᵃ̆suppā(h) | nāṯan | rā‘ā(h) | ’eḥāḏ |
| L17 | Koh12_11 | dābār | ḥākām | dorbôn | maśmerāh | nāṭa‘ | ba‘al | ’ăsuppāh | nātan | rā‘āh | ’eḥād |
| L18 | Koh12_11 | The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd. (Koh12_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Koh12_11 | 11 The words <01697> of the wise <02450> are as goads <01861>, and as nails <04930> fastened <05193> (08803) by the masters <01167> of assemblies <0627>, which are given <05414> (08738) from one <0259> shepherd <07462> (08802). (Koh12_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Koh12_11 | 1021/1428 | 111/137 | 2/2 | 1/1 | 26/57 | 75/84 | 1/1 | 1515/2007 | 57/164 | 770/961 |
| L21 | Koh12_11 | Koh12_11_1 | Koh12_11_2 | Koh12_11_3 | Koh12_11_4 | Koh12_11_5 | Koh12_11_6 | Koh12_11_7 | Koh12_11_8 | Koh12_11_9 | Koh12_11_10 |