| L01 | Koh12_12 | A ponad te, mój synu, bądź ostrzeżony: czynienie ksiąg wiele nie ma końca, a studiowanie wiele [jest] utrudzeniem ciała. (Koh12_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Koh12_12 | A ponad H3148 te H1992 , mój synu H1121 , bądź ostrzeżony H2094 : czynienie H6213 ksiąg H5612 wiele H7235 nie ma H369 końca H7093 , a studiowanie H3854 wiele H7235 [jest] utrudzeniem H3024 ciała H1320 . (Koh12_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Koh12_12 | Ponadto, mój synu, przyjmij przestrogę: Pisaniu wielu ksiąg nie ma końca, a wiele nauki utrudza ciało. (Koh12_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Koh12_12 | Ponadto H3148 H4480 , mój synu H1121, przyjmij przestrogę H2094: Pisaniu wielu H7235 ksiąg H5612 nie ma końca H369 H7093, a wiele nauki H7235 H3854 utrudza H3024 ciało H1320. (Koh12_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Koh12_12 | we•jo•<Ter> | me•<Hem>•ma | be•<Ni> | hiz•za•<Her>; | a•<Sot> | se•fa•<Rim> | har•<Be> | 'en | <Kec>, | we•<La>•hag | har•<Be> | je•gi•'<At> | ba•<Sar>. |
| L06 | Koh12_12 | וְיֹתֵ֥ר | מֵהֵ֖מָּה | בְּנִ֣י | הִזָּהֵ֑ר | עֲשׂ֨וֹת | סְפָרִ֤ים | הַרְבֵּה֙ | אֵ֣ין | קֵ֔ץ | וְלַ֥הַג | הַרְבֵּ֖ה | יְגִעַ֥ת | בָּשָֽׂר׃ |
| L07 | Koh12_12 | A ponad | te, | mój synu, | bądź ostrzeżony: | czynienie | ksiąg | wiele | nie ma | końca, | a studiowanie | wiele | [jest] utrudzeniem | ciała. |
| L08 | Koh12_12 | וְ/יֹתֵ֥ר | מֵ/הֵ֖מָּה | בְּנִ֣/י | הִזָּהֵ֑ר | עֲשׂ֨וֹת | סְפָרִ֤ים | הַרְבֵּה֙ | אֵ֣ין | קֵ֔ץ | וְ/לַ֥הַג | הַרְבֵּ֖ה | יְגִעַ֥ת | בָּשָֽׂר׃ |
| L09 | Koh12_12 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/PdxmpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh12_12 | wüyötër | mëhëºmmâ | Bünî | hizzähër | `áSôt | süpärîm | harBË | ´ên | qëc | wülaºhag | harBË | yügì`at | BäSär |
| L11 | Koh12_12 | H3148 |
H1992 |
H1121 |
H2094 |
H6213 |
H5612 |
H7235 |
H0369 |
H7093 |
H3854 |
H7235 |
H3024 |
H1320 |
| L12 | Koh12_12 | And further | by these | my son | be admonished | of making | books | many | no | [there is] no end | study | and much | [is] a weariness | of the flesh |
| L13 | Koh12_12 | ve·yo·Ter | me·Hem·mah | be·Ni | hiz·za·Her; | a·Sot | se·fa·Rim | har·Beh | 'ein | Ketz, | ve·La·hag | har·Beh | ye·gi·'At | ba·Sar. |
| L14 | Koh12_12 | יוֹתֵר | הֵם | בֵּן | זָהַר | עָשָׂה | סֵפֶר | רָבָה | אַיִן | קֵץ | לַהַג | רָבָה | יְגִעָה | בָּשָׂר |
| L15 | Koh12_12 | jo·(Ter) | (Hem) | (Ben) | za·(Har) | a·(Sa) | (Se)·fer | ra·(Wa) | '(A)·jin | (Kec) | (La)·hag | ra·(Wa) | je·gi·('A) | ba·(Sar) |
| L16 | Koh12_12 | jôṯēr | hēm | bēn | zāhar | ‘āśā(h) | sḗp̱er | rāḇā(h) | ’ájin | qēṣ | láhag̱ | rāḇā(h) | jᵉg̱i‘ā(h) | bāśār |
| L17 | Koh12_12 | jôtēr | hēm | bēn | zāhar | ‘āśāh | sēper | rābāh | ’ajin | qēṣ | lahag | rābāh | jegi‘āh | bāśār |
| L18 | Koh12_12 | And further, by these, my son, be admonished: of making many books [there is] no end; and much study [is] a weariness of the flesh. (Koh12_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Koh12_12 | 12 And further <03148>, by these <01992>, my son <01121>, be admonished <02094> (08734): of making <06213> (08800) many <07235> (08687) books <05612> there is no end <07093>; and much <07235> (08687) study <03854> is a weariness <03024> of the flesh <01320>. (Koh12_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Koh12_12 | 8/8 | 538/820 | 4305/4921 | 5/21 | 2049/2617 | 139/184 | 166/226 | 500/786 | 30/67 | 1/1 | 167/226 | 1/1 | 208/270 |
| L21 | Koh12_12 | Koh12_12_1 | Koh12_12_2 | Koh12_12_3 | Koh12_12_4 | Koh12_12_5 | Koh12_12_6 | Koh12_12_7 | Koh12_12_8 | Koh12_12_9 | Koh12_12_10 | Koh12_12_11 | Koh12_12_12 | Koh12_12_13 |