| L01 |
Koh12_12 |
Ponadto H3148 H4480 , mój synu H1121 , przyjmij przestrogę H2094 : Pisaniu wielu H7235 ksiąg H5612 nie ma końca H369 H7093 , a wiele nauki H7235 H3854 utrudza H3024 ciało H1320 . |
| L02 |
Koh12_12 |
Ponadto, mój synu, przyjmij przestrogę: Pisaniu wielu ksiąg nie ma końca, a wiele nauki
utrudza ciało. |
| L03 |
Koh12_12 |
וְיֹתֵ֥ר |
מֵהֵ֖מָּה |
בְּנִ֣י |
הִזָּהֵ֑ר |
עֲשׂ֨וֹת |
סְפָרִ֤ים |
הַרְבֵּה֙ |
אֵ֣ין |
קֵ֔ץ |
וְלַ֥הַג |
הַרְבֵּ֖ה |
יְגִעַ֥ת |
בָּשָֽׂר׃ |
| L04 |
Koh12_12 |
וְ/יֹתֵ֥ר |
מֵ/הֵ֖מָּה |
בְּנִ֣/י |
הִזָּהֵ֑ר |
עֲשׂ֨וֹת |
סְפָרִ֤ים |
הַרְבֵּה֙ |
אֵ֣ין |
קֵ֔ץ |
וְ/לַ֥הַג |
הַרְבֵּ֖ה |
יְגִעַ֥ת |
בָּשָֽׂר׃ |
| L05 |
Koh12_12 |
we•jo•<Ter> |
me•<Hem>•ma |
be•<Ni> |
hiz•za•<Her>; |
a•<Sot> |
se•fa•<Rim> |
har•<Be> |
'en |
<Kec>, |
we•<La>•hag |
har•<Be> |
je•gi•'<At> |
ba•<Sar>. |
| L06 | Koh12_12 | H3148 | H1992  | H1121 | H2094 | H6213  | H5612 | H7235 | H0369 | H7093 | H3854 | H7235 | H3024 | H1320 |
| L07 |
Koh12_12 |
better |
like |
afflicted |
admonish |
accomplish |
bill |
abundance |
else |
after |
study |
abundance |
weariness |
body |
| L08 |
Koh12_12 |
lepiej |
jak |
dotknięty |
napominać |
zrealizować |
rachunek |
obfitość |
więcej |
po |
studiować |
obfitość |
znużenie |
ciało |
| L09 |
Koh12_12 |
And further |
by these |
my son |
be admonished |
of making |
books |
many |
no |
[there is] no end |
study |
and much |
[is] a weariness |
of the flesh |
| L10 |
Koh12_12 |
I dalej |
przez te |
mój syn |
upominał się |
dokonywania |
książki |
wiele |
nie |
[Jest] nie ma końca |
studiować |
i wiele |
[Jest] znużenie |
ciała |
| L11 |
Koh12_12 |
ve·yo·Ter |
me·Hem·mah |
be·Ni |
hiz·za·Her; |
a·Sot |
se·fa·Rim |
har·Beh |
'ein |
Ketz, |
ve·La·hag |
har·Beh |
ye·gi·'At |
ba·Sar. |
| L12 |
Koh12_12 |
we jo ter |
me hem ma |
Be ni |
hiz za her |
a sot |
se fa rim |
har Be |
en |
qec |
we la hag |
har Be |
je gi at |
Ba sar |
| L13 |
Koh12_12 |
wüyötër |
mëhëºmmâ |
Bünî |
hizzähër |
`áSôt |
süpärîm |
harBË |
´ên |
qëc |
wülaºhag |
harBË |
yügì`at |
BäSär |
| L14 |
Koh12_12 |
8/8 |
538/820 |
4305/4921 |
5/21 |
2049/2617 |
139/184 |
166/226 |
500/786 |
30/67 |
1/1 |
167/226 |
1/1 |
208/270 |
| L15 |
Koh12_12 |
And further, by these, my son, be admonished: of making many books [there is] no end; and
much study [is] a weariness of the flesh. |
| L16 |
Koh12_12 |
12 And further <03148>, by these <01992>, my son <01121>, be admonished
<02094> (08734): of making <06213> (08800) many <07235> (08687) books <05612> there
is no end <07093>; and much <07235> (08687) study <03854> is a weariness <03024> of
the flesh <01320>. |
