| L01 | Koh12_13 | Koniec sprawy; wszystko zostało usłyszane: — Boga bój się i — Jego przykazań strzeż, bo to [jest] cały [obowiązek] człowieka. (Koh12_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Koh12_13 | Koniec H5490 sprawy H1697 ; wszystko H3605 zostało usłyszane H8085 : — Boga H430 bój się H3372 i H853 — Jego przykazań H4687 strzeż H8104 , bo H3588 to H2088 [jest] cały [obowiązek H3605] człowieka H120 . (Koh12_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Koh12_13 | Koniec mowy. Wszystkiego tego wysłuchawszy: Boga się bój i przykazań Jego przestrzegaj, bo cały w tym człowiek! (Koh12_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Koh12_13 | Koniec H5490 mowy H1697. Wszystkiego H3605 tego wysłuchawszy H8085: Boga H430 się bój H3372 i przykazań H4687 Jego przestrzegaj H8104, bo H3588 cały w tym człowiek H2088 H3605 H120. (Koh12_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Koh12_13 | <Sof> | da•<war> | hak•<Kol> | nisz•<Ma>'; | 'et- | ha•'<E>•lo•<Him> | je•<Ra> | we•'<Et> | mic•wo•<Taw> | sze•<Mor>, | ki- | ze | kol- | ha•'a•<Dam>. |
| L06 | Koh12_13 | ס֥וֹף | דָּבָ֖ר | הַכֹּ֣ל | נִשְׁמָ֑ע | אֶת־ | הָאֱלֹהִ֤ים | יְרָא֙ | וְאֶת־ | מִצְוֹתָ֣יו | שְׁמ֔וֹר | כִּי־ | זֶ֖ה | כָּל־ | הָאָדָֽם׃ |
| L07 | Koh12_13 | Koniec | sprawy; | wszystko | zostało usłyszane: | — | Boga | bój się | i — | Jego przykazań | strzeż, | bo | to | [jest] cały [obowiązek] | człowieka. |
| L08 | Koh12_13 | ס֥וֹף | דָּבָ֖ר | הַ/כֹּ֣ל | נִשְׁמָ֑ע | אֶת־ | הָ/אֱלֹהִ֤ים | יְרָא֙ | וְ/אֶת־ | מִצְוֹתָ֣י/ו | שְׁמ֔וֹר | כִּי־ | זֶ֖ה | כָּל־ | הָ/אָדָֽם׃ |
| L09 | Koh12_13 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Koh12_13 | sôp | Däbär | haKKöl | nišmä` | ´et- | hä´élöhîm | yürä´ | wü´et- | micwötäyw | šümôr | Kî- | zè | Kol- | hä´ädäm |
| L11 | Koh12_13 | H5490 |
H1697 |
H3605 |
H8085 |
H0853 |
H0430 |
H3372 |
H0853 |
H4687 |
H8104 |
H3588 |
H2088 |
H3605 |
H0120 |
| L12 | Koh12_13 | the conclusion | of the whole matter | all | Let us hear | God | Fear | his commandments | and keep | because | this | every | for this [is] the whole [duty] of man | ||
| L13 | Koh12_13 | Sof | da·Var | hak·Kol | nish·Ma'; | et- | ha·'E·lo·Him | ye·Ra | ve·'Et | mitz·vo·Tav | she·Mor, | ki- | zeh | kol- | ha·'a·Dam. |
| L14 | Koh12_13 | סוֹף | דָּבָר | כֹּל | שָׁמַע | אֵת | אֱלֹהִים | יָרֵא | אֵת | מִצְוָה | שָׁמַר | כִּי | זֶה | כֹּל | אָדָם |
| L15 | Koh12_13 | (Sof) | da·(War) | (Kol) | sza·(Ma)' | ('Et) | E·lo·(Him) | ja·(Re) | ('Et) | mic·(Wa) | sza·(Mar) | (Ki) | (Ze) | (Kol) | 'a·(Dam) |
| L16 | Koh12_13 | sôp̱ | dāḇār | kōl | šāma‘ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | jārē(’) | ’ēṯ | miṣwā(h) | šāmar | kî | ze(h) | kōl | ’āḏām |
| L17 | Koh12_13 | sôp | dābār | kōl | šāma‘ | ’ēt | ’ĕlōhîm | jārē’ | ’ēt | miṣwāh | šāmar | kî | zeh | kōl | ’ādām |
| L18 | Koh12_13 | Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man. (Koh12_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Koh12_13 | 13 Let us hear <08085> (08799) the conclusion <05490> of the whole matter <01697>: Fear <03372> (08798) God <0430>, and keep <08104> (08798) his commandments <04687>: for this is the whole duty of man <0120>. (Koh12_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Koh12_13 | 4/5 | 1022/1428 | 4085/5415 | 745/1154 | 8912/11047 | 2191/2597 | 246/328 | 8913/11047 | 166/178 | 400/468 | 3164/4478 | 907/1176 | 4086/5415 | 329/552 |
| L21 | Koh12_13 | Koh12_13_1 | Koh12_13_2 | Koh12_13_3 | Koh12_13_4 | Koh12_13_5 | Koh12_13_6 | Koh12_13_7 | Koh12_13_8 | Koh12_13_9 | Koh12_13_10 | Koh12_13_11 | Koh12_13_12 | Koh12_13_13 | Koh12_13_14 |